我一个人的路斯 | 06

作者：克莱尔·贝克·路斯 | 译者：金秋野 | 原文编辑：张靖雯 | 2020.07.18 13:54

在天体浴场

厄娜夫人（Frau Erna）给我打电话说：“今天想跟我们一起去泡澡吗？我们想去Strohgasse……一定要带上你先生哦！”

“Strohgasse！”路斯皱着眉头说，“你想跟疯子一起开趴体吗？那是一家裸体俱乐部！”

“如果厄娜能去”，我辩驳道，“它就一定是健康、道德和美好的呀！”

“健康、道德有可能……但说是美好的？呃……”路斯作出呕吐的表情。“我从未见过像那样一群紧张兮兮、不自然的人……他们专门谈些极端道德的话题。最最轻微的撩拨也严令禁止……整件事都无以伦比的虚伪和矫情，再没有比那更别扭的谈话腔调了。那里的人都自以为高人一等，因为他们谈的都是艺术、文学和戏剧，然而每个人都赤身裸体。这一点都不自然！他们全然不是自由的人类，就是一群一丝不挂的市侩！”

“那就不跟他们说话好不好？”我请求道，“我实在是想见识一下那些奇怪的人”。

“好吧”，路斯说，突然间睁大双眼正视着我，“我们去就好了。但我要警告你：绝对不许打退堂鼓，否则有你好果子吃！”

一进门，一个红头发、骨瘦如柴的驼背男人，身无寸缕却热情洋溢地引领我们到更衣室。目睹此人，我瞬间感觉自己想夺门而出。

“这里根本没有好看的人”，路斯小声对我说，“丑男丑女心理阴暗，特别渴望袒露身体给人看”。

我急切地想找个借口逃离。路斯察觉了，冷冷地看着我，用眼神命令我好好呆着。

谢天谢地，更衣室里有类似毛巾的东西，我用它把自己裹裹紧，决心死守这块遮羞布绝不撒手，除非别人武力夺取。有了它，我走出房间的时候内心稍安。

路斯朝我走来，穿着天体服（就是什么都没穿），泰然自若，面不改色，就好像穿着体面的西装一般。他瞥了我一眼，眼神严厉又轻蔑，什么也没说。

我们走进洗浴大厅。一群看起来相当体面的男人和女人，有坐有站，仿佛在讨论什么高深的话题。他们的面容严肃又愉快，但身段似乎是刻意拿捏过，他们的语气则有些许焦虑不安。在我眼里，他们就像一群糟糕的群众演员。注意到我们走进来，他们齐刷刷看过来，目光不情不愿地停留在我身上。我简直羞愧得无地自容，想彻底缩进我的毛巾。

“你的毛巾已经引起不快了”，路斯带着训斥的语气说，“赶紧扔掉，就不会有人看你了。你在一群裸体的人中间裹着毛巾，就跟在一群穿衣服的人当中赤身裸体一样！”

果然，我扔掉了毛巾，那些盯着我的眼睛漠不关心地从我身上移开，仿佛我不存在。路斯把我拖进了浴池。忽然他眼睛发亮，原来他看到了一个金色头发的男性。那是我们的学徒期满的木匠约瑟夫。

“真开心在这里遇到你”，路斯大叫道；一点都不觉得难为情，他向他伸出双臂。“我今天本想去一趟木工坊。板子都备好了吗？”

木匠点点头。“我可以介绍一下吗？这位是约瑟夫……这位是我夫人！”

这样的介绍，我一点兴趣都没有，于是转过身到干爽的地方去呆着，路斯继续跟木匠说木板的事。我心烦意乱地走来走去。谢天谢地，厄娜出现在我眼前，她礼仪性地向我介绍几个新朋友，又帮我点了一根雪茄。那个红头发的驼子又出现了，上一眼下一眼地打量着我，然后说：

“你实在需要加入我们的健身课。”他用高亢的假声建议道，“我看你身上好几处地方有脂肪沉积”。

我强迫自己挤出一个礼貌的笑容，心里却想嚎啕大哭。还好，厄娜转移了话题，开始讨论艺术和文学。我试着表达观点，人们礼貌地听着，我却知道其实没人在意我怎么说。

路斯从水中爬上来。他在最上面一级台阶上站了很久，缓慢而细致地把身上的水珠擦得一干二净，以免把水带入更衣室，其实完全没有必要。他不仅自己做，还敦促我一起做。

“我相当开心”，他轻快地说，“我们来得正对，要不我还遇不到木匠呢。你怎么样，”他问道，“你也挺开心吧？”

我沉默不语。路斯一副天真无邪的样子，吹起口哨来。

升降口扶梯

路斯路上偶遇一位业主X先生。他跟路斯抱怨道：“昨天一位访客来家里，觉得我家的楼梯太窄了。你猜他把它比做什么？船上的升降口扶梯！”

“升降口扶梯？”路斯兴奋地大叫，“他真的这么说吗？你下次见到他，一定好好握着他的手，告诉他终于有人看明白我的设计了。船舱就是现代住宅的样板。全部空间都被妥善使用，没有不必要的浪费！现如今地价这么贵，每一寸空间都不能浪费……我不仅把装饰扫地出门，我还发明了一种新的建筑方式。在空间中建造，也就是所谓的‘空间体积规划’（Raumplan）。我不设计大平层，我设计空间，是三维的。通过这种方式，我在房子中塞进更多房间。淋浴间的天花板不必跟起居室一样高……房间叠在一起，每个都有跟功能匹配的高度。楼梯则把这些高高低低的空间连在一起……人们在房子里走来走去，必须顺顺当当，设计楼梯的时候，并不是想让人超过别人。所以根本就没必要比船上的升降口扶梯更宽……”