我一个人的路斯 | 07

一团糟和荣誉逝者

路斯的病还没好。医生认为他状况堪忧，我们于是去了维也纳一家有名的疗养院。每天五点钟查房。

“您在这儿感觉如何？”主治医师问。

“一团糟”，路斯说，声音几乎听不清。

主治医师看着副主治医师，副主治医师看着助理医师，助理医师看着护士，护士无助地耸了耸肩。

“是的，一团糟！这地方就跟巴尔干半岛一个水平！”路斯大声抱怨道。“我怎么都想不明白，他们上果盘的时候不配油面酱！”

主治医师大吃一惊，厉声问：“怎么回事？”

路斯冷冷地说：“他们上茶的时候，配的是热牛奶。”

医师给路斯喂了一片镇静剂。

从此以后，整个疗养院都用冷牛奶配茶。

路斯的病越来越沉重。一天，他让我给他拿一支铅笔和一张纸。费了好大的劲儿，他双手颤抖地在纸上画了一个方块，然后在下面写：‘生于布鲁恩，死于维也纳’。“亲爱的，你来看，这是我的墓碑”！

“一个人怎么可以想这么糟糕的事！”为了哄他开心，我在这个大方块四周画了四个小方块，把他历任妻子的名字写在上边。

路斯瞅了一眼，气若游丝地说：“就算我死了，也不能安静一会吗？！”

他又要了一张白纸，重新画了个方块在上面。他把纸塞到我手里，说出他的命令：“灰色大理石墓碑；尺寸是……”他顿了一顿——，“尺寸还定不了，取决于还有多少钱……不能太小，也不能太大，像个大墨水瓶，然后”，他斩钉截铁地说，“在上面写上‘荣誉逝者’！”

我盯着他，目瞪口呆。路斯猜到我在想什么，笑了。从他的眼神里，我看到这个老流氓在嘲笑我。“就这么写，没事。我估计我死的时候，维也纳人会对我满怀愧疚，送给我‘荣誉逝者’的称号”！

说完他翻了个身，面朝墙壁。五分钟后就沉沉睡去。第二天，他的病就好了。

百科全书

“亲爱的，你在百科全书里查什么？”

“什么也没查。”

“那你看它干什么？”

“我在读。”

“读百科全书？”

“是啊，我发现最有意思的书就是百科全书。比那些破小说有意思多啦！”

路斯如是说…

“30多年以来，我的设计没什么变化。但是我个子矮了很多。因为今天的汽车比那时候的高了很多。”

“我是个共产主义者。我和布尔什维克的区别在于，我想把全体人民都变成贵族，他们却想把全体人民变成无产者……”

一位女性业主跟路斯讨论餐厅设计。她希望供餐台大一点，路斯坚决不同意。他说：“你想要的就是这个？我发现了一个规律：供餐台越大，女主人越蠢！”

路斯跟他的一个女粉丝一起用餐。忽然她说：“哎呀，原谅我吧，路斯先生，我从您的杯子里喝水了！”

路斯面无表情地答道：“别担心，亲爱的夫人，您一点都没吓到我！”

在维也纳小旅馆

我们坐在旅馆的公共餐桌旁。我们对面坐着一对母女，女儿已经长大成人了。她们埋头吃着盘子里的东西。她们啧啧地吮着盘子里的汤，我看得出，路斯对此很不耐烦。肉上来了……两位女士拿刀的时候手快碰到刀刃了。她们吃饭的时候胳膊伸得老长。

路斯嘟囔道：“这样她们才不会切到手指”。

肉吃完了，盘子里还剩了些肉汁。可怕的事情发生了：两位夫人用刀子撮起肉汁来吃。

路斯终于忍不住了。“我很担心，亲爱的夫人，您这样不会切到嘴吗？”接着，带着神圣而严肃的表情，他开始发表演说：“好几年前我曾发表一篇文章，名字叫‘向奥地利人介绍西方文化’，你应该读一读……对了，你到底是哪里人？”

“土耳其。”

路斯长出了一口气：“算你走运！”

曼德尔住宅（Mandl House）

曼德尔先生跟我讲他的房子的来历。他说：“我打算在Blaasgasse买个房子，但下不了决心。一个亲戚给我出主意，说你该去找路斯。路斯跟我开车去Dobling，看了一眼那座房子，立刻就说：‘买下来，什么也不要说，买下来’。可是我仍然犹豫不决，那房子太旧了，破败不堪。我又去找路斯，问他：‘给我一个必买的理由好不好’？路斯回答说‘地段很好，我有些新想法，专门针对这个项目。’路斯抓起一张面巾纸，开始画草图。‘首先，房子里面都要掏空。所有东西都得扔掉，一样也不剩。右边的外墙也得拆掉。’我们立刻着手推进改造工程。房子被掏空了，只剩三面墙壁，立在那里。冬天来了，工人歇工了。路斯启程去尼斯。一冬天，又是下雨，又是下雪，又是风暴。春天来了，路斯回来，项目继续。‘我在工地现场点子最多——我从来不画方案’。他做了个两层通高的大厅，宫殿一样——我都快认不出来了。”

“一天，路斯跟我坐在桌边。他坐在对面盯着我看，良久，他说：‘我现在知道你的房子室内应该是怎么样的了。只有一种材料：橡木。’我跳了起来，说：‘建筑师先生，我曾对您说过吗？怎知我一直喜欢橡木？’路斯拥抱了我，说：‘我很久很久之前就知道；不用你告诉我’。但我仍有一丝不安。岂不是要花一大笔钱？路斯说：‘等你什么时候想卖房了，你会把这笔投资成倍赚回来，然后我再帮你做个更新、更美的’。路斯是对的。我卖房的时候，赚了好几倍。

但我们之间也有分歧。我有几件古董家具，是Kolo Moser的作品。我用它们来装饰楼上的房间。路斯完全不喜欢这些东西。如果家里有客人，同时路斯又在场，他绝不会忘记用最不赞成的语气说：‘他们早先就有这些家具了’。之前他曾打算用裸砖来砌餐厅的柱子。我不同意，结果用了大理石。路斯看了，长叹一口气道：‘我就不该让步。用红砖来做，效果完全不一样。’但是用抛光轻橡木装饰的大厅，看起来精美绝伦。但我知道我的房子是最美的，到最后我和路斯都实现了各自的理想。路斯不是我的建筑师，我不是路斯的甲方——我们是一起把房子盖起来了。”

版权声明：本文由译者金秋野授权发布，文图版权均归原作者所有。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系电话：0755-86148369；邮箱info@archiposition.com

投稿邮箱：media@archiposition.com