小水滴幼儿园改造 / 竖梁社绿田工作室

编辑：李姝瑶（实习） | 校对：李博超 | 2024.06.18 14:40

设计单位 竖梁社绿田工作室

项目地点广东佛山

建成时间 2023年7月

建筑面积 6900平方米

本文文字由竖梁社绿田工作室提供。

小水滴幼儿园原是未启用的楼盘配建幼儿园，建筑主体及外立面已完成。我们本次的项目设计是对其外部景观以及局部外立面做相应的优化。

The existing building, serving as a kindergarten, is a part of the facilities of unoccupied properties. The main structure and facade of the building has been completed, with the design task focusing on its exterior landscape and optimizing certain parts of the facade.

原幼儿园建筑位于场地南侧，北侧留有较大的室外活动空间，相对而言南侧教室外活动空间显得狭窄。所以，如何激活整个室外场地成为项目设计的重点。

The original building is located on the southern side of the site, with a large outdoor activity area left on the northern side. Comparatively, the outdoor activity space on the southern side is quite limited. Therefore, maximizing the utilization of the entire outdoor area became a key focus of the design.

原建筑外立面设计以幼儿园常见的“色彩”为主要手法，然而其色彩选择及搭配较为沉闷且没有朝气，这是对本项目立面改造需要考虑的地方。

While the original facade primarily employed colors commonly associated with kindergartens, the choice and combination of its colors felt somewhat dull and lacked vibrancy, which was an aspect to consider in the facade redesign.

水滴的历险

The Adventures of the Water Droplets

为了整合零碎的场地，需要设计一个环形路径，于是我们想到了水的循环：一颗小水滴在自然界中的循环历险。这个环也把南侧狭窄区域、建筑内院以及北侧活动场地连接成一个整体。

To integrate the fragmented spaces, a circular pathway was need, which was inspired by the cycle of water: the journey of a tiny water droplet through nature. This pathway can connect the narrow area on the southern side, the inner courtyard of the building, and the activity area on the northern side into a unified whole.

整个景观体系以水滴在自然循环中的不同状态为主线：包括作为云的状态、雨雾的状态、水池乃至海洋的状态。以及海洋中形成的岛屿、沙丘、沙洲，甚至海洋生物等等。

The entire landscape system revolves around different states of water in the natural cycle: as clouds, rain or mist, ponds, and even the ocean; as well as formations in the ocean such as islands, sand dunes, sandbars, and even marine life.

水滴的形态

Forms of Water Droplets

入口的云朵雨棚为上学、放学接送提供了一个灰空间；东南侧设置的小戏水池，是雨滴汇聚的小水潭；在北部的大片场地，水滴汇聚成了海洋；西北侧设置的起伏的微地形，是海上的小岛和绿洲，同时满足沙池和攀爬活动的功能。最终，海洋的“洋流”还流进了建筑内院，打破了建筑的边界。

At the entrance, a cloud-like canopy provides a shaded space for drop-offs and pick-ups. A small play pool is situated on the southeast side, resembling a gathering of raindrops. In the north, the vast area becomes an ocean where droplets gather. On the northwest side, undulating micro-terrain creates small islands and oases at sea, fulfilling functions for sand play and climbing activities. The "ocean currents" flow into the building's inner courtyard, breaking the boundaries of the structure.

我们还安排了一些“海洋生物”：西北侧的棚子就像一只只水母，漂浮在海上；建筑内院旁设计了一只“潜水艇”，探出一部分机舱——这里是儿童的秘密基地；此外还提供一个“紧急疏散”的滑梯（本期工程未实施）。

We've also set up some marine life; the structures on the northwest side resemble floating jellyfish. Adjacent to the building's inner courtyard, a submarine is designed with a portion of its cabin protruding, serving as a secret base for children and providing an emergency evacuation slide (which is to be implemented).

通过小水滴的历险，我们赋予了场地独特的意义，创造了一系列相应的活动空间，提供了一个小朋友们可以自由、沉浸式活动的环境。我们希望借此增加小朋友们对户外活动的兴趣及停留时长。

Through the adventures of water droplets, we've given the site unique significance, created a series of corresponding activity spaces, and provided an immersive environment for children to explore freely. We hope to increase children's interest and extend the duration of their outdoor activities through this.

如果“小水滴历险记”的主题，能在他们心中留下探索自然的种子，也算是这次设计的额外收获。

If the theme of water droplet adventures can plant the seed of exploring nature in their minds, it will be an additional achievement of this project.