1905：赖特镜头下的日本

编辑：李菁琳；校对：李菁琳 | 2022.09.24 10:15

能福寺大佛，神户 Silver gelatin print, 3 ½ x 4 in. Collection of the Frank Lloyd Wright Trust

*下文编译自赖特基金会“An Architect's Journey: Frank Lloyd Wright's Photographs of Japan, 1905”。

一段建筑师之旅

弗兰克·劳埃德·赖特镜头下的日本，1905

1905年，当赖特在橡树园的事务所蓬勃发展时，他开启了生平第一次海外旅行。与同时代的其他建筑师不同，赖特没有选择前往西方建筑的中心——欧洲，而是花了三个月的时间游历日本。当时与他同行的还有他的妻子凯瑟琳，以及客户沃德和塞西莉亚·威利茨夫妇。他一边花时间在日本参观重要的历史遗迹，一边收集他在19世纪90年代非常着迷的木版版画。

赖特一行于2月21日乘船从温哥华港出发，于3月7日在东京附近的横滨港登陆。两对夫妇在抵达日本后便分开各自旅行了。赖特和凯瑟琳在离开橡树园前精心规划了路线：沿着连接东京和京都的、历史悠久的东海道前行。这条风景如画的路线被为旅行者提供住宿的城镇和村庄所点缀，在赖特收集的许多日本版画中广为流传。赖特一家主要通过铁路向西旅行，经过名古屋、京都和大阪，然后前往神户、冈山和高松。

歌川广重，《东海道五十三次之内庄野白雨》，1832-1834 Woodblock color print

作为一个颇有成就的业余摄影师，赖特带着一台精密的4:5画幅相机旅行，记录他所看到的建筑和风景。回到橡树园后，建筑师将他拍摄的40张照片和15张购买的瀑布照片汇集在一个私人相册中。虽然他在旅行中可能拍摄了更多的照片，但这些精心策划的照片选集，让人们得以深入了解赖特在日本的关注焦点。

赖特的照片包含了一些美丽的花园场景：一个是穿过密林的蜿蜒小路，另一个是两个旅行者经过山路，还有乡村的山顶景观，以及寺庙、神龛和住宅的多幅图像。虽然它们作为建筑文档而存在，但为了唤起特定场地的体验品质，许多图像拥有着超越建筑文档的细节。

山道上的旅行者 Silver gelatin print, 3 ½ x 4 in., Collection of the Frank Lloyd Wright Trust

在1943年的自传《致天堂之歌》（A Song to Heaven）的一章中，赖特诗意地回忆起他第一次看到日本的情景。建筑师描述了这样一个地方：“在远处绵延的蓝色大海上，可以看到纯净的天空，远处点缀着成群的白色舢板帆。”他谈到了经过岁月雕琢的山坡，山坡上有弯曲的梯田，山顶上种着松树，还有“草屋村落自然地在山区的角落里筑巢，就像鸟儿在树上筑巢一样”。赖特在自传中的描述，就像他的摄影作品一样，模糊了他所目睹的土地与他所热衷收集的版画所代表的日本理想化愿景之间的界限。

现在，当船的锚落在横滨湾时，我先前的感情又加深了，更强烈了。想象一下，如果你没有见过它，一个多山的土地。远处蔚蓝的海面上，一群群白色的舢板帆点缀着纯净的金色天空——白色的鸟儿在蓝色的水面上休息。

——弗兰克·劳埃德·赖特，1943

在专业层面上，赖特的第一次日本之行印证了他在过去十年中为建筑所做的很多工作。在他所见证的日本传统建筑和景观中，赖特发现了他在芝加哥草原建筑中所开创的有机设计原则。这些照片里，没有赖特及其旅行伙伴的图像；很明显，这次旅行对建筑师来说是一次非常私人和令人回味的经历，是一次将自己尽可能接近他的浮世绘版画世界的机会。

今天，赖特的日本旅行摄影仍然是诠释他与日本艺术和文化之间持久的联系，及其对他的建筑设计所带来的影响、最个人化的宣言之一。