云南乡村，飞翔陀螺场 / 众建筑

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2024.06.05 18:34

设计单位 众建筑

项目地点 云南普洱

施工时间 2023年3月—4月

建筑面积 900平方米

本文文字由设计单位提供。

飞翔陀螺场是进行陀螺运动的公共健身活动场所。陀螺飞旋的形态与云南乡野间连续起伏的红土地，共同启发了这两个公共空间的设计。陀螺是在广西云南等地有近4千年历史传统的民间竞技运动，已是民族运动会中的比赛项目。

The Flying Tops Arenas draw inspiration from the vibrant sport they host, resembling dynamic structures that evoke planes in varied states of motion, hovering above the rolling terrain of rural Yunnan. These arenas serve as the stage for Competitive Top-Spinning, an ancient Chinese sport that holds deep roots within the indigenous communities of the Yunnan area, dating back over 4,000 years.

▲ 项目视频展示 ©众建筑

每个陀螺场都在回应着各自的场地。

Each arena responds to the landscape of the different sites.

白马陀螺场选址在山谷底，村庄的最低处，家家户户都能看到，分开的屋顶如梯田般展开跌落，伸向低处的咖啡田，使陀螺场与周围场地建立起视觉的相似性。

The Baima Village arena was placed at the lowest point of village so that it would be visible to each household. Any villager would be aware of any top-spinning activity or event and decide to join in. The roof planes of the building duplicate in a descending movement towards the coffee fields below to create a visual link between the arena and the surrounding landscape.

在陀螺场内部，村民投掷陀螺的方向是建筑屋脊的方向，这放大了运动员与观众们的呐喊声，在山谷间回荡，培育社区的参与感。

From the interior, the roof planes repeat upwards in the direction of top-spinning throws, amplifying the sounds of players and spectators resonating across the valley.

而晴开陀螺场位于进村必经道路的一侧，依坡而立，村民们路过之时，可方便地聚会、交流感情，锻炼健身，进行比赛。

The Qinkai Village arena is nestled along a sloping terrain by a main road, invites villagers to gather, socialize, and exercise.

陀螺场主要为两个屋面，比赛区屋面较大，顺坡而下，观赛区屋顶较小，逆坡向上从大屋面中升起，构造出一个水平的视窗，展现出对面令人惊叹的山脉森林，让体育融入自然之中。

The larger one of the two arena roof planes slopes downward in the same direction as the landscape. The smaller plane, covering the spectator area, lifts upwards in the opposite direction to unveil a framed view of the breathtaking mountainous backdrop, integrating nature into the sporting experience.

飞翔陀螺场是社区建设的催化剂。日常的陀螺活动抑制了过度饮酒，促进了更健康的交流运动。此外，还增加了村民参加地区和省际陀螺活动的可能，促进了跨越村庄界限的交流。

Beyond mere sport, these arenas serve as catalysts for community interaction. Daily top-spinning activities have curbed excessive drinking, promoting healthier recreation. Additionally, they've opened avenues for residents to train for regional and provincial events, fostering exchanges that transcend village boundaries.

建筑师选择当地最为常见的材料与工艺。在山下建材店直接选择镀锌彩钢瓦与圆钢柱，采用当地最为常见的钢桁架结构做法，设计的工作在于组织与调整场地所带来的特殊性。

Because of the remote location all construction materials were sourced from a shop at the base of the mountain. Employing common steel truss structures found in the area and leveraging the skills of local villagers, these arenas stand approximately 26m long, 18m wide, and 6m tall.

▲ 白马陀螺场建造过程 ©众建筑

飞翔陀螺场是文化遗产、社区凝聚力和有限资源建设的象征，为传承云南乡村的传统和保护健康提供了空间。该项目由众建筑设计并建造，并得到了乐平公益基金会的支持。

The Flying Tops Arenas stand as symbols of cultural heritage, community cohesion, and resourceful construction, offering a space for both tradition and healthy engagement within the heart of rural Yunnan. The project was designed and built by People’s Architecture Office with the support of the Leping Foundation.

设计图纸 ▽