有方2018新春献诗｜今天玻璃通透，但必须再多一点

时值新春，有方合伙人朱涛译Arseniy Tarkovsky诗一首，献给关心、支持有方的朋友们。

祝大家新春快乐，来年“再多一点”。

▍但必须再多一点  / Arseniy Tarkovsky

如今夏季已过

或许永不复返

阳光仍有暖意

但必须再多一点

一切来去匆匆

暂落我的掌间

如同五瓣花片

但必须再多一点

坏事一件没少

好事并非徒然

通通点燃放光

但必须再多一点

生命聚我成形

羽翼护我平安

运气一直不差

但必须再多一点

树叶没有焚烧

嫩枝未被折断

今天玻璃通透

但必须再多一点

Now summer is gone

And might never have been.

In the sunshine it''s warm

But there has to be more.

It all came to pass.

All fell into my hands

Like a five-petaled leaf.

But there has to be more.

Nothing evil was lost,

Nothing good was in vain,

All ablaze with clear light

But there has to be more.

Life gathered me up

Safe under its wing,

My luck always held,

But there has to be more.

Not a leaf was but up

Not a twig ever snapped...

Clean as glass is the day,

But there has to be more.

作者  Arseniy Tarkovsky

英译  Kitty Hunter-Blair

中译  朱涛

版权声明：本文版权归有方空间所有。

投稿邮箱：media@archiposition.com