有方做了两本书，关于两位独树一帜的建筑师

继2019年推出杰弗里·巴瓦《卢努甘卡庄园》中译本之后，有方联合世纪文景，于2023年再推出两本现代建筑大师重要著作的中文版：《西格德·莱韦伦茨，建筑师》，以及《路易斯·巴拉干：探索与创造》。

一位是堪称北欧建筑旗帜的人物，一位是拉美建筑永远的英雄。为中国读者引入关于莱韦伦茨与巴拉干的两本经典著述——Sigurd Lewerentz, architect及Luis Barragán: Search and Creativity，一步一步耐心制作成中文版，过程虽不易，但我们认为成果很值得。

莱韦伦茨与巴拉干活跃的年代，前后相差15年左右；但两位建筑师对各自所处地域自然及文化在建筑创作上的转译，亦有相通之处。对两位建筑师自身经历、设计手法均感兴趣的读者，也可将两本书籍对比着来看，或许会有崭新的启发。

《西格德·莱韦伦茨，建筑师》，大开本，布面硬装；《路易斯·巴拉干：探索与创造》，中开本，硬纸面平装。任君选择——

《西格德·莱韦伦茨，建筑师》

[瑞典] 扬内·阿林 著；郭廖辉 刘智伟 译

出版：有方 ✕ 世纪文景

语言：中文

装帧：布面，硬装

尺寸：20.5✕ 33 ✕ 2.8 cm

定价：350元

《路易斯·巴拉干：探索与创造》

[墨西哥] 路易丝·诺埃尔 著；王又佳 金秋野 译

出版：有方 ✕ 世纪文景

语言：中文

装帧：纸面，平装

尺寸：20.3 ✕ 20.3 ✕ 1.5 cm

定价：168元

西格德·莱韦伦茨

Sigurd Lewerentz

——

瑞典建筑师西格德·莱韦伦茨（Sigurd Lewerentz, 1885—1975）是20世纪建筑史上，一位低调、神秘，又备受尊敬、影响深远的人物。

从早期的新古典主义，到中后期非同寻常的现代主义，场地、材料、构造、配件，都是理解他的关键词。北欧建筑师特有的对自然环境及氛围营造的理解，在他的建筑身上也有着动人的呈现。

他对当今建筑师的影响比他生前更大，卒姆托、张永和都曾表达过对他的“仰慕”，世界各地无数的建筑师、建筑爱好者前往瑞典去参观他现存的建筑。他的代表作之一 ——斯德哥尔摩林地墓园，已被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

2019年4月，有方组织了一场北欧建筑游学，在学术领队郭廖辉的带领下，系统性地探访了一遍瑞典建筑师西格德·莱韦伦茨的作品。在那之后，本书的两位译者郭廖辉、刘智伟前往图勒科夫小镇拜访扬内·阿林教授，确定了将其关于莱韦伦茨的著作Sigurd Lewerentz, architect译成中文、并向中国读者推介的珍贵合作机会。

2019年6月至次年6月，有方先是与阿林教授取得联系，获得中译本授权；又再专程找到瑞士出版社Park Books，购买了其2014年英译本重印版的高清印刷文件。

此后三年，文字部分经历了翻译、讨论、修正、审校等多轮工作，图片亦在原版基础上进行了一轮轮精细调整。

遗憾的是，2022年2月传来阿林教授离世的消息。为纪念教授，中译本新增了一篇译者后记。而在经历了三个艰难的春天之后，2023年的春天，《西格德·莱韦伦茨，建筑师》，终于面世。

书籍内容

——

这是一部阅读体验非常舒畅的建筑师传记。作者以一种诗意但又保持着清晰逻辑的语言，将建筑师的一生娓娓道来——

开篇是建筑师的“肖像”，勾勒出莱韦伦茨那有些古怪，却坚韧、真实的形象；接着以19个章节，讲述莱韦伦茨人生的各个阶段，那些他受到的影响、设计的建筑与景观、参与的展览、他自己的工厂等，直至人生的最后一个作品。草图、照片、图纸，文字与图像互为呼应，共同构筑起这本书的建筑语言。

这本书生动地刻画出了建筑师的形象。使得读者在了解设计过程的同时，也能够感受到建筑师本人的性格与情感。那个80岁仍在工地上搬砖的背影，仿佛就出现在人们的面前。

设计与制作

——

中译本外套德国进口黑色书衣，更好地保护书籍。内封是与原版书一致的黑色布面，采用美国进口的布料。

白色竖向腰封上是来自建筑学者肯尼思·弗兰姆普敦（Kenneth Frampton）、拉尔斯·勒鲁普（Lars Lerup）的推荐语。

书籍采用圆背锁线精装，可百分之百平整地摊开。内页用纸进口自意大利，有着与原版书用纸非常接近的沉稳质感。印刷工艺经过仔细调试，图面最终效果甚至比原版书更好。

作者简介

——

扬内·阿林（Janne Ahlin），瑞典建筑师、建筑学者。其著作Sigurd Lewerentz, architect出版于1985年（莱韦伦茨诞辰100周年），是第一本关于莱韦伦茨的重要著述，并由此开启了学界对莱韦伦茨的“迟到的关注”。

译者简介

——

郭廖辉，郭廖辉工作室主持建筑师，拾柴学社发起人，门德里西奥建筑学院硕士。

刘智伟，冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所（gmp）建筑师，慕尼黑工业大学建筑学硕士。

路易斯·巴拉干

Luis Barragán

——

墨西哥国宝级建筑师

第二届普利兹克建筑奖获得者

路易斯·康曾听取他的设计建议

西扎、安藤忠雄公开表示受到他的创作影响

其自宅设计被联合国教科文组织列为世界文化遗产

是为现代建筑史留下克里斯托瓦尔马厩、吉拉迪住宅等经典作品的创造者

……

然而，聚焦巴拉干及其作品的中文出版物近年并不多见，此前最新且可查的专著出版年份已是逾10年前（据国家版本数据中心公开信息查证）。

2019年10月，在数次远赴墨西哥现场探访巴拉干的作品后，有方与得克萨斯大学出版社及Wilfried Wang教授取得联系，接洽Luis Barragán: Search and Creativity的引入及出版。

本书中文版特邀北方工业大学教授王又佳、北京建筑大学教授金秋野翻译。历经多轮图文编辑，2023年9月，《路易斯·巴拉干：探索与创造》终于面世——期待以此，让更多中国读者真正走进巴拉干的创造与世界。

书籍内容

——

介绍建筑、介绍历史、也介绍巴拉干本人，这本研究性译著系统、全面地分析了巴拉干的作品与理念。在国际建筑评论委员会联合创始人路易丝·诺埃尔（Louise Noelle）教授的翔实论述之外，更有154幅作品照片、30张设计图纸，以及一份力求完整的巴拉干作品清单。

本书还原的，是巴拉干成为自身的过程，也是其在国际建筑舞台上崛起的历程。从在瓜达拉哈拉的成长说起，墨西哥的节日庆典、市场的喧腾、童年的大农场甚至水果的光鲜，都留存在建筑师记忆深处，不曾退却。其后的一次次旅行，友谊与师承，参观国际装饰与现代工业博览会，与费迪南德·巴克及勒·柯布西耶的会面及后来的辨证接受，“一生中印象最深刻”北非之旅……年轻的建筑师不断地拓宽自己的视野、寻找着自己的表达方式，而这个过程尽在书中。

在风格转变的背后，巴拉干的作品有种概念上的连续性。对于巴拉干建立自身建筑语言体系的过程，诺埃尔将之划分为三个阶段：

—

在瓜达拉哈拉的第一批作品

关键词：早期探索，功能主义，地域主义

—

国际主义与现代性

关键词：国际式风格，风格派，商业色彩，现代理性建筑

—

情感建筑

关键词：本土建筑经验与古地中海文化，色彩使用，情感空间

设计与制作

——

中文首版的制作遵循两个核心原则：

1. 提升建筑照片的色泽质量，以专业调色和更优质的印刷工艺呈现空间。

2. 延续英文版易于翻阅的装帧质感，保证阅读与书写体验流畅。

全书正文部分收录了巴拉干154幅作品照片，多年来由不同的摄影师拍摄，展现出同一建筑不同时期的保存状态和色彩变化。

中文版每张照片均经过专业调色，历经一年反复调试、打样，更加接近建筑物本身的状态，以比英文原版更精细的图像、更出色的印刷工艺，真挚呈现。但仍有部分照片受限于原始画质，经多轮调整仍无法达到当代理想的鲜亮度，提前说明、敬请理解。

内页选用103g进口纸张，特性柔软易翻阅；纸张带有轻微涂布，既可以较好地还原照片颜色，也适合书写，确保着较好的整体阅读体验。封面采用200g进口纸，哑膜及125mm宽勒口的使用，旨在更好地保护书籍。

作者简介

——

路易丝·诺埃尔（Louise Noelle），墨西哥国立自治大学艺术研究所研究员，哲学与文学系教授，墨西哥建筑师协会荣誉院士。

作为国际建筑评论委员会（Comite International des Critists d'Architecture, CICA）的联合创始人和主任，她在建筑史与建筑批评领域颇有建树，著有《墨西哥的现代建筑师》《墨西哥城当代建筑指南》等多部关于墨西哥和拉丁美洲20世纪建筑的书籍，并任众多建筑期刊的撰稿人。此外，她亦积极投身于20世纪建筑保护领域的工作，是国际古迹遗址委员会（ICOMOS）和国际现代建筑遗产保护委员会的成员。

译者简介

——

王又佳，清华大学博士，北方工业大学教授，著有《中国建筑——形式变迁》《彼得·埃森曼的建筑话语》，也是《光辉城市》《建筑模型》《伟大街道》等理论专著的译者。

金秋野，北京建筑大学教授，“金秋野建筑工作室”主持人。《建筑师》《华中建筑》等杂志编委，《建筑学报》特约学术主持。著有《居室亦园林》《异物感》《花园里的花园》等学术著作，与王欣联合编著《乌有园》系列丛书，与李涵合著《胡同蘑菇》和《楼房花朵》。

本文编排版权归有方所有。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系邮箱：info@archiposition.com