Henning Larsen联合体新作：丹麦Højvangen教堂，宗教与日常

编译：宋诗雨 | 审校：原源 | 2025.09.01 11:55

设计单位 Henning Larsen、Espen Surnevik

项目地点 丹麦斯卡恩堡

建成时间 2024年

建筑面积 1500平方米

本文英文原文由Henning Larsen提供，由有方编译。

在这个教堂渐趋关闭、世俗化日益加剧的时代，一座新教堂的落成是一个引人注目的例外。由Henning Larsen设计的霍伊万根教堂（Højvangen），是丹麦斯卡恩堡（Skanderborg）教区五百余年来兴建的首座新教堂，它重新定义了现代社会中教堂的角色——不仅是宗教传统的延续，更成为跨越世代、连接人群的聚会沉思之所。

In an era marked by church closures and increasing secularization, theopening ofa new church is a striking exception. Designed by Henning Larsen,Hajvangen Church reimagines the role of the church in modern society, as aspace for gathering, reflection, and connection that reaches beyond religioustradition. lt is the first new church built in the Skanderborg Parish in more than 500 years.

这座位于斯卡恩堡郊区的1500平方米建筑，既致敬了丹麦的建筑遗产，又融入了关于社区和灵性的当代理念。通过宗教仪式、文化活动和日常聚会的多功能设计，教堂突破了传统功能局限。砖、橡木和黄铜等材料营造出温暖、永恒的氛围。

Located on the outskirts of Skanderborg, Denmark, the 1,500 ㎡ building honorsDanish architectural heritage while embracing contemporary ideas of community and spirituality.Designed to host religious services, cultural events, and everydaygatherings, the church offers flexible spaces that extend beyond its traditional function. Materials such as brick, oak, and brass create a warm, timeless atmosphere.

建筑外观犹如嵌入景观的雕塑展亭，通过半地下廊道连接现有教堂中心。建筑没有固定的正面或背面，其唯一固定的元素是位于正中心的洗礼池，由此向四周延伸出森林、墓园与古老钟楼的全景视野，强化了教堂作为“市民聚集地”（civic clearing）而非定向空间的设计理念。

From the outside, the church appears as a sculpted pavilion set into thelandscape, connected to the existing church center by a partially undergroundcorridor. With no formal front or back, the building's only fixed element is itsbaptismal font, placed at the very center. From here, views open in all directions- to the forest, the cemetery, the old church tower-reinforcing the idea of thechurch as a civic clearing rather than a directional space.

“我们的目标是设计一个向各个方向开放的空间。这个想法挑战了传统的教堂布局，使我们能够创造一个灵活的内部空间，感觉开放而又私密、神圣。

——Henning Larsen全球设计总监Greta Tiedje

“Our ambition was to design a space that opens in every direction. This idea challenges the traditional church layout and allowed us to create a flexible interior that feels open yet intimate and sacred.”

——Greta Tiedje, Global Design Director,Henning Larsen

与传统的教堂布局不同，这个适应性强“聚集地”可以容纳各种各样的活动，体现全民包容性。外立面墙体在实心与透明之间转换，形成平衡开放与私密、社群性与个人沉思的隐私空间。

Unlike the traditional church layout, this adaptable"clearing" can accommodate awide variety of events, made to include everyone. The surrounding walls shift between solid and transparent, forming pockets of privacy that balance openness with intimacy, and community with personal reflection.

轻柔起伏的立面随着一天之中变幻的自然光，通透的墙体过滤塑造光线，形成光影与氛围的动态交融，让建筑本身成为精神体验的组成部分。

The gently undulating facade invites in shifting natural light throughout the day.Permeable walls filter and shape this light to create a dynamic interplay of shadow and atmosphere-making the architecture itself part of the spiritual experience.

教堂外围设有系列壁龛空间，为静思、交谈或亲近自然提供场所。景观公园与庭院更提供了举办活动和社区使用的户外空间。

Outside, the church invites engagement on all sides. A series of niches built into the colonnaded rear facade offer places for quiet retreat, conversation, or apause in nature. A landscaped park and courtyard provide additional outdoor space for events and community use.

“通过这座教堂，我们忠实于神学传统，又以全新视角诠释教堂空间——能够容纳日常生活、庆典、喜悦与悲伤，并跨越世代。光线是我们核心的设计驱动力。它不仅仅是一个物理元素——它超越物理属性，为空间赋予宁静近乎神圣的特质，将教堂空间的体验提升到日常之上。”

——Henning Larsen丹麦总监Eva Ravnborg

“With the new church in Hajvangen, we have been true to the theological tradition, while also reinterpreting the church as a place that accommodates botheveryday life and celebrations, joy and mourning, across generations. Light was acentral design driver for us. lt's more than a physical element -it brings a calm,almost spiritual quality to the space, lifting the experience of the church roombeyond the everyday.”

——Eva Ravnborg, Director, Henning Larsen

在家具设计方面，Henning Larsen也进行形制上的回归：作为项目的一部分，Henning Larsen与丹麦家具制造商Brdr. Krüger合作，设计了一款新的可堆叠教堂椅。该椅子名为“回声”（Ekko），兼具优雅与耐用性，并获得了欧盟最高标准L2极端情况使用的认证。Ekko标志着Henning Larsen60年后重返家具设计领域，该作品将于哥本哈根3daysofdesign展会期间在Brdr. Krüger展厅展出。

Furniture design: A return to form.As part of the project, Henning Larsen partnered with Danish furniture makerBrdr. Krüger to design a new stackable church chair. Named Ekko, the chaircombines elegance with durability and is certified to the highest EU standard (L2)for extreme use. Ekko marks Henning Larsen's return to furniture design after 60 years and will be on display at the Brdr. Krüger showroom during 3daysofdesignin Copenhagen.

从兰德斯的恩高伊教堂（Enghøj，Randers）到哥本哈根即将建成的厄勒斯塔德教堂（Ørestad），Henning Larsen长期以来一直致力于推动丹麦教堂设计的演进，在传统与创新空间理念之间取得平衡。

From Enghøj Church in Randers to the upcoming restad Church inCopenhagen, Henning Larsen has long contributed to the evolving role of churchdesign in Denmark, balancing tradition with new spatial and social ideas.