京都天神旅馆：梁柱间的时空再编织 / atelier yoo

设计单位  atelier yoo

项目地点  日本京都

建成时间  2025年10月

建筑面积  113平方米

本文文字由设计单位提供。

天神旅馆位于日本京都市下京区天神前町，是酒店品牌慶有魚旗下的一处宿泊设施。建筑前身为昭和初期建造的木构町屋。

在本次改造设计中，我们对已经存在了半个多世纪的老屋进行了结构提炼，以町屋类型的构成逻辑为背景线索，用简练的建筑语言对其功能、空间、居住体验进行了再编织。

/ 房屋的类型回顾与杂糅现状

老屋位于京都市中心的“田字格”街区内。从区位关系可以看出，这一带的建筑地块多呈狭长形态，由街道向地块内部延伸，形成窄面宽、深进深的城市肌理。

根据我们过往的研究与实践，这种形态与京都一千多年城市发展过程中形成的“两侧町”式布局密切相关。町内的基本建筑单位，正是如本项目这般承载“前铺后宅”功能、形似“鳗鱼床”的京町屋。

本次遇到的老屋，已在原有町屋基础上经历过多次改修。

临街的店铺空间，即ミセ，吞并了原本存在的土间，即トオリニワ；原本位于土间上方、承担通风与采光作用的火袋通高空间，也因楼板加建而被分割、消失；后院中则陆续加建了若干零散的卫浴设施。

空间的类型秩序被不断覆盖，房屋呈现出一种层层叠加后的杂糅状态。

/ 旧框架里的新编织

在分析房屋现状后，我们试图寻找一种既回应当代使用需求，又能延续町屋空间逻辑的方法。

为此，我们提取了两个建筑构成要素作为本次改造的基本“工具”：其一，是物理层面的结构骨架，即能够推测房屋原初状态的梁柱体系；其二，是类型学层面的空间分布，即町屋中由街道向内部递进的空间秩序。

随后，我们拆除了房屋内部既有的非结构墙体，并依托上述两项线索，对新的功能需求进行重新梳理与布局。

其中，我们重点设计了以火袋为核心的空间体验。在传统町屋中，火袋位于土间上方，是一个通过天窗引入光线、并承担通风功能的二层通高空间。

尽管本项目中的原火袋空间已在历次改修中被破坏，我们仍借助此处原本落下的光线，通过新墙体、既存梁柱与固定家具的组合，使原先直接下落的光路发生转折与变奏，从而形成更丰富的空间层次。

光线不再只是照亮空间的自然条件，而成为重新组织空间关系的线索。它在墙面、木构、家具与开口之间流动，使旧有结构与新的生活场景产生联系。

/ 在地工艺与居住性能的重塑

依托老屋骨架进行空间再造，不仅需要清晰的空间愿景，也需要从根本上重塑房屋的可居住性。

在当地施工团队精细而扎实的工艺支持下，我们对老屋的结构性能、隔热性能与日常使用性能进行了系统强化。具体措施包括：主体梁柱的局部更换与加固；次级结构的调整与局部切割；首层地面的硬化浇筑；屋顶与墙体中增加断热层；门窗则根据不同空间属性，分别采用气密性更好的铝合金型材系统或双层木制系统。

这些看似隐于表层之后的技术措施，是延续这座老屋生命的关键。对我们而言，它们同样构成了住宅类改造项目中最基础、也最重要的设计责任：不仅保存空间的记忆，也让建筑重新具备被舒适使用的能力。

/ 内外情景 于细处流淌

町屋不只是为旅人提供休憩的空间，也是一种连接当地文化与访问者内心经验的媒介。在天神旅馆中，我们希望旅人能够在行走、停留之间，遇见一些不经意的片刻。

也许是从火袋上方落下的一束光，也许是木构阴影中被重新显现的时间痕迹，也许是庭院、水钵、格栅与暗色墙面之间微妙的光影变化。当旅人离开之后，这些片刻或许会化作模糊的光影与色彩，成为旅途中记忆的一部分。

设计图纸 ▽

完整项目信息

项目名称：天神旅馆

项目类型：住宅/改造

项目地址：日本京都市下京区天神前町

项目设计：2024年10月—2025年3月

完成年份：2025年10月

建筑面积：113平方米

项目业主：株式会社慶有魚

设计方：atelier yoo

设计团队：孙笑迪、冷念劬（实习）

现地协力：Yuwei Bai

庭院设计/施工：六角造園、山口晃平

施工团队：スマイルホーム

总负责：増田大蔵

摄影版权：Kazuoki Yasugi

设计方联系邮箱：hello@atelieryoo.com

版权声明：本文由atelier yoo授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。

投稿邮箱：media@archiposition.com