散着面包香的“CycleCycle天目里空间” / 谜舍设计工作室

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2023.03.07 17:29

设计单位 谜舍设计工作室

项目地点 浙江杭州

完工时间 2022年6月

项目面积 700平方米

CycleCycle新空间选址在杭州的艺术商业地标天目里。经过6年的发展，CycleCycle已经成为具有一定影响力的面包品牌，且对其而言，一个新的办公空间也是品牌升级战略中非常重要的一环。

After six years of development, CycleCycle has become a very influential bread brand. A new office space is a very important part of the brand upgrading strategy. The new space is located in OōEli, a landmark of art and commerce in Hangzhou.

现代社会的工作方式越来越多元化，可以在家办公，可以在咖啡厅办公，自由的办公方式有效激发了很多人的工作创意。那现代的办公空间应该会是怎样？对于企业和品牌来说，新的空间又意味着什么？这些都是设计出具体形态前需要思考的设计课题。

In modern society, the way of working is more and more diversified. You can work at home or in a coffee shop. The free way of working effectively inspires many people's work creativity. So what should a modern office space be like? What does the new space mean for company and brand? These questions are design issues that need to be considered before designing the form.

6年的时间中，CycleCycle的品牌内容在不断丰富，从面包零售品牌升级为以面包为核心的生活方式品牌，并延展出了例如面包手作体验课、生活料理美学体验课等多元的活动。主理团队旨在通过面包传播生活之美，也因此产生了热爱品牌的一大群客户和友人。

In the past six years, CycleCycle has continuously enriched its brand content, upgrading from a bread retail brand to a bread-based lifestyle brand. It has extended various activities such as breadmaking experience class and lifestyle aesthetics experience class, aiming to spread the beauty of life through bread, which has created a large group of customers and friends who love CycleCycle brand.

除了具有合理、高效等常规办公空间具有的特质外，设计师希望这一全新的办公空间还可以有机地承载品牌丰富的活动和不拘一格的工作方式，陪伴着员工、客户、朋友积极沟通，共同生活和成长，形成一个专属于品牌的社区。

In addition to the qualities of a normal office space, such as rationality and efficiency, Nazodesign hopes that the new office space would also organically host CycleCycle's rich activities and eclectic ways of working. In this space, staffs, customers and friends who accompany CycleCycle actively communicate, live and grow together, like a CycleCycle community.

新空间整体被分为两大功能区域——以员工为主的Cycle Office和面向客户及友人为主的Cycle面包生活空间。两个区域分别有独立的入口，保证了彼此空间的互不干扰。同时，两个区域也并没有被生硬的彼此分割，设计团队设置了一个廊道空间，将两个区域在内部连通了起来，保证了在不同的使用场景下两个区域之间沟通的灵活性。

CycleCycle space is divided into two functional areas: the Cycle Office for staffs and the Cycle bread living space for customers and friends. The two areas have independent entrances to ensure each other's space does not disturb each other. At the same time, the two areas are not strictly separated from each other. Nazodesign set up a corridor space to connect the two areas internally, ensuring the flexibility of communication between the two areas in different usage scenarios.

设计师将琐碎的交通空间都整合在这个廊道空间内，使其既具有串联不同区域的交通功能，同时又能因为统一完整的形态而演变成极好的展示区域，成为品牌重要的美学表达空间——Cycle Gallery。

Nazodesign integrates trivial traffic Spaces into this corridor space, so that such corridor space has the function of connecting different areas of traffic, and at the same time, because of its unified and complete form, it can be transformed into an excellent functional area for displaying purposes, becoming an important aesthetic expression space of CycleCycle. Through the design, such Gallery space is cleverly transformed into a "Cycle Gallery".

在进入Cycle面包生活空间的第一空间序列中，特殊的形式能激发访客对于空间的好奇心，从而产生独特的空间体验。设计师使用暖色的肌理涂料包裹了Cycle Gallery的表面，并融入了拱顶的造型语言，希望能创造出类似金贝尓美术馆一样有仪式感和沉浸感的古典空间氛围。品牌长期收藏的日本作家的器物静静地陈列于此，与空间相得益彰。

As the first space sequence entering the living space of Cycle bread living space, special space form can stimulate the curiosity of visitors，so that visitors can have a unique space experience. Nazodesign uses warm paint to wrap the surface of Cycle Gallery, and integrates vault, hoping to create a classical space atmosphere with a sense of ritual and immersion like Kimbell Art Museum. CycleCycle' s collection of Japanese authors' artifacts is quietly displayed here, complemently fitting the space.

由Cycle Gallery的弧形洞口穿入，便进入了Cycle面包生活空间的第二空间序列——可以体验面包手作课生活料理美学的Cycle Studio.

Through the curved door of Cycle Gallery, we enter the second space sequence of Cycle bread living space: Cycle Studio where we can experience the aesthetics of life cuisine of bread making class.

Cycle Studio是以沟通分享为主的交流型空间，设计师将它设置在临窗的位置，借助天目里建筑的大面积玻璃幕墙，将自然光引入空间；木色与白色被定义为空间的主色系，创造出具有亲和力与温暖感的舒适氛围。

Cycle Studio is a "communicative space" that focuses on communication and sharing. We set it near the window to bring natural light into the space with the help of the large glass curtain wall of the building in OōEli. Wood and white are used as the main colors of the space, creating a comfortable space with affinity and warmth.

生茶寮是隐藏在Cycle面包生活空间的神秘之所，是品牌与物木所合作策划的茶空间。空间内以手作之材为主，返璞归真，呈现出独辟、静谧严肃的空间氛围。另外，品牌主理人小笙的办公室与生茶寮也只有一墙之隔。

Cycle Teahouse is a mysterious place hidden in Cycle Bread living space, a tea space co-planned by CycleCycle and WUMUSUO. The space is mainly made of hand-made materials, returning to its original nature, showing a unique, quiet and serious space atmosphere. CycleCycle founder Xiao Sheng's office is separated by a wall from Cycle Teahouse.

另一大功能区块是Cycle Office。设计师非常重视员工刚进入办公室的心情和状态，因为这对于一天的工作效率都有着很大的影响。所以，办公室的入口处被设置了一个相对开阔并自由的“公园”区域，沟通、休憩、思考、聚会、论坛等多样的活动都可以在这里展开。希望员工在工作之余也能感受到品牌倡导的多元的生活方式，并在这里得到成长。

Another functional area is Cycle Office. Nazodesign pays close attention to the mood and state of staffs when they firstly enter the office, which has a huge impact on the productivity of the day. So Nazodesign set up a relatively open and free "park" area at the entrance of the office for communication, rest, thinking, gathering, forum... All kinds of activities can be carried out here. Nazodesign wants staffs to experience CycleCycle's diverse lifestyle and grow here.

天目里建筑群拥有由意大利Dottor Group团队打造的高品质清水混凝土结构，这既是骨架，也是极好的空间表皮。设计师在工区部分的改造中将原建筑的混凝土梁柱结构都加以保留，并将它们有机融合在Cycle Office的各个功能区域内。新作和原建筑的共同存在，使空间呈现出了灵活舒展的状态，也希望在这个空间中的员工能以更加自由愉悦的心情面对日常的工作。

Architecture in OōEli features a high-quality fair-faced concrete structure created by Dottor Group, which is both the skeleton and the skin of the space. In the work area, Nazodesign retains the concrete beam and column structure of the original building in the transformation process of the new space, and organically integrates them into each functional area of Cycle Office. The co-existence of the new and original gives the space a flexible stretch. Nazodesign also hopes that staffs in this space can face their daily work with more freedom and pleasure.