城市中的沙丘洞穴：萄木餐厅酒吧 / 星球设计MARS Studio

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2022.09.15 16:18

设计单位 星球设计MARS Studio

项目地点 广东深圳

完成时间 2022年2月

建筑面积 230平方米

MARS在深圳福田中央商务区鳞次栉比的高楼间，创造了一座洞穴般的“沙丘”餐厅。

MARS created a cavernous dune restaurant in Shenzhen's Futian central business district amid rows of tall buildings.

餐厅位于福田区卓越中心的规划中轴线上，正对下沉广场台阶，紧邻地下商业区的主入口，与城市公共空间有着紧密的联系。因此，如何连接入口空间与下沉广场是设计的起点。

The high-end brand Tarentum Restaurant of Shenzhen Ludejin Catering is located in the central axis of Futian District Center of the One Avenue, facing the sunken square stairs, close to the main entrance of the B1 commercial area, and closely connected with the urban public space. The design starts with the connection between the entrance space and the sunken plaza.

在这个平面轮廓复杂、面积并不富裕的空间里，团队仍然决定将入口的区域让给城市，与下沉广场的公共空间相连。设计通过四扇可以任意角度旋转停靠的玻璃门，把城市公共空间引入室内，给人们带来更多的归属感。

Despite the complex outline of the plan and the limited size of the space, MARS still decided to leave the entrance area to the city and connect with the public space of the sunken square. Through four pivot glass doors, the design introduces the urban public space into the interior and brings people more sense of belonging.

由于建筑原有结构和设备的不合理的规划，室内的净高并不统一：最高点4.2米，但最低处只有2.8米。如何最大化利用室内已有净高，并清晰且统一地整合各个空间，是设计面临的挑战。

Due to the unreasonable planning of the original structure and equipment of the building, the clear height of the interior is not uniform: the highest point is 4.2m, but the lowest point is only 2.8m. The challenge was to make the most of the existing interior height and to integrate the Spaces clearly and uniformly.

团队巧妙设计了一系列沙丘状的拱形吊顶，并使之成为联系不同高度空间的纽带。这在解决了室内净高问题的同时，还创造了一片洞穴般独特的艺术空间。

MARS designed a series of dune-shaped arched ceilings that serve as a link between different heights. This solves the problem of indoor height and creates a unique art space like a cave.

正对主入口L形布置的吧台，有效地串联起了室内空间和室外空间，将体验从公共广场过渡到室内就餐。

The L-shaped bar at the main entrance connects the indoor and outdoor spaces and turns the experience from public space to private dining.

通往就餐区的走廊上有着等待人们发现的惊喜：走廊的起始端布置了放置雕塑的壁龛；走廊的尽端是希腊文撰写的萄木文化墙。

The corridor leading to the dining area is also carefully decorated with surprises: at the beginning of the corridor is a niche for sculpture; at the end of the corridor is a culture wall written in Greek.

在就餐区域，随着沙丘的连绵起伏，空间属性从开放到半围合再到私密，划分出不同层次的空间。

In the dining area, with the undulations of the dunes, the spatial attributes change from open to semi-enclosed to private, dividing different levels of space.

室内材料的选择着重于整体统一下的微妙反差：直面的墙是故意做“脏”的肌理漆，曲面的顶是均匀干净的微水泥。

The selection of materials in the interior focuses on the subtle contrast under the overall unity: the straight wall is deliberately "dirty" texture paint, the curved top is uniform clean micro cement.

沿着墙面与地面交界处的“直线”线性灯带，与沿着吊顶曲面布置的“曲线”线性灯带交相呼应，共同烘托出墙面的灯光氛围和极致的就餐体验。

The straight linear light along the junction of the wall and the ground echoes the curved light arranged along the surface of the ceiling, which jointly sets off the lighting atmosphere of the wall and the ultimate dining experience.

建筑外立面改造是一次“由内而外”的设计，“沙丘”从室内延伸出室外，成为下沉广场的主视觉点。

The renovation of the facade an "inside-out" design. The "dune" extends from the interior to the exterior, becoming the main visual point of the sunken square.

萄木餐厅突破了商业室内空间与城市公共空间的固有界限，不经意地吸引着忙碌城市中的人群停下脚步，进入“沙丘”，放松、休憩和找回自己。

Tarentum bar & restaurant breaks through the inherent boundary between commercial indoor space and urban public space, inadvertently attracting people in this busy city of Shenzhen to stop and enter the sand dune space to relax, rest and find themselves.