“漂浮”咖啡角：丰盛里Birdie Cup Coffee / F.O.G.建筑事务所

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2021.12.23 20:28

设计单位 F.O.G.建筑事务所

项目地点 上海静安

建设时间 2021年12月

建筑面积 25平方米

项目位于上海南京西路丰盛里。穿过密集的石库门建筑和新业态商铺，靠近地铁口的一爿不足25平方米的小店便是“小鸟杯”。这里场地局促，人流拥堵——如何于嘈杂环境中提取一处“情绪地标”便成为首要的设计线索。

Located in Fengshengli, West Nanjing Road, Shanghai, this 25-square-meter coffee shop finds itself among tightly packed Shikumen buildings and commercial spaces. Situated right next to the metro station, it is in proximity to incessant traffic and pedestrian flow. To build a pacifying “emotional landmark” within the bustling scene became our first lead.

情绪地标

设计团队并未受限于“商业空间”这一属性，试图让“有表情”的设计来吸引人们驻足。整体空间采取“减筑”手法，大面积使用玻璃和雾面金属，铺就了一个辨识度极高的灰白空间；空间形态通透平展、刚柔并济：曲面屋顶、软膜天花洒下的均匀灯光，让原本灰冷的金属意象得以松动，共筑一个轻柔梦境。

Using the method of “de-architecture,” we applied large areas of glass and matte-finish metal to create an outstretched and transparent space of white and grey. Meanwhile, the curved roof and the warm lighting moderates the cold, stringent imagery, coupling rigidity with softness.

屋顶梦境

曲面屋顶虽为项目的最大亮点，却也实属最大难点。临时商建往往将屋顶用作招牌的载体，而设计师决定由它来主导空间的结构美感。团队经过长久以来对“大屋顶”这一建筑意象的种种构想，以及基于对项目环境的观察和对业主性格的感知，最终呈现出一个让空间表情倏然柔和下来的“白色漂浮物”。

Roof has always been a key space element in our designs. In this particular case, rather than roof being a mere signage board, we want the roof to establish a sort of structural aesthetics as the overall vision of the brand, which formalises the shop into some “white floating puffs” alleviating the metal space as a soft shelter for a short stay.

云朵、枕头、气球、太空飞船……它的形态无法与任何单一意象锁定关联，旨在引导人们寻找自身与空间之间极为随机、松弛且情绪化的连接。正如咖啡的本意是消除疲劳，设计师寄希望于通过这些白色漂浮物让人放空片刻。同时，“云端”意象与“小鸟”形成互文，亦是对互联网时代的一种影射，象征自然生命与信息数据的交汇。

Clouds, pillows, balloons, or spaceships – we avoid associating the roof with any one imagery, thereby encouraging people to imagine their own spontaneous connections to the space. Like how coffee gets rid of fatigue, we want these floaters to help people zone out a bit. Among other possibilities, the cloud imagery forms a discourse with “birdie” in the brand name and insinuates the Internet age, in which everything is relocated to the cloud and life becomes intertwined with digits.

设计团队在与场地、工程师、施工队等多方协调后，最终用一个C型结构体系悬挑支撑起整个屋顶的重量，仅保留一处超细的斜柱，从而确保屋顶在视觉上予人的“漂浮感”。

Working collaboratively with the engineering and construction team, we ended up using a C-shaped structure to support the entire roof so that we could keep only one ultra-thin column, preserving the sense of floating.

咖啡驿站

从屋顶到檐下空间，漂浮物与金属外壳自然衔接，相辅相成。犹如刀工切割出的平整视觉感，则呼应着咖啡驿站速度、交互、流动性等基因内核；面与面的嵌合在墙体、地面上留下缝隙，成为空间吐纳的窗口；设计师还刻意压低彩度，纯然通过自由平面实现空间延展。此外，玻璃立面有效化解了顾客与咖啡师间的障碍，倾斜超细柱成为“不稳定因素”，增强空间的动态感。

We worked with a limited palette and purposely lowered saturation to emphasize the free design of windows and facades, which serves to dissolve the barrier between customers and baristas. Finally, the oblique thin pillar adds a layer of dynamism to the space.

从空间整体到细部、骨架到皮膜，设计团队始终寻求秩序与巧思、工业感与温度间的平衡，希望这间微型建筑能够超越稀松平常的功能性存在，拥有“情绪”“想象”与“日常”，让美成为咖啡因之外的第二养分，为人们消融困顿。

From the overall framework to detailed expression, we pursue balance of order and creativity, of industrial and temper. We hope this micro commercial architecture may fulfill its potential to calm sensation, spur imagination, and slow down the hustle.