中标方案 | 临平国家级开发区市民广场文化中心：飘动的丝带 / Aedas+电建华东院

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2021.10.09 19:05

建筑设计 Aedas+中国电建集团华东勘测设计研究院

项目地点 浙江杭州

方案状态 中标方案

建筑面积 48,098平方米

位于杭州东北部城市副中心的临平区，不仅是长江三角洲圆心地，也是京杭大运河南部开端，有着“鱼米之乡、丝绸之府、文化之邦”的美誉。

Situated at the heart of the Yangtze River Delta and the southern end of Beijing-Hangzhou Grand Canal, Linping District in northeast Hangzhou is defined by landscape, canal and silk culture, in which these multifarious elements interface and assimilate.

▲ 方案视频 ©Aedas+电建华东院

Aedas与中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司联合体在此次国际竞赛中脱颖而出。设计从临平当地传统工艺文化丝绸中汲取灵感，以数百年历史的世界文化遗产京杭大运河为蓝本，将地域精神与杭州标志性河流相结合。

Aedas in consortium with POWERCHINA HUADONG Engineering Corporation Limited (HDEC) stood out in the international competition and landed as Design Architect for the Hangzhou Linping Civic Plaza project.

设计以“丝映长河”作为设计理念，表现河水奔流的曲线搭配丝绸缎纹的组织肌理，构筑出建筑的轮廓及屋架结构，形成标志性的城市视觉焦点。简洁灵动的线条，勾勒出犹如丝绸倒映于河面的市民广场。整体建筑通过一个流动柔美的标志性屋架，容纳了多个不同功能的展馆。

Inspired by silk weaving, a traditional local craft embedded in Linping culture, and the centuries-old Beijing-Hangzhou Grand Canal, a UNESCO World Heritage and Hangzhou’s emblematic river, the design sculpts a simple, fluid architectural form based on the image of silk mirrored on river. The design deliberates on a single, coherent architectural language, in which a smooth, fluid facade integrates all functions: the curves of the flowing river and the texture of silk form the spectacular main roof of the building; under which pavilions serving various purpose stand.

项目的核心在于公民性与公共性，设计打造了类型丰富的公共空间，遍布项目各处。在人工湖西岸，设计师线性设置多个公共空间节点，以景观环线彼此连接。

The crux of the development lies in its civic, public focus, exemplified by the pavilions positioned linearly alongside the west bank of an artificial lake and linked by a central walkway.

设计师在公民广场的北面、南面和西面三个主入口打造了广场空间，以宽大的台阶将游客引入建筑内部。各功能空间统一在透明玻璃搭配木质结构组成的大型屋顶下，形成舒适宜人的二层连廊步行系统，创造出多层次、多尺度的丰富空间环境。通过绿化景观及艺术装置，屋盖下形成具有特色的广场空间，并创造通透的视觉效果，将景观渗透至建筑内部。

The north, south and west sides of the civic plaza form three main entrance squares, with wide steps to introduce visitors into the building. Composed of transparent glass and wooden texture, a large roof is created to unify the venues and form a two-story corridor walking system, altogether engendering an expansive, multilevel spatial environment. In tandem with green landscape and art installations, the unique cover allows the light and color of the natural surrounding filter into the building interior, inducing a transparent visual effect.

设计基于一致的建筑语言构建室内空间，以横向木纹装饰线条延续流水意向，呼应运河流畅的动感，引导游客在场馆中探索游览。

True to design theme, the interior is etched with sinuous wood lines to extend the vocabulary of flowing water, emulating the canal’s movement and guiding the visitors to explore through the venues.

景观空间结合功能及地形，划分为城市广场、庆典半岛、休闲半岛、湿地半岛，通过绿色生态与多种形式的公共空间相结合，为不同年龄层的城市居民、通勤者及周边社区提供服务。

In designing the landscape, the plot is sectioned into zones featuring wetlands, open gardens and lawns, playgrounds and flexible cultural and event space, to serve demographics ranging from the residents, office workers, and the community at large.

主要设计人刘程辉表示，这座市民广场在传承地域精神与文化的同时，将以一个崭新的城市地标的姿态重新定义这片区域的空间与气质，成为临平乃至杭州的一个新的符号，与城市共同生长并服务于城市。

“By achieving a delicate balance between preserving and reconfiguring the spirit of the area, this civic square is poised to become the new urban landmark, a totemic development that serves and grows with the city.” —Global Design Principal, Leo Liu