波浪形不锈钢立面，莱恩·莱伊中心 / Pattersons

编译：袁蓓祺 | 校对：袁蓓祺 | 2025.03.19 11:26

设计单位 Pattersons

建成时间 2015年

项目地点 新西兰

建筑面积 约3,000平方米

莱恩·莱伊中心（Len Lye Centre）建成于2015年，这是新西兰首家为单一艺术家专门设立的艺术画廊。其设计深受莱恩·莱伊（1901—1980）的生平、思想、著作和艺术作品的影响。

By the time Len Lye Centre was completed in 2015, this is New Zealand’s only dedicated single Artist Gallery. Its design is deeply influenced by the life, ideas, writings and work of Len Lye (5 July, 1901 – 15 May, 1980).

这座面积达3,000平方米的建筑，通过一面能反射和透射光线的外立面与城市广场相互呼应。光线以全息效果传导，为建筑和广场注入活力，使其充满生机。

The 3000m building engages with the urban square via a light reflecting and transmitting facade. This transfers light in a holographic effect from one place to another to successfully enliven and activate both.

闪闪发光的不锈钢柱廊从地面升起，以重复的韵律形成一个宏伟的“剧院幕布”。起伏的镜面表面，变幻、扭曲地反射了它对面的一切，仿佛通过一个巨大的万花筒呈现世界。这贴切地呼应了莱恩·莱伊的前卫电影和动态雕塑表达的“运动”主题。

Visitors to the Len Lye Centre are arrested by a colonnade of gleaming stainless steel which rises up from the ground, in a repeating koru pattern, to form a magnificent theatre curtain. The shiny, undulating surface offers distorted reflections of everything that faces it: hallucinogenic patterns present the world as if through a giant kaleidoscope, which is apt when you consider that Lye is known for his devotion to ‘motion’ in the form of avant-garde films and kinetic sculptures.

立面由20根14米高的整体预制混凝土柱组成，每根柱子重30至50吨。全高玻璃板白天将光线引入柱子之间，而在夜间以相反方向将光线反射回来。事务所建模研究分析了所有季节阳光的入射角和地面反射角，以避免过强的光线反射对周围事物的灼伤。

The façade consists of 20 monolithic 14m-high pre-cast concrete columns. Full-height, glazed panels draw light in between the columns during the day and reflect light back out at night. Each column weighs from 30 to 50 tonnes. Potentially strong reflections were an initial concern for the architects, who carried out modelling studies to analyse the angles of incidence and reflections onto the ground throughout the seasons.

该中心的设计旨在满足多方面的需求。它需要与一个规划中的新艺术文化区相融合，该文化区与城市的商业中心相连；同时，它还需要与现有的美术馆设施无缝衔接。

The Len Lye Centre is designed to fulfil multiple requirements. It needed to integrate with a proposed new art and cultural precinct which links through to the commercial heart of the city and it also needed to seamlessly merge with an existing Art Gallery facility.

建成后的建筑设有新的展览空间、教育工作室、一家电影院、莱恩·莱伊档案馆，以及一个专门用于展示他的动态艺术作品的动力室。

The finished building introduces new gallery spaces, education studios, a cinema, the Len Lye Archive and a dedicated motor room for his kinetic works.

这座由弯曲的不锈钢和混凝土建造的建筑，包含一个新的城市雕塑广场，该广场与一条滨水步道相连。

The building of curved stainless steel and concrete, incorporates a new urban sculpture square linking to a waterfront walkway.

莱恩·莱伊以其用电力驱动的动态艺术、雕塑艺术作品而闻名。该建筑采用了可持续能源，切实地将环境可持续发展原则融入到符合国际巡回展览标准的高性能环境中。这一能源系统是与项目赞助商，一家大型国际可持续能源公司协商确定的。

Len Lye is known for his kinetic work, sculptural art powered by electricity. The building uses a sustainable energy source to practically include ESD principles in a high performance environment which is required by International touring exhibition standards. This energy system has been negotiated with the projects sponsors, a major international sustainable energy corporation.