藤本壮介新作：法国Ruinart香槟酒庄接待中心

编译：袁蓓祺 | 校对：袁蓓祺 | 2024.12.31 16:14

建筑设计 Sou Fujimoto Architects

项目地点 法国兰斯

建成时间 2024年

使用面积 1,400平方米

这个接待中心是兰斯Ruinart香槟酒庄改建项目的一部分，以酒庄创始人Nicolas Ruinart命名。兰斯（Reims）是香槟生产的核心区，而Ruinart是历史最悠久的香槟酒庄之一，自1729年以来一直专门生产香槟，目前归LVMH集团所有。

In the heart of the historic capital of Champagne, a modern pavilion has been built for visitors to the oldest champagne factory in France - Maison Ruinart in Reims. Founded in 1729 by Nicolas Ruinart, Maison Ruinart is the world's first champagne production house. However, the history of the brand goes back much earlier, to Benedictine monk Thierry Ruinart (1657-1709), whose intuition contributed to the development of champagne production. After encountering "wine with bubbles" in Paris, his nephew, Nicolas, introduced the idea of establishing the first champagne house in Reims. In the mid-1800s, Ruinart acquired the chalk basement beneath the city, which became a symbol of the brand.

藤本壮介的设计灵感来自漂浮在玻璃杯中的香槟酒气泡。玻璃幕墙底部透明、顶部不透明，形成柔和的过渡。建筑以石材和木材建造，体现了当地的建筑传统。墙壁和不对称的屋顶呈现出顺畅的曲线，并与玻璃幕墙相连接。接待中心微妙的曲线与周围矗立的直线条历史建筑，形成鲜明对比。

The pavilion is distinguished by subtle curves that contrast with the straight lines of nearby historic buildings. The building, on the plan of an isosceles trapezoid, with concave sides (except for the longest one), was built from local Soissons sandstone, which pays respect to regional building traditions. Wood and glass were also used in the construction. A characteristic element of the pavilion is the asymmetrical, curved roof, as well as the glazed facade, decorated with gradient glass, which is characterized by a smooth transition from transparency in the lower part to white in the upper part of the building. In designing the exterior of the building, the architects were inspired by the appearance of champagne foam floating in a glass.

藤本壮介说：“这座流光溢彩的半透明建筑，旨在让游客仿佛置身于珠宝盒中。作为Ruinart酒庄的缩影，它雪白的石灰岩墙壁是历史的传承，而优美开敞的屋顶则代表着现代。”

This translucent, light-emitting building is designed to welcome visitors to feel like they are in a jewelry box. It epitomizes the Ruinart House as a descendant of history with snow-white limestone walls, yet a representative of modernity with a graceful open roof. - says Sou Fujimoto

建筑中央是Ruinart酒庄的接待区，以及办公、餐饮和零售空间。馆内还有大片未定义的自由空间，人们可在不同区域之间自由穿梭。室内设计由Gwenaël Nicolas设计，周围的花园由Christophe Gautrand设计。

The center of the pavilion houses Maison Ruinart's reception area, as well as office, dining and retail spaces. There is also a lot of free space in the premises, allowing free movement between different zones. The spatial layout has been designed in a way that leads visitors from the twilight, reminiscent of the atmosphere of traditional chalk cellars, toward spacious and light-filled rooms.

展馆的设计在可持续性方面也考虑周到。除了使用天然、当地材料，该建筑还拥有绿色屋顶和雨水收集系统，此外，借助太阳能电池板和地热能，建筑可在地生产其所需能源的80%。

The pavilion was designed with sustainability in mind. Natural materials - stone and wood - were used, and advanced green systems such as rainwater harvesting, geothermal heating, reinforced insulation and a UV-blocking façade were incorporated to minimize energy consumption. The building meets French HQE (Haute Qualité Environnementale - high environmental quality) standards, and 80% of the energy sourced for the building comes from renewable sources.