远的景框与近的画卷：龙泉山镜高空平台 / BUZZ庄子玉工作室

编辑：李华（实习） | 校对：袁蓓祺 | 2023.07.24 10:25

设计单位 BUZZ庄子玉工作室

项目地点 四川成都

建成时间 2023年6月

建筑面积 4200平方米

本文文字由设计单位提供。

成都，虽为蜀山所环绕，但川西平原之地貌，使人们长久以来对其空间印象是平缓延展的。

Although Chengdu is surrounded by the Shu Mountains, the topography of the plains in western Sichuan has long given people the impression that its space is gently expanding.

01 成都的新“高”点

随着城市的快速扩张，龙泉山逐渐被纳入成都发展的核心，周边丘陵和远处西岭雪山的加入，更为这座城增添了垂直层次和气候差异，也从空间上渲染出强劲的张力与纵深感。

With the rapid expansion of the city, Longquan Mountain has been gradually incorporated into the core of Chengdu's development; the addition of the surrounding hills and the distant Xiling Snow Mountain has added vertical layers and climatic variations to the city, and has brought about strong spatial tension and depth.

BUZZ在多年的实践中，都试图通过不同的途径对“山”的命题进行解读。在西方传统文本中，山的永恒性和坚固性仿佛是一成不变的主题，但从东方的视角来看，山脉之于更长的时间轴上，历经亿万年的时空变迁，其永恒性则会被流动性所代替，如水如云，起伏而莫测。

BUZZ has interpreted the subject of mountains in different ways over the years: in traditional Western literature, the permanence and solidity of mountains is a constant theme. However, from an Eastern viewpoint, the permanence of mountains is substituted by fluidity, like water and clouds, through billions of years of change in space and time.

龙泉山镜高空平台，作为成都市区至高点上的建筑物，我们对它的设想理应是流动的、消融的、景观的。建筑深处龙泉山顶的自然环境之中，但主观视角又在俯瞰一个正在崛起的世界级超大型都市。因此，如何通过“人工”的手段在“自然”之中去获取一种对于大型“景观”的回应或对话，成为设计的重要命题。

The Longquan Mountain Observatory, a building at the highest point of Chengdu city, is intended to be a flowing element of the landscape. The building is deep within the natural environment of the Longquan Mountain top, yet it is overlooking a growing megalopolis. Consequently, how to engage in a dialogue with the large-scale scenery has become an important challenge.

这栋建筑并未突兀的立在山中，反而更像是一块隆起的地表。建筑的形式在一种具有流动性的状态下去回应与山体的关系，流动中的卷曲或隆起，也是在对应山体变化的特征。而“匍匐”的姿态首先是对“成都平原”的这一地貌的映射，它从自然地貌里生发出来，建立一种非常强的横向延展关系。

The building does not rise abruptly out of the mountains, but rather appears as a rising surface, responding to the topography in a fluid way. The horizontal stance is above all a reflection of the landscape of the Chengdu Plain.

02 流动的平面与剖面

这种横向关系由一系列处于不同高差但又相对连续的水平方向界面组成，延展性也在流动的平面里产生。

The building is composed of a series of horizontally oriented interfaces with different heights, which are in turn connected to each other in a continuous manner.

平面在流动的过程中围合出诸多庭院，应对不同的高差，产生出不同的场所特征。庭院的不同位置，也创造出不同的对景关系，有些俯瞰城市，有些回望山体。

The floor plan flows along a sequence of courtyards, responding to various height differences to create different local characteristics. The distinct positions of the courtyards also generate diverse contrasting visual relationships, some viewpoints opening a vista over the city, others looking back at the mountains.

这些流动的平面，创造出这个建筑最重要的屋面特质。建筑的顶部结合场地高差，形成了一个蜿蜒的上人屋面，也成为了山间开放的观景平台。地景和周围场地的景观化延伸，使得建筑与山体之间发生第一重的消融。

The roof of the building integrates with the height difference of the site to form a winding pedestrian surface, which subsequently becomes an open viewing platform between the mountains.

第二重则是屋面下由景观水池和泳池合而为一的连续水面。水面映射出天空的颜色，产生与环境相呼应的镜面效应，水池的边界也消融在远方的天际线中。

The continuous water surface beneath the roof, where the landscaped pool and the pool merge into one, reflects the color of the sky, and the boundary of the water surface dissolves into the distant horizon.

建筑材料的选取同样也在试图消解建筑与环境的异化关系。屋面本身由大小不一的天然石材铺设，经年累月，植被慢慢沿着石材之间的缝隙爬上屋面，使建筑悄无声息的演变成自然山体表面的形态。

The roof itself is paved with natural stones of different sizes, and over the years, vegetation will gradually climb up the building along the gaps between the stones, allowing the building to silently evolve into the form of a natural mountain surface.

建筑的主体材料选用了GRC的混凝土挂板，材料本身偏灰的色调，也辅助了建筑更巧妙地融入环境。而格栅元素的引入，既打破建筑水平方向的连续立面，也给建筑室内外建立了直接的关联。

The choice of GRC concrete panels for the main body of the building, and the grayish tones of the material itself, also assist the building to integrate better into the environment. The introduction of lattice elements breaks the continuous horizontal façade of the building and establishes a direct connection between the interior and exterior of the building.

结合场地高差、自然属性以及近景远景的互动所产生的环境势能，建筑空间通过自身的内在张力产生出强烈的视觉冲击感。但建筑空间处理的一系列动作，无论是从形式上或是材料上，却又尽是在试图消解建筑存在感的手段。

In combination with the site elevation, natural features and the interaction of near and distant views, the architectural space generates a strong visual impact through its own underlying tension. The spatial design of the building, in terms of both form and material, is an attempt to dissipate the sense of architectural presence.

同时，从界面的营造上，设计也试图放大这种空间的延展性。整栋建筑并没有非常明确的轴线关系，它是持续流动的，既包括功能本身的流动性，也包括了空间体验的流动性，而且这种流动关系，是结合场地的高差条件自然而然形成的。

The design seeks to amplify the spatial fluidity through the creation of an architectural interface. The whole building does not have a very clear axial relationship, but rather it is continuously in flux, both in terms of the function itself and the spatial experience. Furthermore, this fluid relationship is naturally formed in conjunction with the elevation of the site.

03远的景框与近的画卷

自入口穿入屋檐之下，最强烈的体验是脚下接连天色的无边水池，远方的城市背靠雪山，如宏大画卷一般在眼前展开，开放的平原景观与建筑的横向关系取得第一重的关联与契合。

From the moment one steps under the eaves, the strongest experience is the infinite pool of water that connects the sky beneath one's feet, and the city in the distance, backed by snow-capped mountains and unfolds before one's eyes like a grand painting.

多功能厅以及泳池辅助性功能空间退回到水面之后，留给泳池更开放的观景视野。入口左侧独立的茶室，被幽静的山中自然景观环抱。

The multi-purpose hall and the auxiliary features of the pool recede behind the water, leaving an open view of the pool.

从入口正对的台阶缓步下行，踏过底层水面上的汀步，餐厅被环绕在同样具有开放视觉体验的景观水池之间。餐厅内的三根结构柱，对应餐厅上方水池中的采光口，在表面落下粼粼的光影。

The restaurant is set in the same open vista, framed by the landscaped pools, with the main section peeking out beyond the mountain for a better viewing experience. Three structural columns within the restaurant correspond to the light openings in the pool above the restaurant, casting a scintillating light.

餐厅的主体部分探身到山体之外，而后层层退台。出挑的部分是主要运营空间，面向开放的山下环境，以获得更好的观景体验。

The main part of the restaurant peeks out beyond the mountain, which is then cascaded back to the terrace. The protruding section is the primary multi-function space, facing the open mountain environment for a better viewing experience.

而后勤功能等体验感较弱的部分则覆盖在挑檐之下或藏在场地之中，依靠侧方独立的服务流线，与宾客完全分开。如此，运营空间的景观体验，无形之中削弱了建筑室内和自然环境的边界感，在两者间达成了一种良好的默契和平衡。这样的平衡交织在空间的流动性和不断折叠的层次之中，在平面和剖面关系中相互穿插。

Serving functions, such as logistic areas, are covered under the eaves or hidden in the site. They rely on the independent service circulation on the side and are completely separated from the guests. This way, the landscape experience of the visitors areas is unobstructed and links the interior of the building and the natural environment. This balance is entwined with spatial fluidity and constantly folding layers, threading through each other in plan and sectional relationships.

04 人工的自然与自然的人工

龙泉山高空平台最大的特征性在于场地的纵深感和画面的缩放关系。在山上俯瞰成都全域，远眺雪山景观，从城市绵延几十公里的横向展开画卷，回收到几千平方米的建筑本身，乃至几十平方米的一方庭院之中。

The most characteristic feature of the Longquan Mountain Observatory is the verticality of the site and the scaling relationship of the scene. The view from the mountain overlooks the whole area of Chengdu and the landscape of snow-capped mountains, as if a scroll painting stretching from the city for dozens of kilometers is shrunken into a few thousand square meters of the building itself.

因此，一方面建筑本身需要具有作为强烈特质性与地标性的呈现状态来被认知与被看到，又或者展现出自身强烈的人工感与异质性，所以从某些角度它需要像一个飞船或者天外来客，蓄势待发；另一方面，建筑需要足够的消隐甚至软化，而不是棱角分明，以使其不对已有的自然环境构成威胁和抵触，故而从另一些角度它更需要像一个地表的褶皱或者林间的飞桥，若隐若现。

The architecture has a strong character and identity, resembling a spaceship or alien form if seen from some angles, ready to launch.

At the same time, it is subdued enough that it does not threaten or contradict the existing natural environment, like a fold in the ground or a flying bridge in the forest, hidden from view.

由自然到人工再到自然的界面转换，是不同空间尺度的切换与缩放，同时又是由自然到人工再到自然的场景转换，项目利用建筑载体的形态及几何特质去同这样的变化寻求契合与关联。

The conversion of the interface from natural to artificial to natural involves the switching and scaling of different spatial dimensions. The project uses the form and geometry of the architecture to create a relationship with this change.

建筑也在这人工与自然的显隐之间，在流动的庭院所构成的画框的不断位移中，重构了类似中国山水画中的空间序列与分形几何的特质。

The architecture also reconstructs the spatial sequence and fractal geometry similar to that of Chinese landscape paintings. It shows in the constant shifting of the picture frame formed by the courtyards flowing between the artificial and the natural.

这一系列的回环往复与移步异景，构成了我们团队一直以来的原型迭代的叙事历程，大到千里江山，小至盆景绿植，皆可为空间营造所用。这也使得这一系列建筑实践，以一种当代的空间特质和抽象关系的对话方式，在观念层面回应了传统与当代的延续与对立。

This series of repetition and movement also constitutes the narrative course of BUZZ's archetypes, making this series of architectural exercises respond to the continuity and opposition of tradition and modernity. It shows at the conceptual level through a dialogue of spatial qualities and abstract relationships.