以跑道串联空间：北京用友运动中心 / DAGA大观建筑

编辑：李华（实习） | 校对：李博超 | 2023.04.19 11:16

设计单位 DAGA大观建筑

项目地点 北京海淀

建成时间 2023年3月

建筑面积 3189平方米

本文文字由设计单位提供。

项目委托

2022年3月，大观建筑收到了用友网络的邀请，改造一处位于北京市海淀区北清路68号用友软件园内的体育馆，以满足园区内运动及商业销售为主的需要。不同于传统的大型场馆建设，用友体育场馆展示出轻盈且简洁的形象。体育馆升级完成后将充分发挥园区配套设施的服务属性，以面向用友及园区企业员工使用为主，为多种运动项目提供场地，包括篮球、羽毛球、乒乓球及多功能健身房。

In March 2022, DAGA Architects received an invitation from Yonyou Network to renovate a gymnasium located in Yonyou Software Park, 68 Beiqing Road, Haidian District, Beijing, for the main purpose of sports and commercial sales in the park. Different from the traditional large-scale stadium construction, Yonyou Stadium shows a light and simple image. After the completion of the upgrade, the stadium will give full play to the service attributes of the supporting facilities in the park, mainly for the use of Yonyou and enterprise employees in the park, and provide venues for a variety of sports, including basketball, badminton, table tennis, and multi-function gym.

规划设计

用友网络是全球领先的企业云服务与软件提供商，致力于用创想与技术推动商业和社会进步。规划前期我们统一了场馆中的视觉锤，以用友视觉形象规范中的用友红和用友灰作为空间主色调，体育场、健身房与跑道区分别以橙色，蓝色与绿色为分区赋能，不同色温的多色墙面从一处区域过渡到另一处区域，相互渗透，形成和谐的连接。

Yonyou Network is the world's leading enterprise cloud services and software provider. Dedicated to using ideas and technology to drive business and social progress. In the early stage of planning, we unified the visual hammer in the venue, taking Yonyou red and Yonyou grey in the Yonyou visual image specification as the main color of the space. The stadium, gym, and running track area were also enabled by the zoning of orange, blue, and green, and the multi-color walls with different color temperatures transitioned from one area to another, permeating each other and forming a harmonious connection.

立面改造

改造前外立面相对单一且陈旧，因此，设计首先扩大了原本门头的大小，金属拉伸网材质从门头延伸到室内。当灯管从上往下照透过金属网的同时，折射使零散分布的碎片化构件变成一个独特的整体，带有强烈色彩情绪的红色天花在半透明之间制造了更多的层次。我们试图激发人们对改造后场地的好奇心和求知欲——就像孩子总想知道礼物盒子里装了什么一样。

The facade before the transformation is relatively single and old. Based on this, the size of the original door head is first expanded. The metal stretching net material extends from the door head to the interior. When the light tube shines through the metal net from top to bottom, the refraction makes the scattered fragmented components into a unique whole. We try to inspire curiosity and curiosity about the converted site: the same way a child always wants to know what's in a gift box.

改造后的新体育馆的入口采用开敞式的斜切口造型迎向大众，柔化了原场域内外生硬的界限。颜色是空间指引的概念，也是装饰的一部分。

After the transformation, the entrance of the new stadium is open to the public with an oblique incision shape, softening the stiff boundary between the original field and the outside. Color is the concept of spatial guidance and is also part of the decoration.

建筑北立面正对一片大面积绿地，作为空间运动形态的延伸，入口与绿地相融，给人以宽敞和放松的感觉。而北入口增加的开放休闲区，吸引着人们走进并真正地去使用它的每个空间。

The north facade of the building is facing the large green space as an extension of the space movement form. The entrance is integrated with the green space, giving people a feeling of spaciousness and relaxation. The addition of an open leisure area at the north entrance attracts people to walk into and really use every space.

内部改造策略

在成本受限的条件下，我们将运动风格的室内标识作为空间设计的亮点，特意设计了跑道风格的vi系统，金属拉伸网制作的导标系统、护栏等。

Under the premise of limited cost, we took sports-style interior signs as the highlight of space design, and specially designed the vi system of runway style, the guide system of metal tensile mesh, the ground runway, etc.

内部的功能区域围绕着宽阔的“跑道”分布，“跑道”在接收和汇聚人流的同时，也连接了建筑内部的各种功能空间。从室外沿着“跑道”进入室内，可通往一层的咖啡区与健身房；继续沿着“跑道”走上二层，则可进入羽毛球篮球场；“跑道”一直延续到三层的乒乓球区。

The internal functional areas are distributed around the wide "runway concept", which not only receives and gathers people but also connects the various functional Spaces inside the building. From the outside, the "runway" enters the interior, leading to the coffee area and gym on the first floor. Continue along the "runway" to the second floor to enter the badminton and basketball court; The "runway" continues to the table tennis area on the third floor.

体育馆作为用友产业园区的自用运动场所，我们希望其不仅为员工提供丰富的运动选择，同时也可以成为年轻人在工作之余进行社交的场所。

As the self-use sports venue of Yonyou Industrial Park, we hope to not only provide rich sports options for employees but also become a place for young people to socialize after work.

清晰简单的平面规划让来访者可以很快读懂建筑空间。场馆内包含了多种运动类型以及配套服务，在设计初期我们从不同角度考虑到使用者们在设定的场景中所需要的不同体验与可能发生的问题。特别订制的图标与导视系统使得整个空间更舒缓地串联，利用颜色划分场景，在颜色中寻找秩序，在材质的拼接与交叠中寻找运动规律。

The clear and simple plan allows visitors to quickly understand the building space. The venue contains a variety of sports types and supporting services. In the early stage of design, different experiences and possible problems needed by users in the set scene were taken into consideration from different angles. Specially customized ICONS and guides were selected to facilitate a more soothing series of the whole space, using colors to divide the scene and find order in colors. Look for the motion rule in the stitching and overlapping of materials.

体育馆的拱形结构原有的采光天窗依旧保留，为了防止不可控的自然光对体育运动的影响，我们采取在玻璃内侧装透光膜的方式，保证自然的采光的同时又照顾到羽毛球运动的需要。

The original skylight of the arch structure of the gymnasium is still retained, but in order to prevent the influence of uncontrollable natural light on sports, a transparent film is installed on the inside of the glass, which not only guarantees the natural lighting but also takes care of the needs of badminton.

体育馆的卫生间更衣室等配套空间依旧延续红色与灰色的强对比，采用金属网定制的卫生间隔断与镜箱跳跃在空间中。吊灯安装在红色的支架上，给深灰色的裸顶增加一条灵动的线条。

The supporting spaces such as the gymnasium's bathroom locker room continue the strong contrast between red and gray, with a metal mesh custom bathroom partition and mirror box jumping in the space. The pendant lights of the bare roof are also installed on red brackets, adding a dynamic line to the dark gray bare roof.

关于项目

最初我们从跑道出发，以它延伸的张力作为创造概念，最终完成时它同样也承载了我们期望在整个三层空间传达的精神理念。我们希望以色彩唤醒运动场域精神，通过设想人们怎样相见、互动和与周围景观进行呼应的情景，运用不同的建筑材料来创造空间，让运动开启未来的无限可能。

At the beginning, we started from the runway and used its extended tension as the concept creation. When finished, it also carried the spiritual idea conveyed by the whole three-story space. We hoped that the color could awaken the spirit of the playground and conceive the possible scenes in the site, so as to use these building materials. Create space by envisioning how people meet, interact, and respond to the surrounding landscape. Let sports open up the possibilities of the future.

设计图纸 ▽