树梢上漫游：日本屋岛山顶公园 / SUO+Style-A

编译：袁蓓祺 | 校对：袁蓓祺 | 2022.12.26 23:02

设计单位 SUO、Style-A

项目地点 日本四国岛

建成时间 2022年7月

用地面积 3,416.62平方米

屋岛山顶公园所在的屋岛山是獭户内海国家公园的一个国家地标和自然宝藏。这个项目的启动旨在激活整个山顶地区，因此设计的目标是最大限度地发挥场地的潜力。

Yashima Mountain-top Park project is located on the mountain called Yashima which is a national landmark and a natural treasure in the Setonaikai National Park. This project was initiated to revitalize the entire mountain top area and this mountain top park is designed to actualize and maximize its potential.

场地上曾经存在许多供观光者使用的建筑，但随着游客减少，它们也因年久失修而被拆毁。由于这个国家保护区受法规严格限制，如果不经过艰难的审批程序得到许可，此处不允许轻易建造新建筑，因此该地区正逐渐变得荒芜。

There used to be many buildings for sightseers, but many buildings had been demolished as they fell into disrepair as less sightseers came. Because of the strict regulations in this national preserved area, itʼs not allowed to make new buildings easily without going through a difficult permit process. So the area is in the process of returning to nature.

团队将建筑视为公园的重要组成，根据场地本身的形状和高差变化来规划建筑的流线和层次，使建筑在场地不同的空间中穿梭流动，最大化地发挥潜力。由此，建筑形成三维的路径，时而触到地面，时而又根据空间的特质和功能需要从地面弹起、抬升。

The team planed this long building as a part of the park following the shapes and various levels of the site so that it flows in and out of the many different spaces that the site has in order to actualize its potential. As such, the three-dimensional path building touches the ground then jumps up according to the character of the space and its function.

地面上的七个小型开放空间合为一个大公园，并共同决定了建筑的轮廓。在此游览的人们不像是进入了一个建筑，而像是在一个架起的建筑之下的开放空间中行走。在这过程中，人们可以在观景点、漂浮在树冠中的咖啡馆、活动和展览空间中获得不同的体验。

There will be seven small open spaces on the ground determining the shape of the building to make one big park. People donʼt enter a building but a large open space walking through under the elevated part of the building. As people walk around in the building, people will experience places like the viewing point, floating cafe in the trees, event space and exhibition spaces.

在此项目中，建筑带着一种前沿的理念，与地形以及环境融为一体。团队希望借此找到并展现建筑与环境无缝衔接之美。

In this project, this building is designed as a part of the terrain to be a forward looking architecture that can naturally be part of its environment. The design team hope that they have found the beauty in the continuity of the architecture and the environment.