圣索菲亚大教堂将改造成清真寺，联合国教科文组织对此深表遗憾

7月10日，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）宣布，将圣索菲亚大教堂变成一座清真寺。而在总统令下达的一小时前，土耳其行政法院已撤销了这座建筑的博物馆地位。这一举动在全球范围内引发了广泛的争议。

埃尔多安声称，这一举措并不会改变教堂向所有人开放的权利，无论是穆斯林或者非穆斯林都可进入使用。总统发言人称，圣索菲亚大教堂可以成为一座正常运作的清真寺，向游客开放，就像法国的圣母院和圣心大教堂向游客开放一样。

一位亲土耳其政府的宗教拥护作家转载了三十年前的文章，表示支持：“我们想要回已经属于我们的东西，我们想要夺回从我们的历史、信仰、文化、民族尊严和国家荣誉中被切断的东西。”

保护主义者和艺术历史学家则对建筑内饰的命运感到担忧，建筑内中世纪的马赛克描绘了神圣家族和基督教帝国皇帝的肖像，严格的穆斯林可能会要求遮住它们。穆斯林礼拜时，建筑也有可能对非穆斯林关闭。

埃尔多安此次的政令，将教堂的控制权移交给了宗教事务理事会（Religious Affairs Directorate），并取消了它的博物馆地位。宣布这一消息后，立即有人群聚集在教堂外，其中一些人高呼“真主至上”。据悉，教堂作为文化机构的社交账号已经被注销。教堂第一次作为清真寺的祷告活动将于7月24日举行。

对于土耳其政府此举，联合国教科文组织“深表遗憾”，并指出“圣索菲亚大教堂是一个建筑杰作，也是几个世纪以来欧洲和亚洲相互对话的独特见证。”“在没有事先与联合国教科文组织讨论的情况下，应避免实施任何措施。因为这些措施会影响到进入遗产的物理通道、建筑结构、遗产的可动财产或遗产的管理。”

圣索菲亚大教堂简史

圣索菲亚大教堂建于公元六世纪，是世界闻名的拜占庭式基督教建筑。它是君士坦丁堡牧首的所在地，也是拜占庭帝国礼仪（例如加冕礼）的主要举办场所。在建成后的近一千年时间里，它一直是基督教世界的重要地标。

十五世纪，奥斯曼帝国征服君士坦丁堡。苏丹穆罕默德二世在占领该城后不久，下令对教堂进行翻新和改建，教堂亦被作为清真寺使用。奥斯曼帝国统治期间，建筑的四角新建了宣礼塔。前厅和帝国大门上画有耶稣、玛丽和拜占庭皇帝的壁画被粉饰和灰泥覆盖。1930年，这些灰泥被土耳其共和国政府剥除。

1935年，土耳其第一任总统兼土耳其共和国创始人将这座建筑改建为博物馆。80多年以来，圣索菲亚大教堂一直作为相对和谐的纪念碑和世俗主义的象征，成为现代土耳其国家形象的重要部分。

联合国教科文组织对此事的声明

以下文字译自联合国教科文组织官网

圣索菲亚大教堂：教科文组织对土耳其当局未经事先讨论而作出的决定深表遗憾，并呼吁保护世界遗产的普世价值
Hagia Sophia: UNESCO deeply regrets the decision of the Turkish authorities, made without prior discussion, and calls for the universal value of World Heritage to be preserved

7月10日星期五，巴黎 — 教科文组织总干事对土耳其当局未经事先讨论就决定改变圣索菲亚教堂的地位深感遗憾。今晚，她向土耳其驻联合国教科文组织大使表达了她的严肃关切。
Paris, Friday 10 July – The Director-General of UNESCO deeply regrets the decision of the Turkish authorities, made without prior discussion, to change the status of Hagia Sophia. This evening, she shared her serious concerns with the Ambassador of Turkey to UNESCO.

圣索菲亚大教堂是伊斯坦布尔历史城区的一部分，已被联合国教科文组织列入世界遗产名录。“圣索菲亚大教堂是一个建筑杰作，也是几个世纪以来欧洲和亚洲相互对话的独特见证。博物馆的地位反映了其遗产的普世性，并使其成为对话的有力象征。”
Hagia Sophia is part of the Historic Areas of Istanbul, a property inscribed on UNESCO’s World Heritage List. “Hagia Sophia is an architectural masterpiece and a unique testimony to interactions between Europe and Asia over the centuries. Its status as a museum reflects the universal nature of its heritage, and makes it a powerful symbol for dialogue,” said Director-General Audrey Azoulay.

今天宣布的这一决定，提出了状态变化对建筑普世价值的影响的问题。各国有义务确保，（建筑的）修改不影响其遗产在领土上所表现的普世价值。任何此类修改都必须事先通知联合国教科文组织，如有必要，世界遗产委员会将对这些修改进行审查。
This decision announced today raises the issue of the impact of this change of status on the property’s universal value. States have an obligation to ensure that modifications do not affect the Outstanding Universal Value of inscribed sites on their territories. UNESCO must be given prior notice of any such modifications, which, if necessary, are then examined by the World Heritage Committee.

教科文组织还指出，为了保护这一遗产，突出其独特性和重要性，社区和其他利益相关方的有效、包容和公平参与是必要的。这一要求的目的是保护和传播遗产的突出普遍价值，这是《世界遗产公约》精神所固有的。
UNESCO also recalls that the effective, inclusive and equitable participation of communities and other stakeholders concerned by the property is necessary to preserve this heritage and highlight its uniqueness and significance. The purpose of this requirement is to protect and transmit the Outstanding Universal Value of heritage, and it is inherent to the spirit of the World Heritage Convention.

这些关切已经在向土耳其共和国的信件中表达了，昨天晚上又向土耳其驻教科文组织代表团的代表表达了。令人遗憾的是，土耳其在没有进行任何形式的对话或事先通知的情况下作出了决定。教科文组织呼吁土耳其当局立即开始对话，以防止对这一特殊遗产的普世价值产生任何有害影响，世界遗产委员会将在下届会议上审查这一遗产的保护情况。
These concerns were shared with the Republic of Turkey in several letters, and again yesterday evening with the representative of the Turkish Delegation to UNESCO. It is regrettable that the Turkish decision was made without any form of dialogue or prior notice. UNESCO calls upon the Turkish authorities to initiate dialogue without delay, in order to prevent any detrimental effect on the universal value of this exceptional heritage, the state of conservation of which will be examined by the World Heritage Committee at its next session.

“重要的是，在没有事先与联合国教科文组织讨论的情况下，应避免实施任何措施。因为这些措施会影响到进入遗产的物理通道、建筑结构、遗产的可动财产或遗产的管理。”联合国教科文组织负责文化事务的助理总干事Ernesto Ottone强调说。这些措施可能构成对1972年《世界遗产公约》规定的违反。

“It is important to avoid any implementing measure, without prior discussion with UNESCO, that would affect physical access to the site, the structure of the buildings, the site’s moveable property, or the site’s management,” stressed Ernesto Ottone, UNESCO’s Assistant Director-General for Culture. Such measures could constitute breaches of the rules derived from the 1972 World Heritage Convention.

参考资料

[1] https://www.nytimes.com/2020/07/10/world/europe/hagia-sophia-erdogan.html

[2] https://en.unesco.org/news/unesco-statement-hagia-sophia-istanbul

[3] 维基百科

本文由有方编辑整理，欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。图片除注明外均源自网络，版权归原作者所有。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系电话：0755-86148369；邮箱info@archiposition.com