中国建筑摄影师01 | 姚力：建筑译者

开栏语

当下，民众及业界都对建筑摄影师了解不多。为了全面呈现中国建筑摄影师的工作，现有方在有方空间微信公众号、有方网站以及微博、豆瓣等平台，同步推出《中国建筑摄影师》栏目。我们希望这一栏目能成为中国建筑摄影师的“黄页”，以及大家了解建筑摄影师的窗口。

第一位与我们分享的摄影师，是姚力视觉工作室的艺术总监、首席摄影师姚力（建筑译者）。

有方 ：先谈一个题外话，你为什么叫“建筑译者”？

姚力：“建筑译者”就是翻译建筑的人。翻译，需要对原作解读与思考，再用摄影的视觉语言，尽可能地阐述建筑所要表达的思想。这是一次翻译的过程。建筑摄影不仅仅是摄影的事，摄影只是一种手段，我个人认为，对这个职业的理解不能局限于表象，它更多是一种人生态度，以及对生命的表达和呈现。

在我进入建筑行业，已是不惑之年。我始终认为40岁之前从事的所有事情，对后来“译者”的思考都很有帮助。建筑译者需要多年的积累，特别是对生活的积累。所以，我认为他应该是一个热爱生活的人，懂建筑，会摄影，能够视觉策划表达，对社会具有责任感。

有方 ：可以分享一下，您从事建筑摄影师之前的经历吗？

姚力：在做建筑摄影师之前，我做过一些行业：教育、策划、设计、地产、摄影。摄影的基本门类我都做过，无论是艺术摄影还是商业摄影，甚至是新闻摄影，我还做了很多年的后期暗房。我爱好广泛，对很多事情都感兴趣，一直以来热衷于自然的东西。

人的一生，经历的所有东西都是有用的，所以学习和积累至关重要。我做了多年的纯艺术创作，都是在做生命的艺术，包括我将参加的伦敦双年展，也是关于生命艺术的主题。

有方 ：您最近半年在拍摄的项目主要是哪些？

姚力：印象比较深刻的是周愷的天津大学图书馆。拍摄之前我们做了大量的沟通，在现场还见面仔细地聊过，拍摄过程中，甚至在凌晨3点还与建筑师交流想法，一谈就是一个多小时。

一套好的摄影作品，是天时、地利、人和等多重因素的共同结果。摄影是一门艺术，艺术是有缺憾的，艺术从业者需要不断精进，不断超越自我。建筑摄影受很多因素影响，无论是主观还是客观的，一定有因素干扰你。我们是农民，靠天吃饭，所以尽人事听天命就好。

另外，最近刚拍完张雷在南京石塘的一个小建筑，虽然体量不大，但功课依旧做了不少。

有方 ：你拍摄一个项目的周期一般需要多长？可以和大家分享一下您的拍摄习惯吗？

姚力：我比较挑季节，挑气候，关注的是一种气氛的表达，所以有些项目一年会拍几次。我追求的是对自己负责，这样才能对别人负责。每件事必须百分百投入，包括拍摄前期的了解，对建筑师的解读，对项目的解读等等，这个过程要耗费大量时间。前期的案头解读工作做够了，有时在拍摄现场，还会被激发出新的想法和感受。

在拍摄中，我经常处于本能的状态，我会从不同视角去体验建筑，更多的时候，是从生命的状态来理解建筑。

有方 ：你擅长拍摄哪一类作品？

姚力：我喜欢拍摄公建类和文化类建筑，擅长阐述具有中国传统文化，东方文化元素的作品。尤其是强调自然、宗教、哲学等因素的，有形而上的部分的作品。我之前拍过很多白色建筑，我认为它们是理想的，青春的。

有方 ：你如何处理画面里建筑与人，建筑与自然的关系？

姚力：在拍摄中，我提出三个尊重：第一，尊重建筑师最初的想法。第二，尊重自然环境的状态。第三，尊重自己内心的萌动。当然三者之间会有矛盾，就看如何妥协，如何权衡，如何腾挪。

对于画面里建筑与人的关系，我更多希望“不期而遇”。常遇不经意间惊喜的自然状态，我把它调侃成“上帝赐予的片子”。当然我也不刻意回避安排，在空间中应该出现的情境，它必须符合它应有的逻辑，这是我要的自然表达，了解自然、尊重自然。

摄影师档案

姓名：姚力（建筑译者）

城市：苏州

Email：1030978672@qq.com

版权声明：本文版权归有方所有。欢迎转发，禁止转载。

投稿邮箱：有方网站启动招聘版块，现免费为建筑事务所提供招聘推广 media@archiposition.com