阿科米星新作：亦柱亦亭，阿那亚金山岭艺术中心

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2022.07.14 22:26

设计单位 阿科米星建筑设计事务所

项目地点 河北承德

建成时间 2021年9月

建筑面积 908平方米

山中的艺术中心坐落在一条山脊线上，位于自山脚蜿蜒而上的山道一侧，它承接着北方特有的苍茫山岭，也连接起从山脊线铺向另一侧山谷的社区。社区居民归来或访客前来，沿山路逶迤而上，会首先看到这个艺术中心。

The art center in the mountain locates on a ridge line. It stands beside a winding path that starts from the foot of the mountain. It connects the typical boundless northern mountains, also the community in the valley on the other side of the ridge line. When residents or visitors go up along the winding path, this art center will greet them first.

基地东侧和南侧面向山路，居高临下，可远望连绵群山；北侧俯瞰沿山坡铺陈而下的别墅群；西侧则紧邻社区边界——收束社区的街道。这一特殊的位置让它成为社区入口标志与枢纽。

Its east and south sides face the mountain road below it, and enjoy a view to the continuous mountains. Its north side oversees the villas spreading down along the hillside. Its west side is next to the community and acting as an end of the street. Due to this special location, the art center is both an entrance landmark and a hub for the community.

小小的建筑如何成为面对大自然的一个不卑不亢的地标，又能够与社区街道的近人尺度协调融合，这是建筑场地设计要实现的目标。

For the site strategy, this design aims to make the small building a proper landmark in the nature. It should be neither too humble nor too arrogant. At the same time, it should be in harmony with the human scale of the community street.

一片外观体量厚实的多边形单坡屋顶，一个与挡土墙结合包绕基地的基座，使建筑物面向群山有一个纪念性的尺度。同时，屋顶高度与倾斜方式的设计，又能够使其在面向社区一侧收束成低矮立面，与社区别墅的尺度相近。

A volumetrical thick sloped polygon roof and a volumetrical base that wraps around combining the retaining wall give the building a monumental scale facing the mountains. At the same time, the carefully design of the height and the slope of the roof give the building a low facade facing the community, responding to the scale of the villas.

沿着道路由挡土墙包绕的基座和建筑成为整体，并通过它的形式和材料处理调节着道路行人的尺度感受。基座三角台地部位的尽端为高度2.1米的梭形收头，其与毗邻的别墅基座挡墙之间布置人行台阶，让行人自然地拾级而上，靠近艺术中心或折而进入社区内部街道。

The base of retaining walls surrounding the site along the road is integrated with the building as a whole. It adjusts the scale feeling of pedestrians through its form and materials. The triangular platform of the base is ended with a 2.1 m high shuttle-shaped form. Pedestrian steps are placed between this end and the retaining wall of the adjacent villa. Visitors can walk up step by step to the art center or turn into the internal street of the community.

基座在建筑面向群山一侧，形成一小片广场，铺地与建筑内部的连续性使建筑难分内外。这里被设计为这个方寸小的基地上的空间尽端，将视线引向山岭与天空。

The base forms a small square on the side of the building facing the mountains. The seamless paving makes it difficult to distinguish the inside and outside of the building. This place is a spatial ending for this site, drawing people’s eye up to the mountain and the sky.

设计另一个要面对的问题是建筑与自然的关系，从山脚到这里的旅途一路兜转，人们已经饱览山色，如何在这个建筑里创造新的体验？

Another challenge is about how to tackle the relationship between the building and the nature. Visitors from the foot of the mountain have already enjoyed the full scenery, so how can we create a new experience in this building?

15个各具功能的砖砌“柱亭”，共同组织出一个被覆盖的“大砖亭”。柱亭之间，风景在这里成为一种“邂逅偶遇”。沿途熟悉的风景和光线从柱体之间渗透进来，风景的画面被柱亭分割，会再次在人们的想象中联缀起来，成为一个新的体验。

The 15 brick pavilions of various functions are organized together to form a large covered brick pavilion. Between the pavilions, the experience to the surrounding landscape becomes an 'encounter'. The complete landscape is divided into fragments by the pavilions, and then linked together in the imagination.

建筑空间以这样的方式来塑造定义周围群山的风景的同时，也塑造了建筑的内部性。敦实的系列砖亭形成建筑的特征，为外部提供了有意思的视觉和包容温暖灯火的空间印象。

This technique of interrupting and disrupting the whole creates a special viewing method to the surrounding mountains, at the same time it sculpts a special “interioriality”. The solid brick pavilions form the character of the building, providing an interesting visual and spatial impression of the exterior.

这些砖亭，有的是入口亭，有的是两个空间之间的转换亭，有的是可以休息的读书空间，有的是儿童亭，有的是望山亭，有的是电梯，有的是楼梯，有的是辅助用房，有的是卫生间。

The brick pavilions have different functions. They are reading pavilion, kids's hut, viewing belvedere, entrance pavilion, staircase, lift, pantry room, and toilet.

室内空间被这15个砖亭分为三个区域：入口与服务、休息和咖啡区域、大的活动空间以及其辅助活动空间，其他空间围绕中央活动空间布置。不同尺度的空间被组合在一起——既提供两三人交流的空间，又提供集会活动的场所。“柱亭”本身与它构成的空间既是日常的，又是具有永恒意味的。

The interior space is divided by the 15 brick pavilions into three areas: the entrance and service area, the lounge and coffee area, the large event space and its auxiliary space. The other spaces are arranged around the central event space. The spaces of different scales are combined together - space for two or three people to interact, also larger space for gathering. The "pillar-like pavilion" and the space it forms are both everyday and eternal.