有温度的居所：圣保罗老宅改造 / 季婉婧

编辑：楼樱 | 校对：李博超 | 2022.12.21 10:03

以红砖壁炉为中心的起居室（改造前），餐厅是由传统到现代的空间扭转（改造后）摄影：Alyssa Lee Photography

建筑师 季婉婧

项目地点 美国明尼苏达州

用地面积 557.4平方米

建成时间 2020年5月

本文文字由设计单位提供。

现代主义只有在反观经典与传统时，才有其存在的意义，而不仅仅是不顾过去的一味前进。

Modernism existed only by measuring itself against the classical heritage and not simply as a forward movement without any reference to the past.

——康斯坦丁·布朗库西

圣保罗老宅建于1913年，位于美国明尼苏达州圣保罗市最古老的社区之一Summit Hill，它的建造风格是当时颇为流行的工匠风格（Craftsman Style）。2019年秋天，老宅开始了改造计划，在一层扩建了厨房，加建了卧室和卫生间。

100多年的岁月给了老宅端庄内敛又温柔谦逊的气质。红砖墙和传统的壁炉，大片的木制线脚和精雕细琢的嵌入式家具，艺术花窗中折射出柔和的光线，通向门廊的通高双开门，这些在追求效率的现代生活中很少见的“无用”装饰，拼贴成了老宅代代相传的记忆。然而，当老宅被贴上时代的标签时，也意味着它已经不可避免地滞后于当下的生活方式。

老宅首层格局基本符合现代开放平面的概念，视觉的穿透性很强，但是原来的家庭重视家庭空间，诸如起居和就餐空间，却忽视了厨房的备餐空间。厨房面积仅10平方米，它分别向着餐厅、楼梯和后门厅开了三个门，带来了很多穿行流线，大大降低了空间的使用效率。

车库位于房子的后院，与主体建筑分离，家人进出的主要通道仅仅是一个没有取暖设施的门斗，直接连着厨房。整个一层空间没有卫生间，如有客人来访，必须上到相对私密的二层使用卫生间。

改造的首要目的是扩大厨房的空间。在现代生活中，备餐不是一个人独自完成的过程，厨房是一家人非正式起居空间和就餐空间，也是招待客人，开小型聚会时供大家闲谈的社交场所。其次，需要在一层增加一个卧室和卫生间，为客人提供私密性较好的独立居住空间。

空间破局

—

最小干预

在加建的设计中，设计师将原厨房的外墙面打开，向外推了5.2米。原有的厨房和衣橱变成卫生间和一个过渡空间，新的岛台将视线引到面向后院花园敞开的景窗。原餐厅的北墙面是具有标志性工匠风格的嵌入式餐台和餐柜，其上方还保留着100年前的花窗。设计师将其整体保留，在其北侧加入了一间卧室，将红砖的外墙转化成了卧室的内墙面。

为了清晰地划清新建体量和原有建筑的界限，加建部分向东错动了一部分，卧室由此出现了一个通高朝南条窗，为冬日的卧室增添一丝直射阳光。厨房北侧向外突出了一个入户门厅，方便主人从后门进入时存放衣物。

老宅原空间流线围绕楼梯形成环状，门厅、起居室、餐厅和厨房相互连通和嵌套，主流线从前门经两次转折贯穿至后门，前后门的视线是相通的。在改造过程中，围绕楼梯流动的空间被予以完整地保留，从前门到后门的主流线通过扩建的厨房空间被强化、延长，并在后门厅中加入了第三次转折。这不仅保留了建筑前后视线的连续性，更增强了空间的嵌套感和层次感。

新的空间秩序节制而严谨，看起来毫不费力，又似乎理所当然。厨房取代了餐厅，成为新的家庭生活的核心，视线和流线从厨房到前门、后门厅、起居室、餐厅、楼梯、卫生间和卧室都是连通的。

改造前后前门至后门视线对比摄影：季婉婧（左），Alyssa Lee Photography（右）

餐厅虽然不再是空间的核心，但是作为工匠风格最具代表性的空间，它是凝聚了百年家庭生活的记忆“博物馆”。同时，这个精致的历史遗存连接着厨房和客厅这两个重要的起居空间，是一个由传统到现代的空间扭转。为此，设计师破除了整个房子黑白灰木色的基本色调，大胆地使用了绿色，用来反衬大片木质家具中的深红色调，强化这个“博物馆”的戏剧性。

对比与延续

—

新的平衡

100多年过去了，纯粹地模仿工匠风格已经没有意义。风格统一不是与历史取得和解的最优解，植入一个全新的现代身份才正是对历史的正视和尊重。但在建立新的身份的同时，如何在情感上继承与延续工匠风格成为了设计的关键点。

历史上的工匠风格阶段并不仅仅是昙花一现，它虽然未在建筑史上留下浓墨重彩，却也是承上启下的重要阶段。重视水平线条、温暖的手工木作、一体化家具等工匠风格的精髓设计理念，影响了之后赖特的草原式住宅，以及再之后的世纪中期现代主义（Mid-century Modernism）。在半个多世纪的发展中，其装饰性一次次被简化，木作工艺被逐渐抽象和提炼，回归到对比例和尺度的精准推敲中。

老宅的加建部分就试图延续这种手工木作的温暖，与简单和谐的线条组合带来舒适感。老宅在设计上强调视线的对景和对称。壁炉、餐厅与客厅的隔断，以及餐台、橱柜这些旧时生活的重心是视线的焦点，一体化家具的雕琢往往围绕这些区域展开。在加建中，设计师采用了相同的逻辑，将视觉重心对焦在几个现代生活中重要又出其不意的瞬间。

厨房是全家使用频率最高的空间，备餐、简餐、读书、玩耍都在这里进行。厨房的尽头是一个嵌入式景窗，它既起到了对花园的框景作用，也在明州漫长的冬季提供了凭窗看书喝茶之处。景框的尺寸刚好供一人伸直双腿倚靠而坐，也可供两人盘腿而席。

侧墙整面的橱柜在靠近景窗的部分变成了九宫格展架，陈列着茶壶以及可供随手挑选的图书。为了保持私密性，厨房没有在侧墙开窗，而是使用了天窗采光。这两扇天窗置于灶台和水池之间，可被开启，为主要的烹饪区域提供充足的自然光，不同季节投下的光线也为室内空间带来了变幻莫测的戏剧性。

厨房与卧室之间的门是一面滑动的通高镜面，不仅放大了厨房的空间感，也巧妙地隐藏了卧室的入口。

在卧室朝南条窗的位置，整条木板做成的书桌嵌在砖墙凹处，接受正午温暖的直射阳光，是冬天最受欢迎的工作场所。书桌上的点光源最大限度地放大了砖墙特有的质感。

整个加建部分大多采取中性的材料组合搭配，橱柜选用黑白色调来加强水平线条感。只有几件重要的一体化家具在材料选择上呼应了老宅温暖的木质，起到了画龙点睛的作用。它们尺度和比例与老宅的条窗和窗户的分隔相互呼应，但在线条和细部设计上简化了线脚，带来更轻盈和精细的手工感。

花园

—

生活的延伸

明尼苏达一年可以分成两个季节，可以尽情享受户外的春夏秋，和需要蛰伏在家的冬季，这两个季节在一年中的时间分布大致是相当的。在可以享受户外的春夏秋，人们会尽量把生活的重心移到户外，院子成为了餐厅、会客厅和游戏场；冬季的院子是人们凝视的对象，飘舞的雪花累积在几个月未融化的雪地上。圣保罗老宅的院子就是这样一个可以远观，也可以让人沉浸其中的小小自然世界。

厨房的嵌入式景框聚焦了花园的主景：蕨类花园是前景，碎石铺做的地面为中景，四棵果树是视线的收束和焦点。一年四季，人们在厨房忙碌的时候抬眼就可以望见不断变化的景色；冬季，这个嵌入式的座椅又是看雪的最好场所。