启德双子汇崇光百货交通中庭，游走灯笼中 / New Office Works

设计单位  New Office Works（NOW）

项目地点  中国香港

建成时间  2024年

设计面积  812.56平方米

本文英文原文由设计单位提供，由有方编译。

一段片刻间将访客从百货商场抽离的旅程。

A journey that momentarily transports visitors out of thedepartment store.

/ 项目背景

Project Context

启德双子汇是香港最大的日式百货公司——崇光百货全新旗舰店的所在地。项目场地位于第一座塔楼，此处设有一条长自动扶梯，连接着10楼通高三层、引人注目的大厅与12楼的“餐厅公园”。

The Twins, Kai Tak is home to the new flagship SOGO, the dty's largestJapanese-style department store. Situated in Tower I, the site features a longescalator that connects a striking triple-height atrium on the 10th floor to the Restaurant Park on the 12th floor.

/ 设计概念

Design Concept

设计旨在将此区域转变为一个沉浸式的体验空间，将访客从典型的百货商场环境，进入一个以日式建筑中“缘侧”为灵感的意境中，让人们仿佛置身于一座巨大的灯笼内部。

The design aims to transform thisarea into an immersive experience that transports visitors from the typical department store environment to an Engawa-inspired setting, inviting them to ravigate through a space that evokes the impression of being inside a lantern.

三个体量的空间构成了连接10楼中庭与12楼的空间序列。第一个体量的层高被特意压低，让访客在从宏大中庭进入时，立刻体验到尺度变化——先进入一个相对私密的空间，然后逐渐向12楼敞开。

Three volumes form the spatial sequence connecting the 10/F atrium and the 12/F. Constructed out of a timber grid infilled with back lit shoji panels, each volume is a kinto the interior of a gowing lantern. The height of the first volume being the lowest , visitors experience the change in scale from the grand atrium into a more intimate space before gradually opening back up to the 12/F.

/ 材质与细部

Material and Detail

设计采用木格结构，内嵌背光障子板，宛若一个发光的灯笼内部。障子板由倾斜的木框构成，使得向上仰望与向下俯视时，空间的材质感截然不同。向上行进的过程由木材与实体感主导，而向下行进的过程则以日式和纸柔和的质感与光线为特色。

The shoji panels are composed of slanted wood frames, creating a completely different materiality of the spacewhen looking up vs looking down. The journey moving up is defined by wood and solidity, where as the journey moving down is characterized by shoji paper and light.

设计探索了多种照明和材质策略，以突显从10楼中庭到12楼抵达区的过渡。10楼的柱廊造型和墙面上水平条纹的应用，在中庭区域营造出开阔感，而在扶梯空间则创造出围合感。

Through a series of design studies, NOW explored variouslighting and material strategies to accentuate the transition between the 10/F atrium and the 12/F arrival. For example, the formation of the colonnade at the 10/F and the use of horizontal bands on the walls create a sense of openness at the atrium and a sense of enclosure within the escalatorspace.

设计还研究了前立面应被视为墙体的一部分、天花延伸的一部分，还是作为一个独立的特征元素；以及将照明模式与墙面设计融为一体，与将光线和墙面构图视为不同层次这两种方式所产生的不同效果。

NOW looked at whether the front facade should be treated as part of the wall, part of the unfolding ceiling, or a feature on its own. They also studied the different effects between integrating the lighting pattern with the wall panel design vs. treating the light and wall panel composition as distinct layers.

设计单位同样设计了紧邻中庭、目前正在施工中的TT SITE—— 一个约2300平方米的多功能展览空间。

Adjacent to the atrium is TT SITE, a 25,000 sq ft multipurpose and exhibition space that NOW have also designed and is currently under construction.

完整项目信息

项目名称：启德双子汇崇光百货交通中庭
项目地点：中国香港

项目类型：商业室内设计

设计时间：2021—2024年

设计面积：812.56平方米

业主：Leader Bright Limited
设计单位：New Office Works（NOW）

设计团队：Evelyn Ting、Paul Tse、Jessica Ying、Tylor Chu、Jessica Lai、Ina Wu、 Jason Chan、Jacky Lin

执行室内设计：AGC Design Limited
摄影师：许乐梁

设计单位联系邮箱：info@newofficeworks.com

Project Info
Project Title: The Twins, TT Site Atrium
Location: Hong Kong, China

Program: Commercial Interior

Year: 2021-2024

Area: 812.56 sqm/8746 sq ft
Client: Leader Bright Limited
Design Architect: New Office Works

Team: Evelyn Ting、Paul Tse、Jessica Ying、Tylor Chu、Jessica Lai、Ina Wu、 Jason Chan、Jacky Lin
Executive Interior Designer: AGC Design Limited
Photographer: Leon Xu Liang

Contact：info@newofficeworks.com

版权声明：本文由New Office Works授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com