JJP作品：台湾大学医学院附设癌医中心医院

编辑：宋诗雨 | 审校：宋诗雨 | 2026.02.26 15:17

设计单位 JJP潘冀联合建筑师事务所

项目地点 中国台湾省台北市

建成时间 2019.07

建筑面积 137,296平方米

本文文字由设计单位提供。

台湾大学医学院附设癌医中心医院（下文简称台大癌医）由鸿海集团创始人郭台铭先生携永龄健康基金会捐资谋划、JJP潘冀联合建筑师事务所设计，历十年筹建，于2019年落成启用，为享誉国际的癌症医疗领域先驱。

The National Taiwan University Cancer Center (NTU Cancer Center) was made possible through a major donation from Terry Gou, founder of Hon Hai Precision Industry, and the YongLin Healthcare Foundation. Designed by JJP Architects & Planners and completed after a decade-long process, the hospital opened in 2019 and has since become an internationally recognized leader in cancer care.

设计将潘冀建筑师“天人合一”的哲思，转化为以光与绿意为媒介的空间语言，融入癌症预防、诊断、治疗的每一个环节，不仅彻底消融了传统医院作为“疾病工厂”的冰冷印象，更让建筑本身生长出润物无声的疗愈力量。

Guided by architect Joshua Pan’s belief in the integration of humanity and nature, the design uses light and landscape as fundamental spatial tools. Embedded throughout the processes of cancer prevention, diagnosis, and treatment, these elements reshape the hospital experience, replacing clinical detachment with an atmosphere of calm and restoration. In this context, architecture moves beyond a passive backdrop to actively support healing.

Part 1

于巷弄间起高楼

Rising from the Urban Fabric

基地位于台湾大学校园东侧，与辐射科学暨质子治疗中心和生医工程馆串联形成校园的“生物医学研究轴”，借此开启全新的产学合作模式，鼓励跨领域的研究交流。

Located on the eastern edge of the National Taiwan University campus, the site connects the Radiation Science and Proton Therapy Center with the Biomedical Engineering Building, together forming the campus’s Biomedical Research Axis. This alignment supports a new model of industry–academia collaboration and encourages cross-disciplinary research exchange.

“医院建筑不该争夺眼球，而应润物无声。”

"A hospital should not seek attention, but offer care in silence."

——潘冀建筑师

— Joshua Pan, FAIA, Founder of JJP

设计以退缩的弧形界面创造开阔且与邻为善的第一印象，同时整合渐高的建筑群落，于肌理上延续台湾大学的校园风貌，形成既统一又富有标识性的整体形象。

The design employs a recessed, curved facade to create an open and neighborly first impression. Gradually rising building masses are integrated into the campus context, extending NTU’s architectural texture while forming a unified yet distinctive identity.

错落的建筑布局，在为所有病房赢得最大开窗面积的同时，更完成了一场精密的视线设计：郊山坟茔等敏感设施被悄然过滤，而台北101所勾勒的都市天际线则被定格为窗中最生动的风景，实现了自然与人文的和谐共生。

The staggered configuration maximizes daylight and views for all patient rooms. Unwanted surroundings are subtly screened, while carefully framed views—most notably toward Taipei 101 skyline—connect patients to the larger urban and cultural landscape, reinforcing a sense of orientation and continuity beyond the hospital.

Part 2

借自然之力医病愈心

Healing Through the Power of Nature

设计在高效整合门诊、住院、诊疗、行政、会议等功能之外，更借力自然，通过浑然天成的调度，让室内空间不着痕迹地延续户外感受，达成医病愈心的深度效果。

Beyond the efficient integration of outpatient, inpatient, diagnostic, administrative, and conference functions, the project harnesses natural forces to extend the experience of the outdoors into interior spaces. Through fluid spatial orchestration, the hospital achieves a profound healing effect for both body and spirit.

2.1 翠微生活街——从缝隙间洒落，在峡谷中流淌

Cuiwei Living Street — The Arcade of Healing,Light filtering through gaps, flowing like a spatial canyon

在连接医院入口和东西栋的中央走廊，JJP以挑高三层的通透空间，从容引导和煦天光于结构的间隙洒落，将李白诗中“翠微”的隽永意境，转译为现代空间的行文注脚。

At the central corridor connecting the hospital entrance with the east and west wings, JJP introduces a three-story-high, open passage that guides daylight through structural gaps. Here, the poetic imagery of “Cuiwei,” drawn from classical Chinese literature, is translated into a contemporary spatial sequence. Operating as the Arcade of Healing, the space organizes movement, light, and pause within the hospital’s daily circulation.

“暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。”

"At dusk I descend from the green hills, The mountain moon accompanies my return. Looking back at the path I came, A vast, misty verdure( Cuiwei ) fills the horizon."

——李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》

— Li Bai, "Down Zhongnan Mountain"

光线与天花悬挂的翠蝶擦身，与岩壁的肌理、往复的绿意共塑出宛如台湾峡谷的层叠地貌——两侧墙壁分别以木材与石材的堆叠切面构筑，如自然雕琢的岩层，刻画出时光流淌的痕迹；前后通透的窗景使绿意在通道中流动，周而复始，源源不绝。

Light brushes past the suspended green butterfly installations and interacts with textured walls and layered vegetation, shaping a spatial experience reminiscent of Taiwan’s mountain canyons. Timber and stone are stacked along opposing walls, forming stratified surfaces that recall natural rock formations. Transparent openings at both ends allow greenery to circulate through the corridor, creating a continuous spatial rhythm.

2.2 希望光塔——天光倾泄，普照大地

The Atrium of Hope –Skylight pouring down, illuminating all

希望光塔在院区最核心的位置。JJP于此设计了一盏天窗，令光自高处倾泄，穿过钢构演绎的叶脉纹理，被聚拢为一束澄澈的光柱，让希望本身成为可被感知的存在。

Located at the very heart of the hospital, the Atrium of Hope is crowned by a skylight that allows daylight to cascade downward. Passing through steel structures patterned like leaf veins, the light gathers into a clear, luminous column—making hope itself a tangible presence.

空与纯是希望光塔的核心精神。纯净的暖棕色木纹墙面、白灰色大理石地面与素净的天花共同围合出静谧的圆形空间，天光普照，为小型音乐会的举办提供了恰如其分的圣洁氛围。网点玻璃更将强烈日照滤为匀质柔光，如一层温暖的薄纱披覆周身，让空间在视觉与体感上皆归于平和与舒适。

Emptiness and restraint define the spatial character of the Atrium of Hope. Warm brown wood-grain walls, white and gray marble flooring, and a subdued ceiling enclosure form a quiet circular space. Diffused daylight fills the interior, creating an appropriate setting for small-scale musical performances. Perforated glass filters direct sunlight into soft, even illumination, bringing visual and physical comfort to the space.

2.3 疗愈性景观——综合园艺、芳香、公共艺术等疗法

Healing Landscapes – An integration of horticulture, aromatherapy, and public art

在室外，一系列主题花园轻柔环绕建筑，不仅构成了丰富的景观层次，更将园艺、芳香与公共艺术融为一体，形成一座多感官的疗愈聚落。

Surrounding the building, a network of therapeutic gardens integrates horticulture, fragrance, and public art into a multi-sensory healing environment.

散落于草坪之上的公共艺术装置结合植物的芬芳，如无形的经纬，将户外空间编织成一片可感、可游的沉浸式绿洲，让疗愈在每一次呼吸与凝视中悄然发生。

Public art installations dispersed across the lawn interact with plant fragrances, subtly structuring the outdoor spaces into an immersive landscape. These outdoor spaces invite movement, pause, and reflection, allowing

Part 3

引领变革：设计思维和方法创新

Leading Change: Innovation in Design Thinking and Methodology

本案历经十年打磨，在设计过程中大胆导入多项开创性实验方法——从完整尺寸的样板间模拟，到工地现场的1:1实体原型（Mockup）验证，皆属台湾医疗建筑设计领域先河之举，为行业树立了严谨实施的崭新标杆。

Developed over a ten-year process, the project introduced a series of experimental design methods rarely seen in Taiwan’s healthcare architecture at the time. From full-scale room simulations to on-site 1:1 mockup verification during construction, these approaches established a new benchmark for rigorous implementation within the medical building sector.

3.1 Mockup模拟——台湾医界首例1:1原地空间模拟

Mockup Simulation – Taiwan’s first on-site 1:1 medical prototype

2009年，JJP以原比例打造出七类医疗功能样板间，涵盖加护病房、单人病房、双人病房、化疗空间及护理站等。通过场景模拟，设计团队与医护、运营方等关键使用者得以展开具象而高效的沟通，在设计推导过程便有效整合多方需求。

In 2009, JJP constructed seven types of medical space mockups at full scale, including intensive care units, single and double inpatient rooms, chemotherapy areas, and nursing stations. Through scenario-based simulation, architects, medical staff, and operational teams were able to engage in concrete and efficient discussions, allowing diverse requirements to be integrated early in the design process.

2011年，更进一步于工地现场搭建起约6612平方米的全尺度模拟空间。此举为当时台湾医界首次1:1原地模拟，不仅澄清了各方争议的技术与流程议题，更同步为癌医团队提供了紧急灾难应变的实景演练场，真正实现了「一鱼两吃」的综合效益。

In 2011, an approximately 6,612 m² full-scale simulation space was built directly on site—the first 1:1 on-site mock-up in Taiwan’s medical field. It resolved technical and procedural disputes while also serving as a real-world emergency disaster training facility for the cancer care team, achieving dual benefits in a single initiative.

3.2 叶脉状护理格局——每少走30公尺就能节约1分钟

Leaf-Vein Nursing Layout – Every 30 meters saved equals one minute gained

住院栋开创性地采用叶瓣型平面布局，可显著缩短护理动线，通过硬件环境与照护系统的整合，切实提升了医护人员的工作品质与可持续照护能力。

The inpatient wards adopt a leaf-inspired layout that significantly shortens nursing routes, improving efficiency and care quality. Patient rooms, including those in intensive care, are provided with windows that reconnect occupants to natural light and daily rhythms, supporting both physical recovery and psychological well-being.

加护病房亦配备窗户，令病患与医护皆可感知昼夜晨昏的推移，经由与自然时序的连接，获得心灵的沉静安宁。其间更设有阳光室、疗愈花园及多间咨询室，在治疗关键期提供不可或缺的生理与心理支撑。

All intensive care units are equipped with windows, allowing both patients and staff to perceive the passage of day and night. This connection to natural rhythms provides psychological calm during critical treatment periods. Sunrooms, healing gardens, and consultation rooms are also incorporated to offer essential physical and emotional support.

3.3 病友资源中心——在心脏地段，给患者“心”的支持

Patient Resource Center - Placing “care” at the heart of the hospital

台大癌医的病友资源中心不仅罕见地颇具规模，而且占据一楼窗景旁的重要位置，拥有大量自然采光。在空间设计的推进中，JJP通过隐私层级的细腻划分，逐步引导访客由开放过渡至私密，在无形中帮助患者卸下防备，自发地参与到多样活动中。

Unusually large in scale, the Patient Resource Center occupies a prime ground-floor location with generous natural light. Through careful gradation of privacy—from open to intimate—the design gently encourages patients to lower their guard and engage voluntarily in a wide range of activities.

Part 4

可持续与耐震的永恒议题

Sustainability and Seismic Resilience as Enduring Commitments

秉持永续理念，病房大楼选用耐久性强、全周期可循环的钢骨构造，并特别采用低碳环保的再生钢。该材料在生产过程中可减少约3/4的能源消耗与近60%的二氧化碳排放，同时在结构强度上完全满足严苛的耐震设计要求。经估算，本案使用的再生钢，较之传统钢材共减少约43,000吨碳排放。

Guided by long-term sustainability principles, the inpatient building adopts a durable, fully recyclable steel structural system, with a specific focus on low-carbon recycled steel. Compared to conventional steel production, this material reduces energy consumption by approximately 75% and carbon dioxide emissions by nearly 60%, while fully meeting stringent seismic performance requirements. Overall, the use of recycled steel in this project is estimated to have reduced carbon emissions by approximately 43,000 tons.

台大癌医以建筑之名，完成了一场对疗愈空间的本质探索——从再生钢材的低碳承诺，到原型模拟的严谨实践，及至静观天光的病房窗景、滋养身心的疗愈花园，皆诠释了JJP从一而终的信念：真正的疗愈，终将在光与希望落脚之处发生。

Through architecture, the NTU Cancer Center completes a sustained inquiry into the nature of healing space—from the low-carbon commitment of recycled steel, to the rigor of full-scale prototyping, and to patient rooms framed by daylight and healing gardens that support everyday recovery. Together, these elements reflect JJP’s consistent belief: genuine healing ultimately takes place where light and hope are allowed to settle.

完整项目信息

项目名称：台湾大学医学院附设癌医中心医院

项目类型：医疗建筑

项目地点：中国台湾省台北市

建成状态：建成

设计时间：2007.09—2015.09

建设时间：2011.08—2019.07

用地面积：190,203平方米

总建筑面积：137,296平方米

业主：永龄健康基金会

设计单位：JJP潘冀联合建筑师事务所

主创建筑师：潘冀、苏重威、张晓鸣

设计团队：陈伟民、黄巾倪、蔡恒升、王文棋、简雪芬、梁建元、陈盈洁、谢绵丽、黄诗芳、吴淑精、曾彦智、谢宗芳、毛轩扬、刘彦宏、彭琦瑄、陈奕豪、毛语薇

监造团队：陈连盛、吴方诚、王秋斌、蔡祖烈、严丹璞

建筑：HKS、USA（合作建筑设计单位）

室内：JAHAA颉合设计（合作室内设计单位）

结构：群策工程顾问

机电：汉达工程顾问

空调：元泰工程顾问

景观：环艺工程顾问

照明：颉乘设计照明工作室

标识：英方视觉整合顾问

公共艺术：帝门艺术教育基金会

施工：达欣工程（建筑）、东元电机（水电、空调）、颉合设计（室内）、加百力国际有限公司（景观）

材料：钢筋混凝土、钢骨

摄影师：郑锦铭、JJP

图片由永龄健康基金会、JJP潘冀联合建筑师事务所提供

项目获奖

2025 设计宇宙大奖-提名奖

2025 台湾建筑永续奖-铜奖

2021 台湾光环境奖-入围

2021 中国医院建设奖-第六届中国十佳医院建设项目

2019 海峡两岸建筑交流活动（温州）-杰出奖

2019 世界华人建筑创作奖-优秀奖

2019 中国医院建设匠心奖-年度优秀项目

Project Name: National Taiwan University Cancer Center

Site: Taiwan, Taipei

Design: 2007.09~2015.09

Construction: 2011.08~2019.07

Site Area: 190,203㎡

Building Coverage: 13,125㎡

Total Floor Area: 137,296㎡

Structural System: RC & SS

Client: YongLin Healthcare Foundation

Design Firm: JJP Architects and Planners

Design Lead：Joshua Jih Pan, FAIA, Chungwei Su, Hsiao-Ming Chang

Design Team：Oui Min Sae Tang、Genie C.N. Huang、Ady Tsai、Wen-Chih Wang, Hsueh-Fen Chien, Chien-Yuan Liang, Ying-Jie Chen, Mien-Li Hsieh, Shih-Fang Huang, Su-Ching Wu, Yen-Chih Tseng, Kevin F. Hsieh, Hsuan-Yang Mao, Yen-Hung Liu, Chih-Hsuan Peng, I-Hao Chen, Yu-Wei Mao

Site Supervision Team：Lien-Sheng Chen, Fang-Cheng Wu, Chiu-Ping Wang, Tzuu-Lieh Tsai, Den-Pu Yen

Joint Venture:

HKS, USA（Joint Venture Architect）

JAHAA Design（Interior）

Structural Consultant: Team Engineering Consulting

MEP Consultant:Hander Engineering & Construction\Yuan Tai Engineering Consulting

Landscape Consultant: Environmental Arts Design Company

Lighting Consultant: GIIDPLUS Design Studio

Sign Consultant: Ifasign

Public Art Consultant: Dimension Endowment of Art

General Contractor: Da Cin Construction(architecture)、TECO（MRP）、JAHAA（interior）、GABRIELLA Int'l（Landscape）

Award & Merits