闽南旧屋见摩登：泉州五店市LANLANLI / 退化建筑

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2025.03.20 09:30

空间设计及艺术策划 DEVOLUTION退化建筑

项目地点 福建泉州

完工时间 2025年3月

项目面积 约1000平方米

本文文字由设计单位提供。

在医疗美学品牌LANLANLI的创始基因中，空间观念与当代艺术即作为其重要组成，因为它们同样是不断讨论技术、审美和身体的过程。

In the founding DNA of the medical aesthetics brand LANLANLI, the concept of space and contemporary art serve as essential components, as they both involve an ongoing exploration of technology, aesthetics, and the body.

2022年，DEVOLUTION退化建筑曾为LANLANLI设计了其厦门机构的2层空间，这是一个融合了新媒体艺术装置的现代空间。以此为契机，在之后几年中，我们深度介入了这个年轻但观念开放的医美品牌的基因塑造。在这些项目中，我们扮演着多重角色，除了空间与软装设计，更在观念、策展、视觉（或顾问）等领域工作。这种服务方式也延续到了此次泉州五店市的LANLANLI新空间中。

In 2022, DEVOLUTION designed the 2F space of LANLANLI in Xiamen, creating a modern space that integrates new media art installations. Taking this as a starting point, DEVOLUTION became deeply engaged in shaping the identity of this young yet conceptually open medical aesthetics brand in the following years. In these projects, DEVOLUTION plays multiple roles—not only in spatial and interior design but also in conceptual development, curation, and visual identity (or consulting). This approach has also been carried forward to LANLANLI’s new space in Wudianshi, Quanzhou.

此次设计基于两栋不同时期的闽南建筑（传统古厝与1980年代红砖楼）进行改造，在保留和整理传统建筑语言的基础上，我们通过克制的元素处理和介入——混凝土体块和温润的野生柚木及泉州白石的拼贴；南洋桌椅和1970—80年代的现代主义家具与灯饰的交互等，让这个空间既传统质朴又不乏摩登，闪现一些碰撞的趣味。

Moreover, we envision art as a means to interpret and engage with the unique space—not merely as something placed within it, but as something that interacts with and transforms it. For this project, DEVOLUTION has invited three small yet highly creative collectives—envy envy, File Studio, and PAPAPAPARTNER—to collaborate on a piece called “SHUHE” within the traditional Minnan courtyard house. This spatial installation disrupts and reconstructs the conventional perception of wooden structural architecture, creating a new contextual experience within the historic structure.

同时，我们希望艺术是被用来解析这个独特的空间，不是仅将空间作为容器，而是和空间发生关系。因此它区别于一般展览，我们此次邀请了envy envy、File Studio和PAPAPAPARTNER三个小而有创造性的创作团队，在闽南大厝中创作了一件名叫“枢核”的作品，它是一个空间装置，破坏和重构了传统木结构建筑的制式感受，是这个闽南古建筑的一种新的情境生成。“SITUASIAN”（一个由Situation与Asian结合的生造词）也在这个项目中融入了在地色彩，在整套视觉设计中上汲取了泉州建筑中剪瓷材料的高饱和度对撞色，在“俗而有力”中生成当代的语汇。

The concept of 「SITUASIAN」 has also been infused with local hues in this project. The entire visual design draws inspiration from the high-saturation contrasting colors of the cut porcelain materials found in Quanzhou's architecture. Through this bold yet expressive visual language, it transforms the “vulgar yet powerful” aesthetic into a contemporary design vocabulary.