办公室扩建：旧厂房隔间的再生 / 脚本建筑研究室

编辑：方嘉泓（实习） | 校对：李博超 | 2024.09.11 16:01

设计单位 Studio Script 脚本建筑研究室

项目地点 中国北京

建成时间 2023年10月

建筑面积 36平方米

本文文字由设计单位提供。

这是脚本建筑研究室的办公空间扩建项目。这里曾是北京胡同里的一个老国营机床车间，在城市更新的大背景下，老厂区被改造成了一个融合了办公与消费的创意园区。原来开敞的车间空间基于柱跨，被分割成了一个个4.2米×8.5米的空间单元，供一些小规模企业使用。脚本建筑研究室在初创的时候仅仅占据了一个单元，随着人员数量的增长，研究室租下了相邻的另一个空间单元。这种变换在这些单元间来来回回发生过许多次，在租户不断更替的过程中，空间几经改造，经历了多次合并、拆分与再合并，使得东西隔断墙呈现为由红砖和轻钢龙骨结构拼贴而成的结构。空间单元的南侧是一个2.9米宽，2.3米高的大窗户，窗外是一棵十几米高的臭椿树。春夏时节，从北侧楼道进入这个空间，满眼都会充满绿色。

This is the office expansion project for Script Architecture Studio. Previously, it was an old state-owned machine tool workshop located in a Beijing hutong. Amid urban renewal, the old factory area was transformed into a creative park combining office and commercial spaces. The original open workshop was divided into 4.2m x 8.5m units based on column spans, intended for small businesses. Script Architecture Studio initially occupied one unit. As the team grew, the studio rented an adjacent unit. This pattern of expansion and retraction has happened many times, leading to multiple renovations. The east and west partition walls are now a collage of red bricks and light steel keel structures. On the south side of each unit is a large window, 2.9m wide and 2.3m high, outside of which stands a tall Ailanthus tree. In spring and summer, entering from the north corridor, the space is filled with green.

这个空间挑高4.4米，上一个租户从南到北搭建了一个接近7米长的夹层，上下两层都很压抑，我们拆除了三分之二，仅保留了入口处的一小部分夹层结构，并以此为界将水吧台、衣帽收纳、材料收纳展示、冰箱及3D打印等服务功能放在夹层下。南侧大面积的高挑空空间则作为更加开敞的办公空间。

The space has a height of 4.4 meters. The previous tenant built a nearly 7-meter-long mezzanine from south to north, making both floors oppressive. We removed two-thirds of it, retaining only a small portion at the entrance. This area now houses a water bar, coat storage, material display, refrigerator, and 3D printing services under the mezzanine. The large, high-ceilinged area on the south side serves as a more open office space.

首先，我们希望能将窗外大面积的绿色引入室内。我们将工位沿东、西两侧隔墙布置，将中间留作绿色的视线通道。窗外的绿色可以穿过整个办公区，透过服务空间与办公空间之间的玄关取景框，并进一步浸染入户门上的长虹玻璃，将氤氲的绿色沁入楼道，使得每双路过或者刚步入这个空间的眼睛都充盈着一抹绿色。

Firstly, we aim to introduce the extensive greenery from outside into the interior. Workstations are arranged along the east and west walls, leaving a green visual corridor in the middle. The outdoor green can pass through the entire office area, through the view frame between the service space and the office space, and further permeate the entrance door's textured glass, infusing the corridor with a lush green hue. This ensures that every passerby or newcomer to this space is greeted with a touch of green.

其次，我们希望这个空间能够适应多种活动场景。办公的时候，设计师们背对背面向桌面安静地办公；讨论的时候两侧员工面向彼此讨论；宣布重要事务的时候，主讲人站在二层讲话，听众们面向夹层；讲座的时候，投影幕布从窗前落下，大家面向平面而坐，听众也可以坐在夹层；休闲的时候，设计师们可以在二楼小坐，对着荧幕看个电影，或者坐在窗边的小吧台喝茶聊天。通过塑造空间的关系，我们构建了使用者的活动脚本，也塑造了更多样的办公方式、办公场景。

Secondly, we want this space to adapt to various activity scenarios. During office hours, designers work quietly back-to-back facing their desks; during discussions, employees face each other; when announcing important matters, the speaker stands on the mezzanine, with the audience facing the mezzanine; for lectures, a projection screen drops down from the window, and the audience sits facing the screen, with some also on the mezzanine; during leisure time, designers can sit upstairs to watch a movie or chat over tea at the window-side bar. By shaping the spatial relationships, we have crafted the users' activity scripts, creating diverse office modes and scenarios.

最后，我们保留了这个空间的历史，裸露的红砖、粗糙的混凝土表面是老国营厂记忆的痕迹。而新建的部分以桦木多层板插接、铆接而成，与冰冷的、粗犷的砖和混凝土相比，给人一种温暖的感觉。同时，建构逻辑清晰可逆，与厚重永恒的原始结构相比更加轻快，让办公空间充满了轻松愉悦的氛围，为建筑师们营造了一个充满活力与创造力的工坊。

Lastly, we preserved the history of this space. The exposed red bricks and rough concrete surfaces bear the marks of the old state-owned factory. The new parts are constructed with interlocking and riveting birch plywood, providing a warm contrast to the cold, rough bricks and concrete. This clear and reversible construction logic, compared to the heavy and permanent original structure, brings a light and pleasant atmosphere to the office space, creating a vibrant and creative workshop for the architects.