远舰·EKA天物：包裹新旧 / 本哲建筑

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2024.06.13 20:23

设计单位 本哲建筑

项目位置 上海浦东新区

竣工时间 2023年6月

建筑面积 6748平方米

本文文字由设计单位提供。

EKA天物艺术街区位于上海浦东新区金桥板块，原址为上世纪五六十年代修建的中船航海仪器厂，本哲建筑受业主方委托对该地区进行整体规划改造设计。“远舰”原为航海仪器厂的机电楼，作为街区单体体量最大的建筑，且占据主入口的优势位置。在对其梳理与更新中，我们尊重历史遗产和保留原有航海文化记忆，巧妙地运用当代设计语言，赋予建筑新的生命力，让访客从踏足EKA天物的第一刻起，就感受到街区独有的航海精神。

EKA Art District is located in Jinqiao district of Pudong New Area, Shanghai. It is originally the China Shipbuilding Naval Instrumentation Factory (CSNIF) in the 1950s and 1960s. Commissioned by the owner, we carried out the overall planning and renovation design of the area. Yuan Jian was originally the electrical and mechanical building of China Shipbuilding Naval Instrumentation Factory. It is the largest single building in the district, which occupies a dominant position at the main entrance. In the renovation and renewal of the building, Benzhe Architecture respects the history and preserves the original nautical culture and memory, while skilfully applying contemporary design language to give the building a new vitality. At the first moment we set foot on EKA, we felt the unique nautical spirit in the district.

“远舰”位于街区主入口，与中环隔空相望，也是EKA天物对外的展示窗口。原有建筑为长方体厂房形态，略显单薄，外观传统排布。我们决定采用大面积钢丝网面，将旧建筑通体合围，体块叠加重置，并保留原有外部肌理，新旧融合。包裹艺术的运用，让整个建筑外观统一，气势尤升，远似巨舰，唤醒园区的航海记忆。黑色钢网包裹中的建筑隐约而神秘，让人想要一探究竟。

Located at the main entrance of the district and facing the middle ring, Yuan Jian is a window to the outside world of EKA. The building was originally a rectangular factory building, which is slightly thin and has a traditional appearance. We decided to use a large area of steel wire mesh to enclose the old building, superpose and reset the blocks, preserve the original external texture and blend the old with the new. The use of wrapping art gives the whole building a unified appearance and a risen momentum. It looks like a giant ship from a distance, which awakened the nautical memories of the park. The building wrapped in black steel mesh is vague and mysterious, attracting people to explore.

一楼为开放式设计，北侧新置外挂楼梯，共有底部、上部两处。上部楼梯蜿蜒折叠，打破建筑外观的平衡。底部楼梯由水刷石营造，颇具雕塑感，穿行于建筑内外，带来虚实变化。北侧立面穿插多处露台，高低错落，极具几何美学，方便人们交流与观赏。入口地面嵌入导览图，具有展示与引导作用，叠阶式水景的设置，隔开人流与车流，打造舒适宽松的环境。

The ground floor was designed to be open, with new external staircases on the north side, one at the bottom and one at the top. The upper staircase meanders and folds, breaking the balance of the building at appearance. The bottom staircase was made of granitic plaster, with a sense of sculpture. It travels from inside to outside of the building, and changes from virtual to real. The north façade is interspersed with a number of terraces of varying heights and geometric aesthetics, which are good places for communication and sight seeing. The guide map embedded in the entrance ground has the function of displaying and guiding. The stacked steps-type waterscape separates people and traffic, creating a comfortable and relaxed environment.

建筑的东侧面保留了原有的建筑形态，传统质朴的灰色水刷石饰面覆盖了原有外墙肌理，与西侧黑色的网面相呼应，局部制作褶皱的线条纹理，丰富了外观的多样性。东立面并开有凹凸有致，大小各异的方形玻璃窗，呈现点线面的构成美，简约而不失细节。

The original architectural form was retained for the east side of the building. The original texture of the facade was covered by traditional and simple grey granitic plaster finish, which echoes with the black mesh on the west side. Pleated lines and textures were produced locally, which enriched the appearance. The east elevation has concave and convex square glass windows of different sizes, presenting the beauty of the composition of dots, lines and surfaces, which are simple but rich in details.

机电楼原为两栋建筑，我们进行了一体化的整合设计，体块叠加处理，南侧体块顶部设有宽敞露台，远似舰船甲板，人们在此自由呼吸、交流、休闲。露台内侧北体块外置钢制楼梯，楼梯护栏由实到虚过渡，虚实转移。

There were originally two mechanical and electrical buildings. We carried out an integrated design by stacking blocks. On the top of the south block, there is a spacious terrace, which look like a ship deck from a distance, where people can freely breathe, communication, leisure. Inside the terrace, the north block is equipped with outlaid steel staircase, and the staircase guardrail is transitioned from real to virtual.

在一楼大厅设有接待区，接待台由两个长形工字钢并置而成，不加修饰，原始又粗犷。休息区新辟出一块半开放式水域，夕阳下的水面波光粼粼，原木、水磨石平台相互交叠，漂浮在水面之上，人们驻足于此，感受到时光的流淌。

A reception area was set in the hall on the ground floor. The reception desk is made of two long I-shape beams juxtaposed without any modification, which are primitive and rough. In the rest area, a new piece of semi-open water was created, in which the water sparkles under the setting sun, and logs and terrazzo platforms overlap each other and float on top of the water surface. People can stop here and feel the flow of time.

建筑内采用挑高错层设计，并开设数个天窗，为室内引入充足的阳光与自然气息。光与影的变化也调和了工业质感的严谨与直率。内部空间采用开放式设计，不同空间以廊桥相连，方便了人们之间的互动与对话。

The building was designed with a high rise and staggered floor. Several skylights were set to bring in enough sunlight and nature flavor to the interior. The change of light and shadow reconciles the rigour and bluntness of the industrial texture. The interior space is open, with different spaces connected by corridors and bridges, facilitating interaction and dialogue between people.

清水泥、水磨石构成内在的主要肌理，素性、朴实，也是外在肌理的延伸。排列组合的玻璃砖隔断让室内通透又明亮。对于穿行于内部空间的楼梯、廊桥，则使用了耐候钢、不锈钢和原木等多种材质，冷与暖、工业与自然的碰撞与共生。

Plain cement and terrazzo form the main inner texture, which is plain and simple, and is an extension of the outer texture. The glass block partitions in combination make the interior space transparent and bright. For the staircases and bridges running through the interior space, various materials such as weather-resistant steel, stainless steel and raw wood were used, showing the collision and symbiosis of cold and warm, and industry and nature.