竹条编织的“青山之弦” / SODA建筑师事务所

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2023.10.20 09:09

设计单位 SODA建筑师事务所

项目地址 浙江杭州

建成时间 2023年5月

建筑面积 385平方米

图片 SODA、王鹏、张奇敏、“在青山·群响艺术季”官方图片

本文文字由设计单位提供。

碰撞：

自然的 vs 工业的

青山村，漫山遍野的竹林带来满眼的绿意。在植被如此丰盈的自然之地，设计所代表的现代工业词汇，天然引发出观念的碰撞。

In Qingshan Village, the bamboo forests covering the mountains bring a whole green atmosphere. In such a natural place, the modern industrial vocabulary represented by design naturally triggers a collision of ideas.

“未来乡村”寓意着什么？我们期望在自然场所创造出属于当地的公共艺术，而不是城市的工业成果。

What does "future village" represent? SODA aspires to create local public art in natural locale rather than urban industrial achievements.

建造一定意味着现代科技的入侵吗？自然是否要与现代生活隔绝？

Does construction always imply the intrusion of modern technology? Should nature be isolated from modern life?

带着人造物 vs 自然环境的思考，我们想用融合的数字实验与竹山，与星空展开对话。向自然、向宇宙传递信号，聆听自然的回响。

With the consideration of artificial synthesized objects with natural setting, SODA utilizes integrated digital experiments to engage in dialogue with the bamboo mountain and the starry sky. To transmit signals to nature and the universe, to listen to the echoes of nature.

冲突：

传统材料工艺 vs 当代设计策略

弦理论中，宇宙无处不是微小的琴弦。当琴弦共振时，将奏响无尽宇宙的交响诗篇。

In String Theory, the universe is filled with little strings. When the strings resonate, they play the symphony of the boundless universe.

这便是向宇宙发出信号的起点，我们思考着“生命交响”应有的形态，以“山的竹木”和“人的艺术”作为弦，在大地之上编织起一架巨型的环形琴。

This marks the starting point of signaling to the universe. Thinking about the proper form of the symphony of life, SODA contemplates the envisioned form of the 'Symphony of Life,' take 'mountain's bamboo' and 'human's art' as strings, weaving together a colossal circular harp upon the Earth.

乡村装置，依山而建，体现的是与大地的链接。我们决议一切建造采用在地策略：在地取材，当地人工，在地制作，减少一切工业的、冰冷的建材。

The rural installation built nearby the mountains, represents the connection with the earth. SODA determines to adopt a local strategy for all construction: source from the land, local craftsmanship, on-site production, minimizing all overindustrialized building materials.

因此，装置的竹材全部取自山间，以传统的工艺进行烧炼、晾干和造型，经当地富有经验的匠人之手编织而成。

Therefore, the bamboo for the installation is all taken from the mountains, burned, dried, and shaped using traditional techniques, and woven by experienced local craftsmen.

舞台的承重区域也全采用了竹子编织。如此大尺度、造型复杂的全竹结构，覆以竹编表皮的舞台，对当地的手工艺人是从未有过的经验。经过不断地调整与磨合，“青山之弦”在多位驻地设计师，与手工艺人们现场反复沟通中得以完成。

The load-bearing area of the stage is also entirely woven with bamboo. Such a large-scale, complex shape of the whole bamboo structure, with a stage covered in bamboo woven skin, was a challenge for local craftsmen.

我们将对生命的思考，以智能光电系统融入装置，希冀以自然环境为载体，以数字艺术为媒介，虚实合奏，触碰“超越生命形式的对话”。

SODA incorporates reflections on life into the installation through an intelligent optoelectronic system, anticipating the natural environment as the carrier and digital art as the medium to create a virtual dialogue, engaging 'beyond life forms'.

夜晚，当光影亮起，犹如旋转的银河般闪烁于山间，带给人们置身宇宙之中的浪漫体验。

At night, when the light is on, the installation twinkle like a Milky Way in the mountains, invites people a romantic experience of immersed in the midst of the cosmos.

▲ 夜晚，当光影亮起，犹如旋转的银河般闪烁于山间，带给人们置身宇宙之中的浪漫体验

剧场：

大地的舞台 vs 流动的现场

建成后的“青山之弦”，以跳跃的橙红色屹立于青山前。展示着自己纯粹的形态，碰撞的色彩，光与影的交叠。

After completion, the String of Qingshan stands in front of Qingshan with vibrant shades of orange-red, showcasing its pristine form, colliding colors, and overlapping light and shadow.

作为“在青山·回想艺术季”17件装置艺术作品之一。“青山之弦”是艺术季期间的大舞台，音乐、青春在舞台上挥洒；喧闹过后，青山又是村民休憩与娱乐的小天地，成为日常的、可使用的公共场所。它以醒目的色彩跳脱出自然，成为青山村新的聚集地。

As one of the 17 installations in "2023 REVERBERATION QINGSHAN ART SEASON ", the String of Qingshan is a grand stage during the art season. After the hustle and bustle, Qingshan transforms to a gathering spot for villagers to rest and entertain.

在此，人们感受到自我与自然的共生关系，感受到生命的无限可能性。它不仅是一个艺术装置，更是一个让每个人展示自我、体验广袤山林和草坪的场所。

In this place, people experience the symbiotic relationship between themselves and nature, and feel the infinite possibilities of life. It is not only an artistic installation, but also a place for everyone to reveal themselves and interact with the vast mountain, forest and grassland.

我们期待借由琴型装置让人沉浸于自然与艺术的交融之中，领略艺术的力量和人文情怀。

SODA looks forward to immersing people in the fusion of nature and art through the harp-shaped installation, and experiencing the power and humanistic feelings of art.