水泥聚落：西慕艺术水泥临时展馆 / 空间实践

编辑：李华（实习） | 校对：袁蓓祺 | 2023.06.27 18:06

设计单位 空间实践

项目地点 上海浦东

建成时间 2023年6月

建筑面积 100平方米

本文文字由设计单位提供。

空间实践（Spatial Praxes）受西班牙手工水泥供应商西慕艺术水泥（Cement Design)邀请，在上海设计周设计一个临时展馆来展示产品，使事物能同时具备永恒与短暂两种相悖的特质——这样的概念激起了我们浓厚的兴趣。得知这个展馆将在短短的四天后被拆除，我们以此自问：如何在这短促的展览期内，营造出永恒的意象与感受？

The notion that things can possess dual qualities of both permanence and ephemerality intrigued Spatial Praxes when approached by Cement Design to create a temporary pavilion for showcasing their products at Design Shanghai. Aware that the pavilion would be dismantled after just four days, Spatial Praxes posed the following question: how to create a sense of permanence given the transience of the event?

受到传统村落形态的启发，我们试图将展馆短暂存在的本质与社区永恒的内核相互参照：一个公共场域，当居民聚集于此，记忆便在此形成。

Inspired by the form of traditional villages, Spatial Praxes sought to juxtapose the fleeting nature of the pavilion with a timeless element of a community: a public sphere where its inhabitants converge and where memories are forged.

设计采用在传统村落中的临时建筑聚落形式，这些建筑通常围绕一个宽阔的公共空间而存在。展馆由三个屋顶向内倾斜的水泥房屋组成，设有入口和展示产品的画廊。这些房屋沿着周边呈风车状旋转，营造出既亲密又封闭的感受；同时提供多处入口，迎接来自四面八方的参观游客。

The design embraces the makeshift clustering of buildings observed in traditional villages, which tend to culminate coherently around a large open public space. The pavilion comprises three cement houses with inward-sloping roofs, featuring entrances and galleries for displaying products. Pinwheeled along the perimeter, these houses create a sense of intimacy and enclosure while providing multiple entrances welcoming visitors from various directions.

展馆中心是一个宽敞的开放区域，缓解了周边带来的密集感受，并提供一个产品展示交流的公共聚会空间。满布纹理的环形墙将这些房屋连成一体，为这个公共空间赋予了有形的具体形式。墙体离地600毫米高，遮挡了直视内部的视线，仅能透出其间的脚步声，借此唤起人们的好奇心。

At the heart of the pavilion lies a large opening that alleviates the density along the perimeter and serves as a public gathering space for product demonstrations and exchanges. A textured ring-wall links the houses into a unified whole while giving a tangible form to the public sphere. Lifted 600mm above the ground, the wall obstructs direct sight into the interior, while evoking a sense of curiosity by revealing only the footsteps within.

在预计将有成千上万名参观者到访的活动中，每个人只有几分钟甚至几秒钟的时间来探索一个展位，西慕艺术水泥展馆提供了一个临时的公共广场，邀请来客在此停驻，即便只是短暂的片刻逗留，也能延伸形成持久的联系。

In an event that anticipates tens of thousands of visitors, each with but a few minutes or seconds to explore each stand, the Cement Design pavilion offers a temporary public square where guests are invited to linger and form lasting connections, even if only for a brief moment.