屋顶健身盒子：TRUMPF公司运动健身中心 / Barkow Leibinger

编译：袁蓓祺 | 校对：袁蓓祺 | 2023.04.26 19:46

设计单位 Barkow Leibinger

项目地点 德国迪琴根

建成时间 2021年

建筑面积 7400平方米

TRUMPF公司自20世纪60年代末发展至今，最初是一家在A81高速公路边设置生产车间和办公楼的工厂，几十年后的现在，它已经发展成为一家成功的高科技公司，拥有一片面向未来的创新产业园区。

After its beginning in the late 1960s as a factory with production halls and office buildings along the autobahn A81, over the course of the past decades, TRUMPF has developed into a successful high-tech corporation with a future-oriented campus for innovation and industry.

公司所在的区域已经发展成为一个工业村落。这里除了用于生产和行政功能的建筑，还设有培训中心、日托中心，用于餐饮、音乐、讲座或派对的各种活动空间，供人休息放松的花园和公园，可停放电动汽车和自行车的停车场，以及本次新增的一个健身和体育运动中心。

It has evolved into an industrial village. In addition to production and administration buildings, there is also a training center, a daycare center, various event spaces for food, music, lectures, or parties, gardens and parks for rest and relaxation, a parking garage with spaces for electric vehicles and bikes, and now a new fitness and sports center.

过去园区的空间扩张模式主要是水平向的，通过日积月累地取得周边可用的地块和其上的现存建筑进行，如同创作一幅无法预测全貌的拼贴画。现在，园区水平扩张的模式已经走到了极限，其范围被高速公路、迪琴根市区和一家周边公司共同约束，它不得不通过提高密度和垂直向建设来继续进行扩张。

The spatial and predominately horizontal, expansion was made possible by the availability of parcels of land and existing buildings acquired over time as an unpredictable patchwork. Now the campus has reached the limits of its horizontal growth bound by the autobahn, the city of Ditzingen, and a neighboring company, it is now forced to densify and build vertically.

建设新的运动中心，标志着机器制造商TRUMPF公司的企业文化发生了变化。该公司以这个新设施在不断变化的工作环境背景下，回应员工随之产生的新的社会和空间需求。该项目创造了一个与人们日常生活紧密联系的场所，并为促进社会交往和文化交流提供机会。中心在现有建筑的顶部建造，一方面为垂直向密集化方式提供了一个解决方案，另一方面，也是园区功能多样化的一个示例。

The new sports center marks a change in the corporate culture of the machine manufacturer TRUMPF. For the company, the new building is an answer to the new social and spatial needs of its staff in a changing working world. It offers the opportunity to create a place that is firmly rooted in the everyday life of the campus, and also fosters social and cultural encounters. Vertical densification (building on top of an existing building) offers a solution while offering diversified programming for the campus.

新的健身运动中心利用了园区西南端物流中心屋顶上的一块空地，建筑面积7,400平方米。中心大约位于地面以上30米处，可通过长长的外部楼梯和一部人货两用电梯进入。这个长楼梯也可用作跑酷训练的场地之一。

An empty area on the roof of the logistics center at the southwestern end of the campus was used as an acquired building site for the new 7,400 sqm sports center. The center, located roughly 30 meters above ground level, is accessed via long external stairs (part of the training parkour) and an elevator for transporting people and goods.

该建筑分为两个区域：一个是带有门厅和更衣室的健身、瑜伽和团体课区；另一个是带有三个运动场的体育大厅，供公司体育俱乐部和篮球队、足球队、羽毛球队使用。其余没有被利用的屋顶区域被种植的植被广泛覆盖，人们可以在其上俯瞰园区全景。

The building is organized into two areas: a fitness, yoga, and class area with a foyer and changing rooms as well as a sports hall with three playing fields used by TRUMPF’s company sports clubs and teams for basketball, soccer, and badminton. The remaining roof was extensively planted and offers a panoramic view of the corporate campus.

为了减少屋顶建筑的重量和二氧化碳排放量，扩建的部分采用了简单而经济的层压云杉预制木结构，形成了一个带夹层的一层楼体。大厅里的桁架净跨度达到23.5米，桁架竖向尺寸达到1.2米；在健身区域，跨度则减半。

To decrease the weight as well as the CO2 footprint of the rooftop construction, the extension is a prefabricated timber construction of simple and economical laminated spruce that form a 1-story volume with a mezzanine. The clear span of the trusses in the hall reaches 23,5 m, with a height of up to 1,2 m. In the area of the fitness spaces, the span width is halved.

南面立面由连续的双层玻璃立面组成，以降低高速公路带来的噪声干扰。放置健身器材的区域，立面则是一层隔热玻璃加上防风防晒的保护措施。

The glazing of the southern façade consists of a continuous double façade (to protect acoustically from the loud Autobahn), supplemented in the area for exercise machines with an insulating glass layer and wind-protected sun protection.

体育大厅没有使用中空玻璃，而代之以保护网。半透明的聚碳酸酯板封闭了北部的空间。通往屋顶花园的大尺寸推拉门为体育大厅提供了新鲜空气。

The sports hall has no insulating glass, which is merely replaced with protective netting. Translucent polycarbonate panels close off the space to the north. Large sliding doors to the rooftop garden provide fresh air ventilation to the sports hall.

健身运动中心的体量如同悬置在高速公路和农田之上，到了晚上就像一个发光的灯笼。

The sports center volume hovers above the Autobahn and agricultural fields and by night acts like a glowing lantern.

设计图纸 ▽

完整项目信息

Architects: Barkow Leibinger, Berlin

Frank Barkow, Regine Leibinger

Team:

Tobias Wenz (Principal), Alexander Lehmann (Project Architect), Andreas Moling (Model Workshop), Ina Reinecke, Jasmin Scheckenbach, Kevin Scheurer, Annette Wagner

Program: Fitness area, sports hall, changing rooms

Location: Ditzingen, Germany

Size: 7,400 sq m | 79,700 sq ft

Construction: 2020 - 2021

Client: TRUMPF GmbH + Co. KG, Ditzingen, Germany

General Contractor, Construction Management: Matthäus Schmid GmbH & Co. KG (MSB), Mietingen-Baltringen

Structural Engineer: Breinlinger Ingenieure, Tuttlingen

HVAC: Krebs Ingenieure, Ditzingen

Landscape Architect: Capatti Staubach, Berlin

Building Physics: Horstmann und Berger, Altensteig

Electrical planning: Müller Bleher, Berlin

Facade planning: Priedemann Fassadenberatung GmbH, Berlin