园中园，室中室：四季闲亭 / 则灵+URO

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2022.12.02 09:17

室内设计 则灵+URO

项目地点 湖南长沙

建成时间 2022年6月

设计面积 1300平方米

“人间烟火气，最抚凡人心。”

The hustle and bustle of the world can always appease the hearts of the public.

一座城是否让人眷恋或向往，不在于它的楼多高，而是这座城由内而外的韵味，它与我们的生活相拥的紧密度。

Whether a city makes people nostalgic or yearns, it does not depend on the height of its buildings, but the charm of the city from the inside out, the closeness with which it embraces with our lives.

园中园，室中室

《如画观法》是作者王欣对传统中国山水画中空间营造的结构意识与观想方法的探讨，并借助此视角，展开绘画语言向当代建筑设计转化的一条途径，展望一种“师法自然”的设计思路，借此试图寻找中国本土建筑学的诗性几何。

"Picture-like Viewing" is the author Wang Xin's discussion on the structural awareness and visualization method of space creation in traditional Chinese landscape painting. With this perspective, he develops a way to transform painting language into contemporary architectural design and finally develops the design idea of "Learning from Nature”, in order to look for the poetic geometry of Chinese local architecture.

拿到这个项目的时候，它的建筑设计很有趣，一条长长的玻璃盒子凭空从半山腰伸出。玻璃盒子外面山林湖泊、景色优美，让人放松惬意。随即联想到王欣的《如画观法》，我们可以在玻璃盒子里面再做一座园林，园林里面再套房子，这些小房子成为一个个散落在园林中的功能块，水吧、休闲、办公、卫生间等等。这样，更加模糊了室内室外边界，于是形成了一座“园中园，室中室”。

When I got this project, its architectural design was very interesting - a long glass box protruded from the mountainside. Outside the glass box, the mountains, forests, lakes and beautiful scenery make people relax and comfortable. Immediately reminded of Wang Xin's "Picturesque Viewing", we thought we may make another garden in the glass box, and then set up several pavilions in the inner garden. These pavilions become functional blocks scattered in the garden - water bar, leisure space, office , washroom, etc. In this way, the boundary between indoor and outdoor is further blurred, thus forming the scene of "garden within the garden, room within the room".

春生夏长，秋收冬藏

项目位于市郊的山间，远离城市的喧嚣和千篇一律的生活环境——住进山里，亲近自然，体会生命的兴衰更迭。同时，空间的设计希望能体现这种文化沉淀与烟火气——左手风雅，右手烟火。

The project is located in the mountains on the outskirts of the city, away from the hustle and bustle of the city and the same living environment, living in the mountains, getting close to nature, and experiencing the rise and fall of life. In the meanwhile, it is hoped that this kind of cultural precipitation and pyrotechnics can also be reflected. The left hand is elegant and the right hand is pyrotechnic.

我们希望空间呈现出生命力，也像是行进中的风景画。这里既能够自由穿行，又能够驻足欣赏。

We hope the space could be alive and it is like a landscape painting on the way. In this type of space, people could walk around freely, stop unconsciously and enjoy the view.

一个不规整的圆插在四四方方的玻璃盒子里，打破了规规矩矩的线条，让行走的路径变得更加灵动。

An irregular circle is inserted into the glass box, breaking the regular lines. The walking path becomes more flexible.

设计上采用了怡人亲近的尺度与材料，根据长沙的气候同时把园林置入室内，在山间造室，在室内造林，在林中造景。人们可在室外观景区体验闲坐观瀑的阔达，可在水吧区体验品茶的闲适，可在室内园林内体验漫步穿行的自在，在自然中迷而忘返。

You can experience the leisurely sitting and watching waterfalls in the outdoor scenic area, and experience the leisure of tea tasting in the water bar area. Within the indoor garden experience the freedom of walking and walking, lingering in nature.

长沙的四季绚丽多彩，我们从中国古代传统色里找出了对应长沙季节丰富变化的四种作为空间中植物过度的主色，借用园林造景手法，汀步、格栅、亭台、园林灯及碎石等元素，在空间中营造自然的林，与户外的山景交相呼应，立于山中，立于景中。

The seasons in Changsha are gorgeous and colorful. We found four main colors corresponding to the rich and varied seasons of Changsha from the ancient Chinese traditional colors as the colors of the indoor plants. We also borrowed the garden landscaping techniques, such as steps, grilles, pavilions, garden lights，intended to create a natural forest in the space, echoing with the outdoor mountain scenery.

室内植物结合着空间的开敞与闭合程度，让漫步的视野时而开敞，时而私密。让徜徉在空间中的人有种时松时紧的情绪变化，但又保持一种自在的悠然感。

The indoor plants together with the openness and closure of the space makes the vision sometimes open and sometimes private when walking around. Let the people roaming in the space have different change of mood, sometimes loose and sometimes tight, but maintaining a sense of ease and leisure.

繁忙的都市生活给人们带来了压力与浮躁，城市里的人们希望远离喧嚣，避开拥挤，向往着从城市搬到自然中，呼吸自然的空气，寻找内心的声音。本案探寻的是一种自然闲适的生活方式，更是一种对风雅自由的向往。

Busy urban life has brought pressure and impetuousness to people. People in the city want to stay away from the hustle and bustle and avoid crowding. They looking forward to moving from the city to nature, breathing the natural air, and finding the inner voice. Exploring a natural and leisurely way of life is also a yearning for elegance and freedom.