杭州西湖角亭：力的轻重对比 / 大舟建筑

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2021.12.31 18:36

设计单位 上海大舟建筑设计有限公司

项目地点 浙江杭州

建设时间 2021年8月

建筑面积 38平方米

本文文字由设计单位提供。

角亭位于杭州西湖边的一条步行街上，是大舟建筑为咖啡品牌M Stand设计的一个亭子。街道上人流湍急，基地被三棵银杏树限定出来，距离西湖不足百米。

Located on a pedestrian street by the West Lake in Hangzhou, Corner Pavilion is a small building designed by Dazhou And associates for the coffee brand M Stand. The street is crowded with people and the site is defined out by three ginkgo trees, less than 100 meters from the West Lake.

▲ 项目视频 ©林边

雕塑与支撑

三个简单的几何体支撑起厚重的金属屋顶体量，建筑如同雕塑一般端坐在繁华的街道上。它通透地向四周打开，人视高度上除了应有的结构再无其他遮挡，视线看向它，又穿过它。

With three simple geometries supporting the heavy metal roof volume, the building stands like a sculpture on a busy street. It opens up in all directions, so that there is no obstruction at eye level except for the necessary structure, and you can look at it and then through it.

庇护与平台

它必须可以进入，可以停留。设计中，我们尽可能地压缩吧台空间，将半室外的平台让给街道。硕大的庇护吸引着来往的人群进入、坐下、享受一杯咖啡。我们希望角亭融入街道，成为广场上一个重要的公共空间。

It must be a space to enter and to stay. In the design, we compressed the bar space as much as possible and gave the semi-outdoor platform to the street. The large shelter attracts people coming and entering to sit and enjoy a cup of coffee. We wanted the corner pavilion to blend into the street and become an important public space in the square.

向西湖伸出一点

金属的质感让角亭显得厚重沉稳，而精巧的结构却让角亭轻盈地漂浮起来。设计中我们故意取消西湖侧的一根柱子，硕大的屋顶完成了4米多的出挑，让视线和空间向着西湖的方向延伸。角亭与西湖不近也不远，它以自己的方式，在悄悄地与西湖对话着。

The metal texture makes the Corner Pavilion look heavy and calm, while the delicate structure allows it to float lightly. In the design, we intentionally canceled a column on the West Lake side, and the large roof is completed with more than 4m cantilever, allowing view and space to extend towards the West Lake. The Corner Pavilion is neither close nor far from the lake, and it is quietly conversing with the West Lake in its own way.

七个夜晚的建造

10吨钢铁从上海运到杭州需要几天？设计完成后，应景区和商场的要求，我们能获得的搭建时间只有7个晚上。经过钢结构的设计与深化调整后，我们将主体结构拆解成若干个桁架构件，并在上海的工厂完成完整预装，再拆分运送至杭州进行吊装搭建。精确的节点设计和施工控制让异地建设的误差控制在毫米级，使得设计有了最完整的呈现。

How many days does it take to transport 10 tons of steel from Shanghai to Hangzhou? After the design was completed, at the request of the scenic spot and the shopping mall, we could get only seven nights to build it. Due to a precise design development of the steel structure, we disassembled the main structure into several truss parts and performed a trial assembly in a factory at Shanghai, then disassembled and delivered the parts to Hangzhou for a on site assembly. Precise detail design and construction control kept the error to millimeter level, allowing for the most complete presentation of the design.

角亭是安静的，没有搔首弄姿也没有朝你嚷嚷，它在那里的第一刻，就已经在那儿很久了。等到秋日来临，银杏落叶铺在顶上，天色降下来，行人在此歇脚休憩，往西看，就是西湖的落日。

The Corner Pavilion is quiet, not showing off or yelling, and it has been there for a long time since the first moment it was there. When autumn comes, the ginkgo leaves fall on the roof, people tale a rest here in the descending twilight, looking west, it is the sunset of West Lake.