庄重的协奏：苏黎世哈根霍尔茨街高层建筑群 / Max Dudler + atelier ww

编译：李敏 | 2020.12.08 17:42

设计单位 Max Dudler、atelier ww

项目地点 瑞士，苏黎世

建筑面积 79110平方米

建成时间 2013年

经过15年的规划和建设，位于苏黎世Oerlikon区、由atelier ww和Max Dudler共同设计的哈根霍尔茨街高层建筑群实现了落成。该综合体是苏黎世自20世纪80年代以来的首个新高层建筑项目。

After 15 years of planning and construction, the high-rise ensemble designed jointly by atelier ww and Max Dudler on Hagenholzstrasse in Zurich Oerlikon has now had its grand opening. The complex is one of the largest building projects of the City of Zurich and also features its first new high-risebuilding since the 1980s.

该项目与苏黎世北部的大型多功能设施Hallenstadion和Messe Oerlikon邻近，四栋新的办公大楼（一栋双子楼和两栋单体大楼）围绕着矩形中央广场布置。方形塔楼高高耸立在裙楼之间，形成独特的轮廓。以上几个塔楼体量中，最高的塔楼高为88米。

Close to the large multi-purpose facilities of Hallenstadion and Messe Oerlikon in Zurich Nord, the four new office towers – one twin high-rise and two single high-rises – surround a central square on a rectangular plot. Rising above a base of lower buildings in between, the square towers create a distinctive silhouette. The tallest of the towers is 88 meters high, making it one of the highest buildings in Zurich.

高层建筑群直白地呈现了高层建筑的设计理念，建于1929年的纽约洛克菲勒中心是该项目的主要参考设计。正如其参考项目所呈现的那样，该项目亦被设计成一个整体，同时公共广场与建筑实体在设计中处于同等重要的地位。与洛克菲勒中心相比，它的设计更服从于城市整体规划。综合体采用整体定制的极简立面，这促使建筑群看起来几乎是一个整体。这些雕塑般的建筑，组成了一个独立于城市之外的微型城市。

The concept of the high-rise project appears so simple that one seems to grasp it almost at first sight. The architects have mentioned the Rockefeller Center built in New York in 1929 as the main point of reference for their design. Just like its American progenitor, the high-rise complex on Hagenholzstrasse was designed as an ensemble in which public squares are just as important as the actual buildings. Even more than with the Rockefeller Center, its design is subordinate to the larger urban shape. The facades of the whole ensemble have been reduced to just a few meticulously formulated details. This makes the buildings appear almost monolithic, like sculptures of buildings representing a self-contained city within the city.

项目位于瑞士最具活力和发展潜力的地区之一哈根霍尔兹大街，异质的尺度、城市用途和建筑风格在这里汇聚。建筑师希望，在这些共存的城市元素之间，综合体中心的公共广场可作为未来城市发展的核心。广场三面的柱廊通过四条小巷与城市相连。它在城市中颇为醒目，在项目附近的苏黎世克洛滕机场，人们可以看到这个建筑群的轮廓。

On Hagenholzstrasse, it is located in one of the most dynamic and up-and-coming regions of Switzerland. Heterogeneous scales, urban uses, and styles converge here. Between these coexisting urban fragments, the architects envision the public square at the ensemble’s centre as the nucleus of a future urban development. Lined by colonnades on three sides, the square is connected to the city via four alleyways. Several cafés and restaurants offer their services to those who care to linger. Its silhouette, which is visible from close-by Zurich Kloten Airport, highlights the complex within the city.