每个人的花园，生态办公改造：目心新办公室 / 上海目心设计研究室

编辑：周洁茹（实习生）；校对：雷阳 | 2019.05.10 19:41

设计单位 上海目心设计研究室
项目地址 上海市长宁区
建筑面积 118平方米
建设时间 2018年9月—2018年11月

“拥有众多花园的办公空间。”

“Office with numerous gardens.”

Muxin Studio新办公室意在创造出一个纯粹的办公生态花园空间，他们将6个不同层级的花园编织在一个120平方米的办公空间内，使得每个空间的使用者都能拥有自己的生态花园。通过置入众多水平与垂直的微小花园实现空间区域的划分，这些花园成为各个区域的自然界限，使得小空间中各区域既相互渗透又保证了必要的私密性，同时也极大地丰富了空间体验。

The new office of Muxin Studio aims to create a pure office with garden space. They weave 6 different levels of gardens in a 120 square meters office space, giving each space user an ecological garden. By inserting a number of horizontal and vertical gardens to divide such an areas , these gardens become the natural boundaries of each area, allowing the areas in the small space to penetrate each other and ensure the necessary privacy, while also greatly enriching the space experience.

设计本身更注重人与自然、空间的关系，尝试营造一种氛围，而非空间本身的实体感。设计师力求体现人们在空间中的体验，如何与自然对话。通过设计，模糊了室内外的空间界限，将室内与外部景观融为一体。“生态花园式办公理念”是对人性化办公模式的探索，是办公、自然、生活场景三者之间的有机融合。

The design pays more attention to the relationship between people, nature and space, and it’s an atmosphere, not the physical sense of space itself. Designers strive to reflect what people experience in space, and dialogue with nature. We blur the boundaries of interior and exterior, and integrate the interior with landscape. "Eco-Garden Office Concept" is an exploration of the humanized office model, which is the mixing of office, nature and life scenes.

“白”在某种意义上可以解释为“空”，正如理查德·迈耶所言：“白色是纯洁、透明和完美的象征。”

White can be interpreted as empty in a sense, as Richard Meyer said: "White is a symbol of purity, transparency and perfection."

设计中剥除了材质与色彩干扰，纯白空间的运用强化了空间的关系和氛围，同时让室内的植物葱郁又安宁。设计师试图在空间中打造出多样化的园林空间，连续的平面布局在封闭、半通透、通透的空间中，呈现出东方的“犹抱琵琶半遮面”和“未成曲调先有情”。

The design has no any kind of material or color interference, and the use of pure white space strengthens the relationship and atmosphere of the space, while making the indoor plants lush and tranquil. The designer tries to create a variety of garden spaces in the space. The continuous plane layout is in a closed, semi-transparent, transparent space.

大量的通透、半通透隔断与花园相互交织，创造出更加暧昧柔和的空间边界，开放式茶水区与会议区被花园环绕，形成一个园中小岛，可折叠玻璃隔断为会议室提供了隐私性和灵活性。隐藏在花园尽头的是相对私密的独立办公室，另外还有一些较为封闭的多功能小房间兼做模型室，能够为员工提供足够安静的工作环境。

A large area of transparent, semi-transparent partitions intertwine with the garden to create a more soft space boundary. The open tea area and conference area are surrounded by gardens to form a small island in the park. Foldable glass partitions provide the privacy and the flexibility for the meeting room. Hidden at the end of the garden is a relatively private and independent office, in addition to some relatively small and versatile rooms can also be used as model room, while providing employees with a quiet work environment to focus on jobs.

通往二层的楼梯轻薄有力，二层办公区与一层用“天井”相连，通过这部分灰空间可以感受到原本的旧空间被生长的植物贯穿上下，空气在其缝隙中自由流通，空间模糊了室内外，空间间隙处的景观成为了原始空间的“意义上的外部”。

The staircase leading to the second floor is light and powerful. The second floor office area is connected to the "patio" on the first floor. Through this part of the gray space, the plants growing in the original old space are penetrated up and down, and the air is freely circulated in the gap, blurs the indoor and outdoor, the landscape at the space gap becomes the "external sense" of the original space.

白色的空间有利于专注工作，二楼的办公室为设计师们准备了宽阔一体化的工作台。定制的共享桌面便于从单人工作转向团队合作。各种线路则被隐藏在桌子的内部。工作储存单元沿着办公室的侧墙分布开来，足够容纳所有人的物品。一层高大的植物透过微小的中庭长到二楼，使得一、二层在垂直方向有更多交流，同时也将二楼的大工作区自然的分为两个单元。

The white space is conducive to the focus of the work, and the second floor office provides a wide, integrated workbench for the designers. Customized shared desktops make it easy to move from single-person work to teamwork. The various lines are hidden inside the table. The working storage unit is distributed along the side walls of the office, enough to accommodate the items of everyone. A tall plant grows through the tiny atrium to the second floor, allowing first and second floor to have more communication in the vertical direction, while also dividing the large work area on the second floor into two units.

种类丰富的植物高低错落，构成了不同层级的花园，使每一个角落都能被绿色充满。自然、通透是整个空间遵循的主题。使用者可以逃离都市雾霾，犹如置身于宁静的自然花园，在紧张的工作中使身心得到放松，同时提高工作效率。

The rich and varied plant species constitute different levels of gardens, so that every corner can be filled with green. Natural and transparent are the theme that the whole space follows. Users can escape the reality of urban smog, just like being in a quiet natural garden, relaxing the body and mind in the intense work, and improving work efficiency.

入口处的低矮花园作为室内外的缓冲，同时也是双向的展示区，工作室的模型穿插其中，花园的尺度发生了戏剧性的变化，使得花园的层级更加丰富有趣。

The low garden at the entrance serves as a buffer for indoor and outdoor, and is also a mutual display area. The studio's model is interspersed with it, and the scale of the garden has changed dramatically, making the garden level more interesting.