全部
文章
视频
旅行报名
招聘信息
有方服务
按发布时间
按浏览量
按收藏量
条搜索结果
暂无数据

很抱歉,没有找到 “” 相关结果

请修改或者尝试其他搜索词

登录
注册
忘记密码
其他登录方式
返回
忘记密码
确认修改
返回
请登录需要关联的有方账号
关联新账号
关联已有账号

“我将尽我所能,为建筑注入激情、欢乐和想象力” | 2022普利兹克奖得主领奖辞

“我将尽我所能,为建筑注入激情、欢乐和想象力” | 2022普利兹克奖得主领奖辞
翻译:袁蓓祺、李菁琳 | 编辑:李菁琳;校对:李菁琳 | 2022.09.21 10:55

北京时间9月13日晚,普利兹克建筑奖发布了颁奖典礼的特别视频,向2022年获奖者弗朗西斯·凯雷(Diébédo Francis Kéré)致敬。

 

颁奖典礼在5月份举办,选址于伦敦政治经济学院新投入使用的马歇尔大楼大会议厅,该楼由2020年普奖得主伊冯·法雷尔(Yvonne Farrell)与谢莉·麦克纳马拉(Shelley McNamara)的格拉夫顿建筑事务所设计。

 

颁奖典礼现场 图源:普利兹克奖官方

凯雷在领奖辞中真挚地感谢了自己的家人、一起工作的团队、自己的国家布基纳法索,以及整个非洲大陆。同时他也指出了非洲乃至全球建筑未来共同面对的危机与挑战,并对此表明了自己坚决的态度——

 

“我将尽我所能,不断为我的建筑作品、为你们托付给我的所有任务注入激情、欢乐和想象力——就像非洲大陆所教导我的那样。不管人们把我的作品叫作社会建筑、人类建筑、可持续建筑、低碳建筑,认为它简单或复杂、属不属于当代,称为建筑还是一些观光景点,这些言语都不会轻易影响我,我都接受它们。

 

“……没有一点疯狂,你不可能推动一些根本性的改变。我们必须敢于去创造未来。让我们一起疯狂,一起挑战吧!”

 

下为2022普利兹克奖得主领奖辞全文中译。

 

 

——

领奖辞全文

 

 

非常感谢汤姆和玛格。今天对于我而言是不可思议的一天。了解我的人知道我平时很喜欢谈论我的工作、敦促我的团队,有时甚至手舞足蹈;但这次场合不一样,大家如此严肃认真地看待我。

 

亲爱的普利兹克家族、评审委员、伦敦的各位部长和副市长,亲爱的朋友们,今天真是疯狂的一天。我在很久很久之前就开启了自己的建筑旅程,并且通过自身经历证明,它从不会是一件无趣的事,反而在过程中充满意外和惊喜。不过,今天能站在领奖台上着实在我意料之外,我从未想过能够获得普利兹克奖。

 

我一直在奋力前行,马不停蹄地工作。没人比我的家人更了解这一点。我总是没有时间给他们足够的陪伴,尤其是对我的女儿约瑟芬。而时间恰恰是无可替代的。我希望我的女儿约瑟芬今天在台下目睹我领奖,能够让那些缺失的时间有所消弭。

 

能够来到伦敦,站在你们——亲爱的朋友们面前,真是太棒了。这件事在感性上淹没我的情感,在智识上考验我的能力。成为一个建筑师的道路很长远,需要谦逊的态度;以及如果你有注意到,成为我们大洲第一个拿到这个奖项的人,意味着很大的责任。所以,我也要真诚感谢评委们赋予我这一责任的认可。你们支撑了我的信念。

 

由于建筑是需要动手去“做”的,这个奖项不应归我独有。它也属于我在从业过程中见过和交谈过的人们,我在柏林和布基纳法索的团队,我的家人们。同时,这个奖项也是授予布基纳法索的,我的国家正在经历非常艰辛的时刻。

 

当我接到阿拉维纳的电话时,工地上正举起一个重物。我做了个深呼吸,暂停了施工。接着我的家人们就知道了这个消息。那些花费在办公室、工地、出差,花费在电话上、厨房餐桌边的日日夜夜,汇聚成了一份给我和家人、我的国家以及非洲的赠礼。这种感觉真好。

 

我还要感谢我已去世的父亲和兄弟,相信他们也会为我感到骄傲。我的兄弟是我在柏林的后盾,每当我回布基纳法索的时候,他支撑我的工作;而当我满世界出差的时候,他帮我联络家人。我总是花很多时间在差旅上。我很愿意去分享我的工作成果,但我不得不常常来回奔波,因为我需要在不耽误柏林这边的工作进程的同时,在布基纳法索进行建造,并且也需要获得建设资金。我的父亲和兄弟看到今天会为我骄傲的,他们帮了我很多。

 

我的母亲是对我而言很重要的人。她曾失去她7岁的儿子,但她却一直告诉我:所有的艰辛与付出终将获得回报。在母亲面前,我们永远都是孩子。很庆幸她现在身体还不错,这在我们那个动乱的国家是一件好事。得知获奖消息之后我还没有机会见她,所以典礼结束之后我会马上去对她说一句“谢谢”。她给予我的爱,给了我爱别人和为别人付出的能力。

 

最大的感谢要送给甘多的人民。他们是第一批说出“让我们一起努力,尝试实现你的想法”的人。我将永远不会忘记当时他们整个社区拧成一股绳,齐心协力跟我一起建成了我的第一个项目,甘多小学。他们成功地做到了,因为他们相信他们的孩子将能留在村子里进入这个小学。这种信念非常伟大。没有他们的力量,我绝无可能建成这个学校。

 

我设计学校是因为希望其他孩子能享受比我当时更好的学习条件。我以前上学的学校很不舒适:房子里面阴暗又炎热,灯具损坏,家具也非常破败。当你像一般孩子那样在我们坐的那种椅子上乱动时,钉子会松动、掉出来甚至扎你屁股。我不想接受这种无可奈何的条件。做点更好的东西的想法一直萦绕在我脑海里,我想找到方法创造一些更好的家具。

 

要想做出更好的东西,你首先需要相信自己能够做成它,哪怕是做一些没有先例经验的东西。这很重要。有了这种勇气之后就可以动手去做了。我也是这样开始的,一刻也不想等待。于是现在,我站在了这栋由Grafton Architects设计的优秀建筑里——伊冯和谢莉是我在门德里西奥建筑学院的同事,虽然现在我不在门校教书了。现在我在慕尼黑工大及耶鲁大学(任教)。能够来到伦敦,站在这栋建筑里,我备受鼓舞。

 

伦敦是我很喜欢的城市。我喜欢这里的人,我有很多朋友在这里,我曾在这里建造过蛇形画廊,遇见过很多了不起的人。这也是为什么我想让家人和布基纳法索团队中更多的人能够一起来到这里庆祝。我希望他们能来见一见这世上有多少不可思议的人物,也希望向他们介绍我建筑事业中优秀的同行们。

 

我不想让自己被困难所阻挡和埋葬。我希望困难能成为我前进的动力,驱使我继续前行。所以,我会继续前行。不要坐等!在人类去发明之前,这个世界上都没有砖块。要相信我有我的使命,我可以改变人们的生活。行动吧!不要停下来!

 

我将依然热爱伦敦。即使是在当前的政治形势下,我依然热爱这个城市和国家。不平等问题不是当今时代我们面临的唯一挑战。我转向密斯·凡·德·罗寻求智慧,在我们的领域中,他的很多意见依旧能产生共鸣、依旧现实和真实。他说:“建筑就是一个时代的意志转换为空间,并随时代实时更新和变换。”

 

亲爱的朋友们,当下我们面临着哪些挑战?与建筑师和每一个人类休戚相关的议题是什么?气候危机是真实存在的,物资是匮乏的,如果我们耗尽一切,下一代就一无所有。由资源引发的冲突正在加剧,遍及世界各地;人口增长问题也迫在眉睫。无论我们来自何方,这些都与我们息息相关。

 

如果未来非洲人口以特权国家人们曾经的方式来生活,我们的地球会变成什么样子?这是我们需要思考的问题。非洲并不需要去“赶上”谁,不需要被“教导”应该怎么做。它只是需要做得和别人不一样,这也是我正在做的事情。普利兹克建筑奖所授予我的是不断奋进的勇气,我也希望这能鼓励和激励每个人,要有奋勇前行的愿景和使命感,去探索一个领域,去做任何一件跟建筑创造有关的事,哪怕其细微如做一把能让学生坐得舒服的椅子。

 

同时在柏林和布基纳法索工作是辛苦的,但我将坚持尽量久的时间,到我无力为继为止。我将尽我所能,不断为我的建筑作品、为你们托付给我的所有任务注入激情、欢乐和想象力——就像非洲大陆所教导我的那样。不管人们把我的作品叫作社会建筑、人类建筑、可持续建筑、低碳建筑,认为它简单或复杂、属不属于当代,称为建筑还是一些观光景点,这些言语都不会轻易影响我,我都接受它们。

 

我不想占用大家太长的时间,我愿用我们国家富有勇气的托马斯·桑卡拉的一句话结尾:“没有一点疯狂,你不可能推动一些根本性的改变。”我们必须敢于去创造未来。让我们一起疯狂,一起挑战吧!谢谢大家。

 

 

 


本文编排版权归有方所有,图片版权归来源机构所有。若有涉及任何版权问题,请及时和我们联系,我们将尽快妥善处理。联系邮箱:info@archiposition.com

关键词:
2022普利兹克奖得主领奖辞
凯雷
非洲
0
参与评论
热门标签
中国空间研究计划
建筑师在做什么
建筑师访谈
建筑讲座
有方招聘
行走中的建筑学
项目
视频
订阅有方最新资讯
投稿

*注意:

1. 邮件标题及资料包请以“新作/视频投稿-项目名称-设计单位”格式命名;

2. 由于媒体中心每日接收投稿数量较多,发送资料前请确认项目基本信息、文图资料准确无误。接受投稿后,不做原始资料的改动;

3. 若投稿方已于自有平台进行发布且设置“原创”,请提前开设好白名单(有方空间账号:youfang502;Space内外账号:designall),并设置好“可转载、不显示转载来源”两项。

请将填写后的表格与以上资料,以压缩包形式发送至邮箱media@archiposition.com,尽量避免使用网易邮箱的附件功能。