深圳市坪山区体育公园建设项目拟打造以“羽毛球”为主题的体育公园，并计划建设一个集训练、科研、培训等功能于一体的国家羽毛球队训练基地。本项目全过程设计国际招标自2024年1月8日发布资格预审公告，至2月21日资格预审申请截止，共收到56份申请文件。在46份有效申请中，参与投标的设计公司共82家，既有经验丰富的国有大院，也有国际一线事务所和国内的知名建筑事务所。
Shenzhen Pingshan Sports Park is proposed to be built into a sports park featuring “badminton” as the theme, as well as a National Badminton Training Center integrating practice, scientific research and training. The International Tender for Architectural Design of Shenzhen Pingshan Sports Park was issued on January 8th, 2024, and the pre-qualification application was closed on February 21st, with 56 application documents received. Among the 46 valid applications, 82 design companies in total participated in this tender, including experienced large-scale institutes, global top-class design companies and well-known architectural design companies in China.

本次招标的主办方为深圳市坪山区人民政府，招标人为深圳市坪山区建筑工务署，组织策划单位为有方建筑（深圳）有限公司。
The host is People's Government of Pingshan District, and the tenderee is Bureau of Public Works of Pingshan District. The co-organizer is Position Architecture Co., Ltd, Shenzhen.

第二阶段评审结果预计于5月上旬产生，敬请关注。
The design evaluation results of the 2nd phase are expected to be announced in early May, please stay tuned.

项目背景Project Background

深圳市坪山区是深圳东向发展的重要节点，而目前深圳东部地区缺乏大型文体综合服务设施及配套服务设施。为弥补深圳大型文体设施分布不平衡的短板、提高全民健身水平、满足大众娱乐健身需求，本项目拟打造以“羽毛球”为主题的体育公园，并计划建设一个集训练、科研、培训等功能于一体的国家羽毛球队训练基地。
Pingshan District in Shenzhen acts as an important node for the eastward development of Shenzhen. However, the eastern part of Shenzhen lacks large-scale cultural and sports complexes and supporting service facilities. The project aims to address the shortcoming of uneven distribution of large-scale cultural and sports facilities in Shenzhen, as well as reaching higher level of national fitness and meeting the ecreational and fitness needs of the public. It is proposed to build a sports park featuring “badminton” as the theme, and to construct a National Badminton Training Center integrating practice, scientific research and training.

△ 项目区位示意图 ©有方
Project Location Diagram ©POSITION

招标方式Tender Procedure

本项目采用“公开招标”方式，分为资格预审、正式投标、设计定标，共三个阶段，对资格预审入围但未中标的单位设置补偿费。
The tender adopts the form of “open procedure”, which is conducted in 3 phases: pre-qualification, design competition and final evaluation. The remuneration will be received by the qualified shortlisted bidders that fail to win in this tender.

第一阶段：资格预审阶段
Phase I: Pre-qualification Phase

投标申请人需提交概念提案和企业资信文件。概念提案规格限定为5页单面A3文本及2张A1展板，杜绝过度商业化的“效果”包装。在对概念提案进行评审前，招标人将组织对申请文件的资格符合性审查，以确认其有效性。第一阶段的评审包含两个步骤。
The entrant is required to submit a concept proposal and the Company Profile and Credit Files. The submission of the concept proposal should be limited to A3 booklets with 5 single-sided pages and 2 pieces of A1 design boards. Over-commercialized renderings are not encouraged. Before the evaluation of the concept proposals, the tenderee will organize an eligibility review of application documents for validity. The evaluation of Phase I consists of two steps.

步骤一：采用“暗标评审”。资格预审委员会仅对有效的概念提案进行评审，采用记名投票（逐轮票决）的方式，择优评选出10个投标申请人（无排序）进入步骤二。
Step I: The submitted concept proposals for evaluation will be "anonymous". The Pre-qualification Panel will only evaluate the valid concept proposals, and select 10 entrants (without ranking) to enter Step II by open ballot (round-by-round voting).

步骤二：采用“明标评审”。资格预审委员会将步骤一选出的10个投标申请人的概念提案、类似项目业绩、拟派设计人员情况等进行综合比选，采用“概念提案为主、人员及业绩为辅”的原则，以记名投票（逐轮票决）的方式，从中择优评选出5个入围投标申请人（以下简称“投标人”，无排序）及2个备选投标申请人（有排序）。如5个投标人在领取到《招标文件》后7个自然日内有退出下一阶段的，由2个备选投标申请人依序替补。
Step II: The anonymity will be lifted. The Pre-qualification Panel will comprehensively evaluate submissions from the 10 entrants selected in Step I. The submissions for evaluation include concept proposals, relevant experiences and proposed design team members. The concept proposal will be the dominant factor in the evaluation, while the team composition and the experiences will be auxiliary factors. The panel will select 5 shortlisted bidders (hereinafter referred to as “bidder”, without ranking) and 2 alternative entrants (with ranking) by open ballot (round-by-round voting). If any of the bidders withdraws within 7 days after receiving the Tender Document, 2 alternative entrants will replace in ranking order.

第二阶段：正式投标阶段
Phase II: Design Competition Phase

第二阶段为“明标评审”。投标人参加现场踏勘，与主办方、招标人、使用方深入交流后，提交完整的方案设计成果。项目负责人或主创设计师须进行方案汇报及现场答辩。评标委员会对投标人提交的方案设计成果进行详细审阅、充分讨论，采用记名投票（逐轮票决）的方式，确定3个中标候选人（无排序），其余2个投标人获得入围奖。
In Phase II, design submissions for evaluation will be “non-anonymous”. The bidders will visit the site and communicate with the host, tenderee and the operator, before they submit the complete design submissions. The project leader or chief designer must conduct a presentation and interview during the Design Evaluation Meeting. The Design Evaluation Panel shall conduct a detailed review with full discussions on design submissions from bidders. The Design Evaluation Panel will vote by open ballot (round-by-round voting) to determine 3 finalists (without ranking). The remaining 2 bidders will receive the Shortlist Awards.

第三阶段：设计定标阶段
Phase III: Final Evaluation Phase

定标委员会从评标委员会推荐的3个中标候选人（无排序）中确 1个中标人，中标人获得设计合同，其余2名获得优秀奖。
The Final Evaluation Panel shall determine 1 winner from the 3 finalists (without ranking) which recommended by the Design Evaluation Panel. The design contract shall be signed with the winner; the other 2 finalists will receive the Excellence Awards.

资格预审阶段概念提案Concept Proposal for the Pre-qualification Phase

概念提案需根据对《设计任务书》的全面解读，提出具有原创性的构思。概念提案内容重点在于理解设计原则并提出总体设计策略，着重表达总体布局、建筑体量关系及使用策略。建议包含以下内容：
The concept proposal shall provide original ideas according to the interpretation of all information in the Design Brief. The contents of the concept proposal should focus on understanding design principles and proposing overall strategies, in which architectural layout, massing relations and usage strategies could be presented. Suggested contents are as follows:

1. 提案名称及设计理念说明；
Proposal name and design concept;

2. 总体规划及功能布局；
Overall planning and functional layout;

3. 不同时段（训练期与非训练期、赛时与非赛时）的开放策略及使用分析；
Building opening strategies and usage analysis in different periods (closed training period and non-training period, in-season and off-season of sports games);

4. 建筑概念草图；
Conceptual drawings of buildings;

5. 投标申请人认为能体现提案特点的其他内容。
Other contents expressing the characteristics of the proposal.

注：概念草图及相关分析图可为手绘图。
Note: Conceptual drawings and analysis diagrams can be hand sketches.

资格预审申请文件包括概念提案文本、展板、企业资信文件的纸质及电子文件，具体规格、数量及编制要求、递交方式参照《资格预审文件》。
The package of pre-qualification application documents should include both paper and electronic documents of the concept proposal booklet, design boards and Company Profile and Credit Files. For specification, quantity, compiling requirements and submitting methods, please refer to the Pre-qualification Document.

资格预审申请文件递交截止时间：2024年2月21日（周三）18:00（北京时间）
Pre-qualification Application Documents Submission Deadline: 18:00 (UTC+8) February 21 (Wednesday), 2024

招标内容Tender Scope

招标内容为项目用地红线范围内及红线外项目附属工程的全过程、全阶段、全专业设计，包括但不限于以下方面：方案设计及优化、初步设计（不含概算编制）、施工图设计（含精装修等各相关专业设计）、多媒体宣传演示文件、绿色建筑咨询、施工图审查、施工配合及服务、后续的相关跟踪服务、竣工图编制、竣工测绘及后续服务工作、设计阶段全专业BIM模型建立及应用，以及按国家有关规定和相关规范要求应由设计单位完成的工作。
The tender scope (design service) will cover the full process, all phases and all disciplines of the project design within the site boundary and ancillary works outside the boundary. The work content includes but is not limited to the following aspects: schematic design and optimization, design development (excluding budget estimation), construction documents (including various related disciplines such as fine decoration), multimedia presentation documents, green building consulting, construction documents review, coordination and services during construction implementation, subsequent related tracking services, as-built drawings preparation, as-built surveying and mapping with subsequent services, modeling and application of BIM for all disciplines during the design phase, and other work to be completed by the design team in accordance with relevant national regulations and specifications.

详细工作内容以最终签订的合同为准。
The detailed work content is subject to the signed design contract.

设计费及落标补偿费Design Fee and Remuneration

总设计费暂定5330万元人民币（含税），由给中标人的设计费4930.27万元（暂定）和落标补偿费400万元组成。总设计费包括工程设计费（不含概算编制）、竣工图编制费、BIM咨询费、绿色建筑咨询费。
The total design fee is tentatively set at RMB 53300000 (tax inclusive), which consists of the design fee of RMB 49302700 (tentative) for the winner and the remuneration of RMB 4000000 in total. The total design fee includes the engineering design fee (excluding budget estimation), as-built drawings preparation fee, BIM consulting service fee and green building consulting fee.

本项目的奖项及落标补偿费（含税）设置如下：
The awards and remuneration (tax inclusive) are set as follows:

报名条件Eligibility Requirements

（一）投标申请人资质要求 Qualification Requirements for Entrants

本次招标采用资格预审的方式，投标申请人须是国内外合法注册的独立法人机构或合伙制企业或其他组织机构，不接受个人或个人组合的报名，接受联合体申请人（以下简称“联合体”）投标，具体资质要求如下：
This tender adopts the method of pre-qualification. The entrant must be a domestic or overseas legally registered company / partnership enterprise / other organization. Application from an individual or a group of individuals is not accepted. Application from a consortium entrant (hereinafter referred to as “consortium”) is accepted, and the specific qualification requirements are as follows:

1. 投标申请人须具备建筑行业（建筑工程）设计甲级或以上设计资质。联合体报名的，须至少一个成员单位满足该资质要求。
The entrant must have a Class-A Qualification Certificate in Architectural Industry (Architectural Engineering) or a higher qualification certificate. For a consortium, at least one of the members must meet the above requirement on the qualification requirement.

2. 联合体须符合以下要求：
The consortium must meet the following requirements:

1）联合体成员（含联合体牵头单位）数量共计不得超过2家。联合体资质应符合法律法规的规定，《联合体协议》中约定的各成员分工需满足各自对应的专业资质要求。
One consortium consists of no more than 2 members (including the leading member). The qualification of the consortium shall comply with the provisions of laws and regulations, the work distribution of each member specified in the Consortium Agreement shall meet the qualification requirements of their corresponding disciplines.

2）境外投标申请人与境内投标申请人组成联合体投标的，境内投标申请人应为联合体牵头单位，且须具备建筑行业（建筑工程）设计甲级或以上资质；境外投标申请人须提供企业所在国（或地区）相关商业注册登记信息证明，或提供所在国（或地区）政府主管部门或者有关行业组织核发的设计许可证明，且须提供中文译本。
If an overseas company forms a consortium with a domestic company, the domestic company should be the leading member of the consortium, and must have a Class-A Qualification Certificate in Architectural Industry (Architectural Engineering) or a higher qualification certificate. The overseas company of the consortium must provide a document confirming its business registration in the country (or region) where the company is located, or provide the design practice license issued by the authorities of the country (or region) where the company is located, or license issued by the relevant organization of the industry, and Chinese translation of the documents must be provided as well.

3）联合体成员不得再单独或以其他名义与其他设计单位组成其他联合体参与报名。
Each member of the consortium should not apply alone or participate in another consortium.

4）联合体各方需签署具备法律效力的《联合体协议》，并明确牵头单位，各个设计阶段中双方的分工和设计费用的分摊比例、分配方式等。
The consortium members should sign a legal Consortium Agreement and specify the leading member, as well as the work distribution in each design phase, share of the design fee and the way of distribution.

3. 法定代表人（合伙人）为同一个人的两个及两个以上企业或机构，母公司及其全资子公司，存在控股、管理关系的公司，视为同一投标单位，不得以多个投标申请人名义同时提出资格预审申请。
Two or more legal entities with the same legal representative (business partner), a parent company and its wholly-owned subsidiaries, and companies that have a holding or management relationship are regarded as the same entrant and not allowed to apply as different entrants at the same time.

（二）项目负责人资格要求 Qualification Requirements for Project Leader

项目负责人须具备国家一级注册建筑师执业资格；若为联合体投标，项目负责人必须由牵头单位委派。
The project leader is required to be a Class 1 Registered Architect in China. For a consortium, the project leader must be a staff from the leading member.

注：根据《全国注册建筑师管理委员会关于开展使用一级注册建筑师电子注册证书工作的通知》（住建〔2021〕2号）“2022年7月1日起全面实施电子证书，原有纸质证书失效。”请各投标申请人严格按照该通知相关要求提供注册执业证书。
Note: According to the Notice on the Use of the Electronic Registration Certificate of a Registered Architect from the National Registered Architect Management Committee (Zhu Jian [2021] No. 2), "The electronic certificates will be fully implemented from July 1, 2022, and the previous paper certificates will become invalid." Please strictly follow the relevant requirements of this notice to provide the certificate.

招标日程Timetable

本次招标日程如下，如有更改，将另行通知。
The timetable for this tender is as below. Further notice will be given if there is any change.