斯卡帕谈布里昂墓地：我能愉悦回看的唯一项目 | 卡洛·斯卡帕诞辰115周年

布里昂家族墓地

被认为是凝聚了斯卡帕一生

设计手法和理念的集大成之作。

墓地建成的同年，

斯卡帕逝世并埋骨于此。

在斯卡帕诞辰115年之际，

我们整理了他的部分讲座，

将这一广受赞誉的作品

浓缩至建筑师本人八百字的评说——

“我很难接到一个

像布里昂墓地这样奇特的委托：

在有争议的领域自由地表达自己，

而不去运用现代主义的理性思维——

它对这个项目而言是冗余的。

我认为这个作品相当不错，

而且随着时间的推移，会越来越好。  

我试着把一些诗意的想象置入其中，

并非意在创造诗意的建筑，

而是为了让建筑

散发出一种形式上的诗意，

即，形式本身成为一种诗意。

布里昂夫妇的墓

设计在阳光最充足的位置，

拥有最好的视野。

拱顶为他们遮风挡雨……

两个生前相爱的人，

在死后以这样的方式互相致意。

我想展示

如何用一种社会的、公民的方式

来对待死亡；

否则，

把人装进鞋盒一样的棺材中，

短暂生命之后的死亡

又有什么意义？

我有一个具有社会意识的想法：

这是一个属于每个人的空间，

小孩子在这里玩耍；

这也是一个冥想的空间，

平静、美丽、

不带有宗教色彩，

人们在安宁的场地中悼念亡者。

这个亡者的空间，

是一座花园。”

——节译自斯卡帕演讲《建筑可以是诗吗？》

“我想在场地上设计一个

类似于坦比哀多的小建筑。

天空很纯净，很美丽。

在这里，

我感受到‘暗’的价值需求。

从一开始，

设计似乎就需要一个‘暗点’，

否则场地透视学上的价值

就不再有意义。

我很喜欢水，

也许是因为我是威尼斯人。

水从一处泉眼中流入水渠。

倾斜的围墙中透出阳光，

好似面具一般。

蒙德里安式构图的门是铁制的，

光线在上面闪烁，

晨光照亮墙壁。

我不知道年轻人是否会感觉到这些，

但这无关紧要：

如果建筑很好，

那么任何人只要聆听它、审视它，

都会无意识地感受到它的好。

这是唯一一个

我可以带着愉悦的心情回看的项目，

我感觉

我捕捉到了此地乡间的氛围，

这也是布里昂夫妇想要的。 

每个人都怀着愉悦的心情来到这里，

孩子们追逐嬉戏，

狗围着跑

——所有的墓园都应该如此。”

——节译自斯卡帕演讲《一千棵柏树》

注释：

本文以段落为单元，非连续文本，节译自斯卡帕于1976年在维也纳的演讲《建筑可以是诗吗？》英语译文、斯卡帕于1978年在马德里的演讲《一千棵柏树》英语译文。

图片：

本文项目图片摄影为胡康榆/有方、陈杨/有方、赵旭、任培颖；文首斯卡帕照片源自网络；版权均归原作者/机构所有。

参考资料：

[1]  Francesco Dal Co, Giuseppe Mazzariol. Carlo Scarpa: The Completed Works. Electa/Rizzoli. 1984

[2] 李雱，《国外著名建筑师丛书：卡罗·斯卡帕》，中国建筑工业出版社，2011

[3] George Dodds, Robert Tavernor. Body and Building. The MIT Press. 2002

本文于2021年6月2日首发于有方空间微信公众号，由有方编辑整理，欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。本文项目图片摄影为胡康榆/有方、陈杨/有方、赵旭、任培颖；文首斯卡帕照片源自网络；版权均归原作者/机构所有。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系电话：0755-86148369；邮箱info@archiposition.com