基于20世纪现代主义城市规划的强烈影响，

1960年代以后对这一思潮的持续质疑和反思，

以及本世纪充满不确定性的现实，

“未来城市”

是一个有着巨大张力和广义内涵的概念。

从城市设计和规划的角度，

它既可能是对“理想城市”的乌托邦诉求和畅想，

也可能是异托邦语境的质疑和反思，

甚至从未来维度对现实的“恶托邦”（反乌托邦）语境隐喻。

所以，

当我们谈论未来城市时，

我们究竟在谈论什么？

抛开业界、科幻文学和意识形态对“未来城市”意涵的既有设定；这一次，有方面向全球，邀请19位来自建筑、规划、景观、艺术领域的理论学者、设计师、策展人，重新讲述“理想的未来的城市”。

面对这庞大的话题，每位受访者依然紧扣自己的专业领域，字句之间，城市、建筑与人的关系逐渐清晰。

什么是好城市？怎么设计好城市？建筑学能为城市做些什么？人类该如何面对技术？城市设计的终极目标是什么？

下面是

肯尼斯·弗兰姆普敦Kenneth Frampton

胡安·布斯盖兹Joan Busquets

彼得·卡尔索普Peter Calthorpe

矶崎新Arata Isozaki

诺曼·福斯特Norman Foster

伦佐·皮亚诺Renzo Piano

克里斯蒂安·德·包赞巴克Christian de Portzamparc

UNStudio、MVRDV、West 8

JKMM、AI SpaceFactory、NOAHH

马岩松MA Yansong

帕特里克·舒马赫Patrik Schumacher

查尔斯·瓦尔德海姆Charles Waldheim

詹姆斯·科纳JamesCorner

孟建民MENG Jianmin

法比奥·卡瓦卢奇Fabio Cavallucci

为你呈上的答案。

———

理想中的未来城市

The“Ideal City”

Winy Maas

MVRDV

未来的城市使人感到安全、自由

The future city is the city where you feel free, safe.

未来城市中的多样性

The diversity in the future city

使每个人能够以自己喜欢的方式生活

makes everyone live in his or her own way.

克里斯蒂安·德·包赞巴克

2Portzamparc

好的城市不能只有好的设计原则

A good city is not only about a great principle,

更需要注重提高本地空间质量

but also about the quality of local space,

给人好的空间感受

and good feelings for people.

彼得·卡尔索普

HDR | Calthorpe

好的城市具有人本尺度的环境

A great city is is made up of human scale places.

具有多样的混居状态

A great city always has a very broad spectrum of diversity,

拥有不同年龄层、收入层、教育阶层

of age groups, income levels, education levels.

无论在哪里，一旦阶级隔离发生

Whenever the segregation of class happens,

都不可能拥有好城市

you don’t have a great city.

———

如何建造好城市

So How To Build

肯尼斯·弗兰姆普敦

Columbia University Graduate School of Architecture, Planning and Preservation

区域性的城市化使得“大都市”在各处生成

Regional urbanization makes megalopolises happen everywhere.

但它们真的是“城市”吗？

But are they really cities?

帕特里克·舒马赫

Zaha Hadid Architects

城市化不是一件能够由个人单枪匹马完成的事情

Urbanism is something which can’t be single-handed delivered.

它只能由整个学科共同实现

It can only be delivered by the discipline as a whole.

查尔斯·瓦尔德海姆

Harvard University Graduate School of Design, Office for Urbanization

多学科合作往往以密集数字化的形式开展

Most often cooperation begins in a very data-intensive way,

包含数据的汇总以及对近期未来的预测

including aggregating that data and projecting imaginable near-term futures.

诺曼·福斯特

Foster + Partners

建筑师需要看到建筑以外的东西

As architects involved with buildings, we have to go beyond buildings.

需要关注住区

We have to be looking at settlements,

关注基础设施间的组合

the combination of infrastructure,

连接，公共空间，运输与交通

the connections, the public spaces, the links, the transport.

伦佐·皮亚诺

Renzo Piano Building Workshop

我们必须让处于都市地理位置上的城市“都市化”

We have to make the city in urban location an urbane place.

———

好城市需要怎样的设计

The Design We Need

马岩松

MAD

好建筑应该是城市的催化剂

Great architecture should be the catalyzer of the city.

能在长时间不变的固有现实中

It can propose a different future

建议一种不同的未来

in an inherent, long time invariant reality.

胡安·布斯盖兹

BAU

城市的未来并不只关乎建筑

The future of city is not about the buildings.

更在于公共空间的品质

It is about the public space.

詹姆斯·科纳

James Corner Field Operations

城市中的景观

Landscape in city is not space that is marginalized

并非边缘化、随时可被替代的“次要空间”

as secondary or tertiary to other kinds of space.

相反，它们具有最为根本的价值

It’s actually fundamentally primary.

高伊策

West 8

每一个项目建成的时候，其发展往往才刚刚开始

Building doesn’t stop with our design.

这意味着我们的城市设计需要多层次的思考

That means you have to make a plan which contains many layers.

Patrick Fransen、Loes Thijssen

NOAHH

我们不需要给空间下定义

We don’t need to define spaces,

而是让其居住者在使用过程中自行创造空间

but to give room for the residents to create their own spaces.

———

城市可持续

Sustainability

诺曼·福斯特

Foster + Partners

创造能源生产大于能源消耗的建筑

Creating buildings which will generate more energy than they consume.

可持续城市，现在或未来，都强调以人为本

Sustainable city now and in the future is about strong civic leadership.

郭泰睦

JKMM Architects

如何建造可持续的社会也同样重要

It is also important to build a sustainable society.

可持续社会的最终目标应该是幸福的实现

The goal of sustainable society is happiness.

建筑师应为“幸福”建造基础设施

Architects build infrastructure for happiness.

———

面向未来的技术与材料

With Technique In Hand

Ben van Berkel

UNStudio

设计并预测未来

Designing with the future

意味着建筑能更好地适应环境变化与压力

also means buildings have more resilience to environmental change and strength,

寿命也能更长

and can last longer.

大卫·马洛特

AI SpaceFactory

重新寻回我们的星球的平衡

To find the balance of our planet,

目前需要的动作是巨大而彻底的

we need to do something really radical.

我们需要改变当下建筑最根本的“基因”——材料

I think that has to do with a change of the fundamental DNA of building, which is the material.

Caroline Bos、Ren Yee

UNStudio

我们应该以积极的方式将科技引入建成环境

We should guide the technology into the built environment in a more positive way.

技术会不断挑战我们的设计

Technology will continuously challenge our design,

并提出更好的面向未来的设计

and be able to get better design for the future.

帕特里克·舒马赫

Zaha Hadid Architects

整个建筑领域都需要对数字智能产业进行投资

The whole discipline of architecture need to invest in the digital technology,

需要了解代码与算法

working with algorithms,

以应对建成环境的复杂性与高速变化

to meet the challenge of the new level of complex elements and built environment.

矶崎新

Isozaki + HuQian Partners

当今中国，陈旧的城市建设制度

Nowadays in China, the old system of urban construction

已经跟不上信息技术与社会的发展

is unable to keep pace with the development of information technology and society.

———

城市升维：2019“深双”的回应

Ascending City: Response From 2019 UABB

法比奥·卡瓦卢奇

艺术家，2019“深双”总策展人

我们正处于第四次工业革命中

We are in the fourth industrial revolution,

这是一场数字革命

which is a digital revolution,

一场物联网革命

an revolution of internet of things,

一场人工智能革命

an artificial intelligence revolution.

孟建民

中国工程院院士，2019“深双”总策展人

“城市升维”的概念

“Ascending City” represents the introspection of

是对过去传统的、一般的、常规的城市规划建设思想的反思

the traditional, general, and conventional thoughts on urban planning.

我们不应以现在的发展趋势去推测未来城市

We shouldn’t predict the future city according to current trends.

而应该考虑未来的科技、社会、经济

Instead, we should consider how future developments of technology, society, economy

以及各方面的发展将如何影响城市

and all other aspects will influence cities.

12月22日，由有方策划，联合19位国际顶尖理论学者/建筑师/规划师/景观设计师联合参展的“未来城市矩阵”（Future City Matrix）观念影像展，正式亮相2019年深港城市建筑双城双年展主展场——深圳当代艺术与城市规划馆U8展位。

从理论到实践，从欧洲到美国、中国，从建筑到规划、景观，“未来城市矩阵”将多维度、多背景、多学科的讨论，以当代艺术/技术的方式重组为复合的矩阵式空间，呈上对未来城市多义和多维度的观照。

欢迎到场观展！

摄影：李菁琳、胡康榆/有方

未来城市矩阵

Future City Matrix

策展

有方 POSITION

联合参展（以姓氏首字母排序）

Ben van Berkel、Caroline Bos、Ren Yee

UNStudio

UNStudio是荷兰当代最具实验精神与国际知名度的建筑事务所，由Ben van Berkel与Caroline Bos联合创立。

彼得·卡尔索普Peter Calthorpe

HDR | Calthorpe

彼得·卡尔索普是美国当代最重要的城市规划师、城市设计师之一。1990年代初，他在《未来美国大都市：生态·社区·美国梦》中提出并强调了公共交通导向型开发（TOD）。

查尔斯·瓦尔德海姆Charles Waldheim

Harvard University Graduate School of Design, Office for Urbanization

查尔斯·瓦尔德海姆是哈佛大学设计研究生院城市规划系主任，研究领域包括景观建筑、生态学与城市规划。

大卫·马洛特David Malott

AI SpaceFactory

AI SpaceFactory是2019年美国宇航局3D打印栖息地挑战赛的终极总冠军，大卫·马洛特是AI SpaceFactory首席执行官兼总建筑师。

法比奥·卡瓦卢奇Fabio Cavallucci

艺术家，2019“深双”总策展人

法比奥·卡瓦卢奇是当今最重要的当代艺术批评家和策展人之一, 生活工作于意大利米兰。他是今年深港城市建筑双城双年展的主策展人之一。

高伊策Adriaan Geuze

West 8

West 8是欧洲乃至全球最优秀的城市规划与景观设计事务所，Adriaan Geuze是联合创始人之一。他们的代表作包括荷兰伯尼奥- 斯波仑伯格住区规划等等。

郭泰睦Teemu Kurkela

JKMM Architects

JKMM是芬兰当代规模最大、最具国际知名度的建筑事务所，Teemu Kurkela是四位创始人之一。JKMM的代表作包括塞约奈约基新图书馆、Amos Rex艺术博物馆等。

胡安·布斯盖兹Joan Busquets

BAU (B Arquitectura i Urbanisme SLP)

胡安·布斯盖兹是是享誉世界的城市规划师和城市设计专家。1983至1989年间，布斯盖兹曾任西班牙巴塞罗那市政府规划局负责人，是1992年巴塞罗那奥运会规划及其期间的城市演变更新的主要城市规划设计师之一。

矶崎新Arata Isozaki

Isozaki + HuQian Partners

日本现当代最重要的建筑师、建筑理论家之一，2019年普利兹克建筑奖得主。

克里斯蒂安·德·包赞巴克Christian de Portzamparc

2Portzamparc

法国现当代最重要的建筑师之一，1994年普利兹克建筑奖得主。

肯尼斯·弗兰姆普敦Kenneth Frampton

Columbia University Graduate School of Architecture, Planning and Preservation

肯尼斯·弗兰姆普敦是当代最重要的建筑理论学者之一，现任哥伦比亚大学建筑历史及理论教授。他是2018年第16届威尼斯建筑双年展终身成就奖得主。弗兰姆普敦的著作包括《现代建筑：一部批判的历史》《建构文化研究》等。

伦佐·皮亚诺Renzo Piano

Renzo Piano Building Workshop

意大利现当代最重要的建筑师之一，1998年普利兹克建筑奖得主。

马岩松MA Yansong

MAD

马岩松被誉为新一代建筑师中最重要的声音和代表，是首位在海外赢得重要标志性建筑的中国建筑师。

孟建民MENG Jianmin

中国工程院院士，2019“深双”总策展人

中国工程院院士，全国建筑设计大师；现任深圳市建筑设计研究总院有限公司董事长及总建筑师。孟建民是2019深港城市建筑双城双年展的主策展人之一。

诺曼·福斯特Norman Foster

Foster + Partners

英国现当代最重要的建筑师之一，1999年普利兹克建筑奖得主。

帕特里克·舒马赫Patrik Schumacher

Zaha Hadid Architects

帕特里克·舒马赫是扎哈·哈迪德建筑事务所（ZHA）现任总裁、英国建筑联盟学院（AA）设计研究实验室创始人、参数化设计代表建筑师。

Patrick Fransen、Loes Thijssen

NOAHH

NOAHH是荷兰新锐建筑事务所之一，他们的重点研究项目包括与代尔夫特理工大学合办的EVOLUTIONARIES等等。

维尼·马斯Winy Maas

MVRDV

MVRDV是荷兰当代最具实验性与创造力的建筑事务所之一，Winy Maas是事务所的联合创始人、主持建筑师。

詹姆斯·科纳James Corner

James Corner Field Operations

James Corner Field Operations事务所是美国乃至全球最先锋的城市设计和景观事务所之一，1998年由詹姆斯·科纳创立。JCFO的代表作包括纽约高线公园。

本文文字及编排版权归有方空间所有。图片版权归摄影师或来源机构所有。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系电话：0755-86148369；邮箱info@archiposition.com