Snøhetta将扩建乔斯林艺术博物馆，从老房子里飘出一朵“云”

编辑：崔婧 | 2021.08.01 23:18

Snøhetta与当地建筑事务所Alley Poyner Macchietto Architecture公布了乔斯林艺术博物馆的扩建和场地设计。这座面积4.2万平方英尺（约合3902平方米）的新建筑将增加采光充足的画廊，以满足当下的需求，探索不断增长的永久收藏能够带来的可能性。

Snøhetta has unveiled its design for a new expansion and site redesign at the Joslyn Art Museum, developed in partnership with local architects Alley Poyner Macchietto Architecture (APMA). The 42,000-square-foot addition will add light-filled galleries designed to meet the demands and explore the possibilities of a growing permanent collection.

新建筑将现有的画廊空间扩大了三分之一以上，新的室内和室外艺术体验交织在一起，公众到达的顺序也被重新考量。除了新的画廊空间，建筑团队还将在博物馆场地上设计超过三英亩、充满活力的公共花园和户外空间，并对乔斯林纪念大楼的现有办公空间进行修复和现代化改造。

The new building expands the existing gallery space by more than a third with newly intertwined indoor and outdoor art experiences and a fully reimagined public arrival sequence. In addition to the new gallery spaces, the architectural team will design more than three acres of rejuvenated public gardens and outdoor spaces on the Museum site and restore and modernize existing office spaces in the Joslyn Memorial building.

原有建筑沉稳地锚固在地面上，而新建筑漂浮在两段花园的花岗岩墙壁上，透明的一层包围了新的中庭大厅、博物馆商店和多功能社区空间。这些底层空间通过平缓的步行坡道，逐渐上升到现有建筑的水平。悬浮的增大体量，以及其表现出的失重效果，让人想起覆盖大平原的引人注目的云层，以及深深出挑的、注重水平表达的草原风格建筑。

While the existing monolithic buildings are anchored more heavily to the ground, the new building floats atop two granite garden walls, with a transparent first floor enclosing a new atrium lobby, Museum store, and a multi-function community space. These ground floor spaces gradually rise to the level of the existing buildings via a gently sloping, accessible walkway. The weightless effect of the hovering expansion recalls the striking cloud formations that blanket the Great Plains as well as the deep overhangs and horizontal expression of regional Prairie Style architecture.

扩建建筑从现有的玻璃中庭开始延伸，形成一个弯曲的低矮体量，中庭的水平天窗逐渐转变为坚实的垂直墙壁，形成二楼的新日光画廊。

The expansion building springs from the current glass atrium as a curving, low-slung volume that gradually twists from glass-to-solid, transforming the existing atrium’s horizontal skylights into solid, vertical walls that hold the expansion’s new day-lit galleries on the second floor.

新立面的水平纹理从纪念性建筑东侧宏伟的石制台阶中获得灵感。立面的浅色预制面板嵌入了充满活力的粉红色骨料，呼应了现有建筑中鲜艳的玫瑰色大理石材料。

The horizontal texture of the new façade takes its cue from the stacked stone steps of the Memorial Building’s monumental Grand Staircase that emerge from the East side of the existing buildings in parallel with the expansion. The façade’s light-colored precast panels are embedded with vibrant pops of pink aggregate that reflect the rich, rose-colored marble of the existing buildings.