中文首版 | 巴瓦巨著《卢努甘卡庄园》，黑白影像呈现20世纪最杰出私人园林

编辑：李菁琳 | 2020.10.15 16:40

巴瓦巨著《卢努甘卡庄园》

中文首版发售中！

点击上图查看书籍详情。

杰弗里·巴瓦自传式作品

20世纪最杰出的私人园林之一

卢努甘卡（Lunuganga）的完整记录

从文字到手绘、图纸、摄影

将卢努甘卡的故事娓娓道来

有方 x 世纪文景

联合呈现中文首版

《卢努甘卡庄园》

特邀北京建筑大学教授金秋野翻译

以比英文原版更精细的图像

更出色的印刷工艺

真挚呈现

“与真实的卢努甘卡相比，

我更爱黑白照片中的这一个。”

—— 金秋野

卢努甘卡（Lunuganga）是斯里兰卡建筑师杰弗里·巴瓦（Geoffrey Bawa）为自己的庄园所取的名字。这座独一无二的庄园是巴瓦自己的作品，被公认为20世纪最杰出的私人园林之一。

1948年，巴瓦在数年海外游学之后回到刚刚赢得独立的祖国，买下湖边岬角上一片废弃的橡胶林……“那时候，世界是如此可靠，人们梦想的一切似乎都会实现，也有的是时间”。在接下来的半个世纪，他醉心于重塑地貌、整理植被、把这里变成一些列精心搭配的室外客厅，一系列连续转换的心境和情感，一座“斯里兰卡天地大花园里的小花园”。

Lunuganga 英文原版最早出版于1990年，以黑白影像的方式记录了黄金时期的卢努甘卡庄园。巴瓦的两位朋友克里斯托弗·班与多米尼克·桑索尼负责摄影，苏曼加拉·贾雅提勒基与拉基·森内那雅基完成绘图，巴瓦本人亲自撰写文字说明。

如今巴瓦与班都已不在人世，原版书也在市面上消失多年。

2018年4月，有方开始与出版社及巴瓦基金会接洽；12月，有方与世纪文景签订出版框架协议，成立新的出版品牌，聚焦高品质城市/建筑类书籍引入及出版。历经一年时间的策划、编辑、修改，2019年11月，《卢努甘卡庄园》终于面世。

译者：北京建筑大学教授金秋野。在篇幅不长的文字里，金秋野敏感地捕捉到巴瓦原文的神韵，文字使人身临其境。

图像：历时一年反复调试与打磨，最终成书图像质量极高，色调统一，细节丰富。历时久远的黑白影像充满光泽，比实物更多时间的痕迹。与如今的庄园相比，这些黑白照片里的卢努甘卡，才是最真实的卢努甘卡。

氛围：不止设计角度，更从“审美”出发，展现一本面向设计师，亦面向大众读者的精美画册。

《卢努甘卡庄园》

书籍尺寸：27 x 31cm

精装封面，书脊烫金

内页选用日本进口哑粉纸

花园里的花园

入口

肉桂丘

主屋和丘顶花园

山腰步道

东平台

罐坡

滨水步道，渡口和水园

尾声

译后记

尾声

杰弗里·巴瓦/文金秋野/译

回顾花园的建造过程，结合它目前的样子，我深感它是我生命中不可避免要发生的一件事。决定建造一座花园的时候，世事是如此安稳，人们梦想的一切似乎都会实现，也有的是时间。

在我一生的旅行中，在不同的国度，曾见过无数的花园，个个都美丽自然、不可方物。我一向放任自己耽于声色之娱，而正是大自然，创造了非凡的风景与环境之美，让我沉迷其间。然而，人类的建造也同等重要，想象力和创造力让自然之美更形凸显，那些通往山顶的栏杆和人工湖的开凿，都是对自然的有益补充。无论对何种景观而言，水体都无比重要，不可或缺。水面上跃动的光影给我带来莫大的欢愉，设若旁边有一道笔直的墙壁或建筑的身形，则更加妙不可言。几何与自然组合在一起是如此完美，色彩相形之下倒显得没那么重要，有时甚至让人略感不适。

年复一年，处处都在缓慢地发生变化，我把想象注入其间，有些简单，有些复杂，为不同的角落晕染出不同的气氛与格调。当我渴望孤独，即知厕身何处；朋友欢聚一堂，也知移步何方。一个意想不到的乐趣，就是把人们带到各处，去观察他们的反应，从错愕到惊奇，直到满足之情溢于言表，情不自禁地赞叹道：“这座花园真是太美了！”前几天有一位卡车司机帮我运砖，工人们从车上卸货的时候，他在园子里溜达了一圈，跑过来对我说：“这真是一块洞天福地哦！”（But this is a very blessed place! ）