南京CHAMPION岩板展厅 / 致野建筑

编辑：蔡如若（实习）| 校对：李博超 | 2024.11.05 18:55

设计单位 BEHIVE 致野建筑

项目地点 南京市雨花台区

完成时间 2024年

建筑面积 700平方米

本文文字由设计单位提供。

南京CHAMPION岩板展厅是一个能承载各种活动的多功能空间。区别于品牌传统的零售店，设计的初衷是创造一个画廊般的连续的空间：一个为商务洽谈、创意沙龙，以及灵活的产品展示提供背景环境的空间。

The Champion sintered stone showroom in Nanjing is a multifunctional space for company's diverse activities. The aim is to create a gallery-like space for exploration that is different from traditional store for retailing- a continuous space that provide perfect setting for business meeting, creativity salon as well as flexible display of products.

岩板取材于大地，反映着这片土地的风貌。受材料本身的启发，我们希望岩板产品的陈列空间也能致意山水之美。因此，我们用建筑的语言来隐喻山与水，在有限的空间中创造一个立体的园林，邀请人们在其中漫步探索，便成为了“山之园”概念的起源。

The sintered stone are made with materials taken from the earth and also reflect the landscape of the place. Inspired by the material itself, we hope that the showroom of sintered stone products can also pay tribute to the beauty of natural landscape. The concept is to use the architectural space as a metaphor for “mountain”- creating a three-dimensional garden to invite people to stroll and explore in it.

“墙”是最常见的岩板应用场景，也是本案中最突出的建筑元素。通过不同尺度墙体的组合堆叠，我们试图建立多样的空间层次、节奏与氛围，营造一种游园式的展陈体验。

As the "wall" is the most common application scenario of sintered stone, it is used as the most prominent architectural element in creating space in this project. Through the combination and stacking of walls of different scale, we try to create a space with a variety of layers, rhythms and atmospheres, which brings about a sensory experience just like being in a Chinese garden.

场地宽度窄而进深长，一二层共约700平方米。我们打破了室内与室外、一层与二层的界限，将所有空间视为一个整体；层层叠叠的岩板片墙平行而立，由建筑外立面延续进入内部空间，如此来最大化地利用场地的纵深感；简洁利落的体量加上白色岩板的大量运用，也使其从纷杂的城市环境中脱颖而出，强化了品牌对外的视觉形象。

The site is narrow and deep, occupying a total of about 700 square meters on the first and second floors. We break down the boundaries between indoor and outdoor, first floor and second floor, and treat all spaces as a whole; The layered walls become the main visual element, standing parallel to each other, continuing from the façade of the building into the internal space, so as to maximize the sense of depth of the site. The simple and clean volume and the extensive use of white make it stand out from the chaotic urban environment and strengthen the brand's visual identity.

片墙结合了挑空处的楼梯向上拔高递进，由矮到高，左右错动，有些立于地面，有些则悬浮空中，形成如同岩石般的肌理，营造出“山”的空间意向。“山”既是空间元素，也是展品本身。登“山”的过程，亦是了解产品与工艺的体验之旅。墙与墙之间置入了多样的主题展示空间与选样区，人们在片墙之间穿行，时而踏水而过，时而倚墙小憩，如同在山中信步，移步换景地感受品牌产品的特色。

The layered walls integrate the stairs at the void, rise and progress, from low to high, staggered left and right, some standing on the ground, some suspended in the air, forming a rock-like texture, creating a spatial interpretation of "the mountain". The "mountain" is not only a spatial element, but also the exhibit itself, and the process of climbing the mountain is also an experiential journey to understand the products and techniques. A variety of themed exhibition spaces and sample areas are placed in between the walls. People move from scene to scene as they walk between the walls to feel the characteristics of the products- sometimes treading water, sometimes leaning on the wall to rest, just like walking in the mountains.