城市峡谷：上海苏河湾万象天地 / Kokaistudios

Frances Arnold | 编辑：袁蓓祺 | 校对：袁蓓祺 | 2022.12.02 15:45

设计单位 Kokaistudios

项目地点 上海

建成时间 2022年10月

占地面积 约5万平方米

撰文 Frances Arnold

上海苏河湾万象天地位于上海苏州河畔，它的落成打破了这座城市过去、现在与未来的界限。该项目的出发点是反思如何使商业空间更好地融入周边环境，由此应运而生的“城市峡谷”提供了一个全新的城市公共空间，继而成为上海同类项目的典范。

Located on Shanghai's Suzhou Creek, Shanghai Suhe MixC World blurs boundaries between the city's past, present and future. The project's starting point was rethinking commercial spaces to better integrate with their surroundings. The resulting "urban valley" presents a brand-new public space in the city and sets a new benchmark for Shanghai.

▲ 项目视频 ©张虔希Terrence Zhang

2016年，Kokaistudios应邀参加了位于上海苏河湾绿地地下商业项目的设计竞标。设计最终呈现出的不止于商业，而是城中一处全新的公共空间，一个在河畔绿地中聚集了人文和休闲设施的开放性街区。

In 2016, Kokaistudios was invited to participate in a competition for an underground shopping mall in Suhe Creek Green land. Instead, the design opted to present a brand-new public space in the city: a riverside green land with cultural and leisure facilities, incorporating a subterranean commercial area.

华润置地选择了该方案建造一座“城市峡谷”的愿景——在绿地中打造地下商业空间，并通过一系列阶梯地景式的公共空间设计，使其完美融入绿地中。

Property developer CRLand preferred Kokaistudios' vision for an "urban valley", the floor of which is a subterranean commercial space that merges into its green land surroundings through a series of stepped slopes.

项目场地包含约4.2万平方米的城市绿地，而且按规划设计条件，地面建筑包含保护性修复历史里弄组群“慎余里”，以及上海历史上唯一一座官制的妈祖庙“天后宫”。由Foster+Partners设计的42层塔楼，是这一区域最高的地标，与场地东北角新规划的四层门户建筑共同限定了绿地东侧的边界。

Shanghai Suhe MixC World is located in 42,000 sqm of urban green land. According to the planning and design conditions, its above-ground buildings include the renovated and restored historical lilong group "Shenyu Li", the only official Thean Hou Temple in downtown Shanghai. The newly planned four-storey gateway building in the northeast corner of the site and a 42-storey tower designed by Foster+Partners, which is the tallest landmark in the area, they together define the eastern boundary of the green land.

苏河湾地区的规划开发表明了当地政府缝合苏州河两岸、重振其北岸地区的前瞻性眼光，而该区域作为上海过去、现在和未来的交汇点，具有极重要的意义。

The new development plan for the Suhe Creek area represents a prospect of the local government's plan to stitch up the two sides of the Suzhou River and revitalize the northern bank, which is an area of great significance as the meeting point of Shanghai's past, present and future.

连接苏州河水岸与腹地功能，丰富滨水地区功能复合度和土地集约价值，这也是团队设计的切入点。

To correlate the waterfront and hinterland functions of Suzhou River, and to enhance the function complexity and intensive use of waterfront area, is the starting point for Kokaistudio's design.

基于项目整体设计的思考，团队打造了一座“城市峡谷”。两层地下商业空间嵌入“峡谷”之中，“峡谷洞口”的边缘通过层层退台的地景设计与地面绿地相连。

Taking a holistic approach to the project, Kokaistudio's vision was that of an urban valley. The commercial space is located inside the valley; while its sides take the form of stepped access points.

除了一座四层新建的入口建筑以外，该项目最重要、最整合性的要素是地面绿地本身。作为令当地居民和来访游客向往的公共空间，绿地的植入为城市中这个曾经被忽视的角落注入了盎然绿意和鲜明的色彩。

Apart from a new 4-floor "gateway building", the project's most important and unifying element is the aboveground green land itself. An attractive public space for local residents and visitors alike, it injects welcome greenery and fresh possibilities into this previously overlooked corner of Shanghai.

地面上设置了六个“峡谷洞口”，使公共绿地与商业空间互为风景。洞口的曲线自然流畅，结合满是绿意的台地，过渡到商业的共享空间，从而模糊了地上与地下的界限。

Physical connections between the public green land and commercial space are made visible by six overground openings. Designed to merge with the ground-level green area so as to blur boundaries between above and below, their organic-shape curves incorporate planted steps transitioning down into the space.

场地中央一条城市道路将绿地分割为两半，鹅卵石形状的洞口作为地下商业空间的入口，分置于两侧。

The pebble-shaped openings incorporate entrances to the underground commercial space, and are located either side of the bisecting road.

峡谷内伴随商业公共路径上间续组织的绿色种植、公共休息座和咖啡区，唤起过往行人对山谷中起伏的缓坡和梯田式茶园的记忆。

Partially planted and with occasional seating areas along their route, as well as cafés, they recall the gentle slopes of a valley or stepped tea fields.

东西两组“峡谷”入口的洞口中，侧壁扶梯随地景进入峡谷商业，洞口则同样融入周围景观。从地面绿地中远望，人们只能看到洞口上方的逐级叠落的顶棚，它们暗示了“峡谷”入口的存在。

With escalators alongside for accessibility, entrances merge with the surrounding landscape, with only their canopies visible from the green land above.

另一个重要的入口则是通过新建的四层裙房进入地下商业空间，巨构尺度的门户限定了绿地与商业。其水平向线条和合宜的建筑材料，将其与塔楼和这片区域开发的建筑群在美学上统一起来。

Another entrance is via the new four-floor commercial building. The structure is located next to the office tower, aesthetically uniting the site's recent phases of development through materials.

一座横跨福建北路的人行天桥将项目板块的两部分连接起来。在天桥上能够饱览苏州河两岸壮丽的城市景观，令人心驰神往。天桥也是通往地下商场的主要入口之一，一部垂直梯和与之相邻的开放式旋转楼梯均可将游客直接送达地下商业空间层。

Physically connecting the site's two halves is a new footbridge crossing Fujian North Road. The bridge boasts spectacular views across the Suzhou River, making it an attractive vista point for tourists. It is also the location of a primary access point to the mall below. An elevator transports visitors direct to the venues second basement level, and an adjacent open spiral staircase transports shoppers past the mall.

香港创意工作室AllRightsReserved携手德国艺术家IngesIdee创作了两件雕塑作品，进一步洞穿了商业与绿地的峡谷空间：

Further linking above and below is a pair of artworks by Hong Kong-based creative studio, AllRightsReserved, and German artist collective, Inges Idee.

“大象亲子乐团”是两只一大一小的卡通象雕塑相互对望，将地上绿地与地下商业连接起来，以喇叭与低音号为创作元素，其流线形态与洞口的弧度相呼应。

Family Orchestra, is a giant sculpture of two cartoon elephants gazing at each other, linking the ground-level green land with subterranean commercial area. Their curved the bodies, resembling a trumpet and a tuba, echo the shape of the openings.

另外一件雕塑作品“迈上！”则模仿一个孩子迈着轻快的步伐穿过绿地走向街头，主人公的长腿跨过两层商业峡谷，直到地面上的梯田式地景。艺术作品的创意突出了地面绿地和地下商业空间的穿透性。

Striking a similarly playful tone, Up We Go! features a child seemingly mid-stride as he steps through the landscape and out of one of the green land's openings. The character's elongated legs, which traverse both basement levels to emerge on the terraced slope above, create a connection between above and below.

购物中心内有两处封闭的室内区域，在空间和视觉上均与苏河湾的重要文化遗产——慎余里和天后宫相联系。位于正下方的商业空间与地面层的历史遗产，简洁咬合而成，把入口场地空间、轴线和地下公共中庭紧凑对位。

Inside the mall, two enclosed areas have been designed to physically and visually connect with the site's significant culture heritage, Shenyu Li and Thean Hou Temple. The commercial space located directly below is succinctly integrated with the historic heritage on the ground floor and compactly locates the entrance, axis and underground public atrium.

Kokaistudios的室内设计团队从传统里弄住宅结构中提取元素，透入天光的玻璃顶窗与轻巧的木椽吊顶相结合，激发历史的哲思，以“商业与遗产对话”的文化特性设计，将保护建筑与商业公共空间完整地结合为空间技术的统一体。

Kokaistudios' interior design team extracted elements from the structure of the traditional lilong house and apply these to the design. The combination of the glass roof windows and the lightweight wooden rafters ceiling recalled the memory of history. Designed as “a dialogue between commercial and heritage”, they integrate the conservation building with the commercial public space as a spatial technology.

上海苏河湾万象天地是团队迄今为止最具创新性的购物中心项目之一。这是一个供人娱乐和放松的城市公共空间，随着移栽树木的茁壮成长，它们将为绿地游客提供舒适宜人的阴凉。在上海这样一个人口稠密的城市，绿地及其关联的城市公共空间对于市民的休闲、健康和保护当地环境的多样性至关重要。

Shanghai Suhe MixC World is one of Kokaistudio's most innovative shopping mall project. It is a public space for fun and relaxation. As transplanted trees grow, they will provide welcome shade for green land goers' comfort and enjoyment. In a city as dense as Shanghai, and where a majority of residents do not have access to a private garden, green lands are of vital importance for recreation, wellbeing, and protecting the local environment.

绿地与商业“活力共享，价值双赢”的理念，是基于设计师与政府各个管理部门（绿容、规划、文保、消防等）、业主、商业运营方、工程师充分协作的结果。尤其是峡谷洞口尺度及其形态的确定，需要理性测算和动态平衡不同要素，从而最大化城市公共空间、景观环境的综合品质，充分优化城市基础设施、设备、疏散等要素的影响。

The concept of "shared vitality and win-win value" between green land and commercial is based on the full collaboration among designers and various administrative departments of the government (landscape, planning, cultural protection, fire protection, etc.), the developer, commercial operators and engineers. In particular, the determination of the scale and shape of the "valley" requires rational calculation and dynamic balance of different elements, so as to maximize the comprehensive quality of urban public space and landscape environment, meanwhile to minimize the impact of urban infrastructure, equipment and evacuation route.

疫情之后的城市，更偏爱以高质量绿色生活为导向构建的场所，这也是未来城市新经济再度生长的珍贵触媒。

The cities after the epidemic favor high-quality spaces built with green living in mind, which is also a catalyst for urban economy growth in the future.

上海苏河湾万象天地以“城市峡谷”作为主线的设计概念，离不开城市更新的契机。当城市区域需要建设一个怡人的公共绿地以弥补周边社区绿色空间不足时，城市决策者极有前瞻意识地推动了绿地与商业方式的集聚与近邻，通过峡谷商业的公共空间，将绿地和商业有机整合、竖向对位，进行统一设计和建设。

The design concept of "Urban Valley" in Shanghai Suhe MixC World is a result of the demand for urban renewal. When this area called for a high-level green land to compensate for the lack of green in the neighborhood, the decision makers are immensely forward-thinking to further the corporation of commercial and green land through this "Urban Valley".

在政府和开发者协力推进下，设计实现了轨道交通等城市市政基础设施、文保建筑、商办塔楼与公共绿地和商业中心的一体化布置。项目将如“投石入水”触发涟漪，带动周边地区的综合更新，Kokaistudios有幸作为主要参与者，见证设计赋能的全程。

In the joint efforts of the government and the developer, the site is able to house urban infrastructures, metro transportation center, preserved culture heritage, office tower, public green land and commercial space through unified design and construction, which will further lead to comprehensive regeneration of the adjacent areas. Kokaistudios is honored to be one of the key participants in witnessing the design empowerment of this project.