漂浮住宅：Yanakacho之家 / 笠井太雅＋郑爱香建筑事务所 / KACH

编辑：刘康 | 校对：李博超 | 2022.04.14 10:18

设计单位 笠井太雅＋郑爱香建筑事务所 / KACH

项目地点 日本群马

建成时间 2020年12月

建筑面积 151.21平方米

本文文字由设计单位提供。

Yanakacho四口之家位于日本的住宅区。我们沿着住宅围墙创造半透明的聚碳酸酯立面，让其与周边环境区分开，像是漂浮在空中。浮动的外壳制造了分隔，但房子本身仍与周边环境相连。

The private house for the family of four which is located in residential area in Japan. We create a generous outline by erecting an translucent polycarbonate enclosure along the property to separate it from the surrounding areas and making it float in the air. The floating enclose creates separation, but since it floats, the house itself is still connected to the surrounding environment.

居住空间被隐藏在住宅上层，一层空间则是与外部相连。我们用漂浮的围墙来定义空间属性；根据周边的环境，设计住宅功能及其排布，形成最终平面。

Inside the enclosure, residents remain hidden from the outside when they climb up, but they can choose to come down and present themselves within the area that continues to the outside. We used the floating enclosure to define the spatial character. The house's final design gradually took shape as we studied the functions and their placement to create a home suitable for its environment.

餐厅和厨房被放置于一层较开放的区域，位于住宅的中心位置，被其他房间包围。房间高度各不相同，没有隔断，相互连通。私密的空间被放置于高层或半地下区域，同时，其余房间相互联通，无论使用者身处何处，都能感知其他房间的存在。

In the middle of the site and enclosure, the dining room and kitchen were placed on an open ground level surrounded by other rooms. These rooms have different floor heights and gently connect each other without partitions. While the spaces that require privacy are positioned on a higher level or in a semi-underground area each room is connected so that the residents can feel each other's presence no matter where they are in the house.

浮动的外壳下方安装了室外窗帘，以根据需要开放或封闭空间，这改变了内部空间属性，让使用者可以调节住宅与社区之间的关系。居住者可以通过控制窗帘的闭合，让外部的空间在公共与私密之间自由切换。

An outdoor curtain was installed under the floating enclosure to open or close the external space as needed. This is one of the essential features that change the quality of the enclosed space, and that allows the residents to adjust the relationship between the house and the community. The external space can be controlled to be public space or private space by an outdoor curtain.

通过将周围环境与住宅的核心连接起来，我们希望能创造开放、富有活力的住宅。它能让居住者的生活成为小镇的一部分，小镇则成为他们花园。

By gently connecting the surrounding environment to the deepest core of the house, we want to create an open and lively home where the resident's life becomes a part of the town, and the town becomes their garden.