灵动的大屋面：二世古花园滑雪场新餐厅 / 日建设计

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2022.03.11 00:47

设计单位 日建设计

项目地点 日本北海道

建成时间 2019年10月

建筑面积 约2,270平方米

本项目位于世界著名滑雪胜地、北海道二世古（Niseko、亦称新雪谷）的四大滑雪场之一——二世古花园滑雪场的中心部，是一个新建的餐厅。

Located on Japan’s northern island of Hokkaido, Niseko is renowned around the world for its winter powder snow. HANAZONO EDGE project lies at the core of one of four interlinked ski resorts, Niseko United, Hanazono Resort ski facilities, all of which are nestled within Niseko Annupuri mountain terrain.

地上设有餐厅、咖啡厅和酒吧，地下配备了办公室和教练休息室等功能。本项目与同期竣工的二世古柏悦酒店等设施，以及环绕滑雪场山脚下的雪景公园而建，形成了一个豪华度假村落。作为代表花园滑雪场门面的重要建筑，本项目须兼具地标性，以及与豪华度假村相称的高级质感。

The building features a café, restaurant and bar on the ground and upper levels, and offices and instructor waiting rooms in the basement. The new restaurant, along with the Park Hyatt Niseko Hotel and Residences, was completed at the same time as the former ski center (now a ski school), and surround the snow park at the foot of the slope, creating an integrated luxury resort. An iconic design was needed for the restaurant, as it directly faces the slope, assuming significant stature.

富有动感的外立面

从山顶沿滑雪场向下滑行，外形舒展独特的滑雪中心会逐渐映入眼帘，其形状象征着跃起时重叠在一起的双板滑雪板的运动曲线。在寒冷的滑雪场上享受雪上运动的客人，在稍事休息或漫长的一天结束时，会被这个位于斜坡终点的温暖木色大屋顶所吸引。

The building’s iconic profile becomes visible when gliding down from the top of the ski slopes, as its shape resembles the dynamic movement of a soaring skier against the all-white background. Specially selected building materials have warm, mainly wood-like attributes, and are aimed at providing an atmosphere for visitors looking forward to a short break, or after enjoying a long day on the slopes.

再靠近一些，舒展屋檐下宽敞的檐下空间恭候着客人的到来。考虑到积雪，建筑师将一楼楼面由地面抬高了1.3米。通往一楼的楼梯宽敞舒展，既确保了安全的入口动线，还可作为小憩场所和滑雪后举杯言欢的社交娱乐（Apres-ski）空间加以利用。

A closer look at the building reveals wide, welcoming eaves supported by slender pillars. The first floor access level steps were raised 1.3m above the ground in consideration for snow cover. Their broad, cascading design allows for so-called “Après ski” (post-ski socializing).

针对大屋顶的屋檐，建筑师对防水返高的高度和压顶板形状进行了精心设计，以尽可能防止形成大雪地区容易出现的雪檐，减轻人们对落雪的担忧。

At the roof level, the height of the waterproofed parapet and the shape of the wooden eaves were designed to prevent the formation of “snow eaves,” which often develop with heavy snow fall, and to reduce the danger of accumulated snow falling from the roof.

开放式的多样化内部空间

由大屋檐延伸出的大屋顶向着西南方的滑雪场和雪景公园逐渐变高，形成动态的景观。东北方向则通过控制天花板的高度，形成可欣赏森林和池塘美景的宁静空间。建筑师将大屋顶在中间部分上下分割，实现了2层的设置，提案了可以欣赏两面风景的天花板高度。设计旨在采用钢结构将内部打造成开放式的无柱空间，通过将厨房和卫生间紧凑地布置在2层下部，从而形成视觉上和平面上具扩展性的客席区。

The wide ceiling stretches seamlessly from eave to eave, affording a splendid outdoor view as it rises towards the ski slope and snow park in the southwest. Ceiling height is reduced toward the northeast, creating a serene view of the forest and lakes. By splitting the roof into upper and lower sections down the middle, a second floor was created, along with ceiling heights that accommodate both views.

餐厅、酒吧、咖啡厅以及各自的客席区，虽然是在大屋顶下共享熙攘的二层挑空空间，但在进行室内设计时，建筑师通过天花板的高度、楼梯、家具和装修上的差异，形成软性分隔又各具特色的空间。

The steel structure allows for an open and column-free interior space. The seating area was designed to look visually and spatially expansive by arranging the kitchen and WC in a compact fashion at the lower end of the mezzanine. The restaurant, bar, café and other seating areas are connected by a two-story atrium where the atmosphere and wide view can be shared. Overall, the interior design focuses on harmony of place, with varied ceiling heights, stairs, furniture and finishes adding subtle differentiation to its features.