禅意厨房：精确与柔和的相切处 / 芝作室

编辑：李博超（实习生） | 校对：崔婧 | 2020.08.26 19:00

设计单位 芝作室LUKSTUDIO

项目地址 上海市静安区

室内面积 92平方米

建成时间 2020年6月

项目坐落在上海前法租界樟树成荫的华山路上，栖身于路边一栋翻新小楼的三层。空间的西面是落地窗，窗外有竖向排列的遮阳格栅。郁郁葱葱的树冠，加上戏剧性的日光，让场地本身有着静谧安宁的气质。

The first location of Shikaku is a central kitchen equipped with about 20 seats, allowing dine-in and events. The given site is on the 3rd floor of a mid-rise building along the tree-lined Huashan Road. A series of bay windows comprises the west facade with brise-soleil in front. The view of lush tree canopies, together with dramatic daylight give the existing site its unique calming atmosphere.

▲ 项目视频制作：OUO Films

设计团队希望在紧凑的空间内，让食客能更近距离地体验品牌严谨、温暖、绿色的餐饮模式。受此启发，设计团队在精确与柔和的相切处营造禅意空间，为绿色餐饮构建场所。

In response to the site characteristics and the brand’s operational rigor in practicing a green dining model, Lukstudio explored how to express gentleness with precision in a compact space.

一进门，设计在此特意向含蓄的日式迎宾方式致敬：小巧的枯山水旁，纸质屏风滤出柔光，与质感丰富的石板小径共同营造一个室内的景观。为了在空间里阐述中央厨房的工业基调，常见的日式木质格栅被金属框架取代，在门口建构出竖向屏风，又在顶部水平发展，直至贯穿整个空间，为餐厅带来一份秩序感。

The foyer design is a nod to the tradition of Japanese hospitality. A small zen garden, a light-softening shoji screen and a stone path of different textures welcome guests into a curated version of nature. Instead of the common use of wooden frame, the screen is a continuation of the stainless steel ceiling grille, a feature throughout the site signifying the industrial purpose of the place and giving a sense of order.

原有的一排飘窗变成三个精致的用餐壁龛，受用食盒分隔不同料理的启发，每个壁龛都设有独特的木质家具，分别容纳个人、一对或一组的食客。白色金属曲面穿孔板遮盖掉原有窗户，在通风处可巧妙地打开。金属曲面只截取出窗外绿意，白色让空间变得明亮干净，自然光穿过窗外格栅和渐变的穿孔板隙，随着时间的变化，投射出或条状或星星点点的斑斓光影。

The original bay windows are transformed into seating niches. Inspired by how a bento box is divided into partitions of various delicacies, each white niche is equipped with a set of wooden furniture, accommodating either individuals, a pair or a group of diners. A curved wall of perforated panels - partially opens in front of the existing windows – hides the frames and captures one singular focal view. Through the brise-soleil and the gradient perforation, natural light comes in different forms, casting strips or sparkles as the day passes.

更多的细节藏于空间深处，顶部发展的金属格栅在背墙演变出精巧的屏风，主餐桌上的金属天花反射出窗外绿意，与桌面多彩的食物调和照映，为空间增添变化的景致。

More details await at the back of the room. The omnipresent industrial ceiling grille transforms into an ornate screen of gradient intervals. A reflective panel centered above the main dining table mirrors subtle hues of the outside green or the colourful food below, adding an ephemeral spectacle.

在角落的展示区，日光透过展架后的磨砂玻璃，为精选的工艺品提供了柔和的背衬。窗前展架通过移动滑轨，将原有窗框隐于其后，镀锌钢构建出一个灵活结构，木底板可以像厨房烤盘一样被推入其中。

In the display corner, selected accessories are backlit by soft daylight through translucent glass backing. The shelving in front of the window can slide on a track and hide the existing window from view. Each unit is a galvanized steel frame where wooden boards are held by rack support, fitting in like a kitchen equipment.

为了平衡钢板清冷克制的特性，其余构件通过多样而微妙的质感阐述，营造出精巧多变的感官体验。木质被应用在再生地板、家具和门把手上，是实现感官平衡的关键载体。为了营造静谧的气氛，藏于穿孔板后的吸音材料阻隔了来自厨房的噪音。

To offset the cold and inhibiting quality of stainless steel, forms are articulated in different sheens to give a delicate impression. Wooden accents such as recycled flooring, furniture, and door handle are all crucial in achieving a sensual balance. For a quiet ambience, acoustic absorbent materials are installed behind the perforated panels to reduce noise and reverberation in a working kitchen.

通过对每一寸空间的反复斟酌，设计团队试图让场地的本质与功能产生对话，将严谨、柔和与绿色糅合于一个禅意餐室之中，将再平凡不过的烹饪与饮食之地推升为静养宁食之所。

By scrutinizing every inch of the design, Lukstudio creates a dialogue between the nature and the purpose of a place, translating the brand’s meticulous care for the people and the earth. The resulting zen kitchen elevates the otherwise mundane act of cooking and eating into a mindful retreat.