民生轮渡站：渡口的“云朵” / 刘宇扬建筑事务所

编辑：崔婧 | 2020.02.17 12:09

设计单位 刘宇扬建筑事务所

项目地点 上海浦东新区

建筑面积 645平方米

建成时间 2019

民生轮渡站位于民生路尽端，北临黄浦江，西侧连接新华绿地，东侧通过慧民桥连接入民生艺术码头。作为联系浦江两岸的水上交通基础设施，同时也是东西两侧滨江贯通的重要景观节点，整体设计将建筑融入周边景观，并通过上下层功能分离的设计策略，将出入轮渡站的人流同滨江三道慢行道合理分流。

The Minsheng Ferry Station is located at the end of Minsheng Rd, north to the Huangpu River and west to the Xinhua greenspace. The site can be accessed from Minsheng Wharf Waterfront through Huimin Bridge. As an infrastructure which connects transportation between the two coasts and an important landscape intersection along the Huangpu River, the design integrates architecture with the landscape while separating ferry passengers and slow traffic flow from three-line connection through two levels of different functions.

建筑共分两层，高度9米，建筑面积为645平方米。一层主要为轮渡站候船厅及站务用房，主要流线为南北向；二层为配套设施，可服务周边贯通道，提供便民设施。上部为覆盖金属网的景观构筑物，结合夜景灯光变化成为独特地标建筑。

In total 9 meters tall and 645 square meters, the building is divided into two levels: the lower level serves as ferry waiting area and service zone which direct the flows of passengers to the ferry, while the upper level serves as facilities for the connecting open space. the building is covered by stainless mesh net on the top as landscape installations which render the building monumental at night through various lighting techniques.

一层轮渡站大厅为南北向开敞，并设置天窗，为狭长的空间带来自然光线。大厅西侧布置站务用房以及可以对外开放使用的公共厕所。一层层高5.5米，整体都位于漫步道平台下方。

The station lobby is opened towards south and north with skylights to bring natural lighting to the narrow space underneath. Ticket office and public restroom are placed west to the lobby. The lower lever with 5.5 meters high, is totally covered by the strolling platform.

二层空间连通贯通道，具有良好的江景视野，顶部构筑物采用钢构架及金属丝网，配合灵动活泼的几何造型，成为慧民桥西端的重要节点，搭配爬藤绿植提供遮阳的休息空间。

The upper level connecting open space with a fabulous view towards Huangpu River. The canopy utilizes steel structure and stainless mesh net to create a lightness and fascinating geometrical form, as an important intersection at western end of Huimin Bridge. Vines and vegetation provides shading for leisure and activities in the platform.

民生轮渡站及其周边的公共开放空间，在承载基础设施的交通功能同时，也为滨江游憩提供多元的游赏体验。

As infrastructure carrying for water transportation, Minsheng Ferry Station along with surrounding open space bring various recreation experience to the waterfront visitors.