侘寂之美：FN JI梵几 / 東形西見

编辑：王旌荧；校对：周洁茹 | 2019.06.14 11:43

设计单位 東形西見
项目地址 成都太古里
用地面积 536平方米
建成时间 2019年

梵几西南旗舰店坐落在极具成都特色的远洋太古里，是一座两层的独栋式建筑，总面积达536平方米。川西风格的青瓦坡屋顶与格栅配以大面积落地玻璃幕墙，集传统特色和现代形式于一体，在繁碌的城市中心营造出一个开放自由的美学体验空间。

Two layers of single-family style buildings, a total area of 536 square meters, the Vatican several flagship store located in chengdu southwest characteristics in the Pacific Ocean.Is full of western sichuan style park slope roof and grille with large area be born glass curtain wall, integrating traditional and modern form, in the center of the city the importance of ci to build an open free space aesthetic experience.

梵几创始人高古奇说：“我不想梵几家具仅仅成为一种短暂时尚，我希望一件家具能够被使用十几年甚至几十年。木头是有生命的，一件家具变老的时候边沿被磨得圆润油亮，表面可能会有岁月的痕迹，每处细节都蕴藏着光阴的故事。同时，设计师也肩负着让传统手工艺在新的设计形式下体现价值，从而保留和传承我们民族特有工艺的责任。”

Vatican several founder high gucci said: "I don't want a few furniture became a kind of fashion, I want a piece of furniture that can be used more than ten years or even decades.Wood is a life, a piece of furniture to grow old when rounded edge is ground, sleek, surface may have the years trace, there is a story of the time every detail.Designer also shoulder the traditional handicraft reflect value under the new form of design, so as to retain and inheriting our national unique process of responsibility."

整座建筑安静自然且简洁朴素，空间里随处可见久违的复古元素：历经沧桑的原木吊顶、磨损破旧的老地板与老柱子。墙上小窗从一个恰到好处的角度投射进一束柔光，在那束光中，你可看见尘埃的飞扬和吐息。

The feeling of the whole building is quiet simple and natural, can be seen everywhere in the space long-unseen element restoring ancient ways, through the vicissitudes of condole top, log wear shabby old floor and pillars, small window on the wall in a proper perspective projection come in a little light, you can be in that a beam of sunlight, see the dust float in the sky, and breath.

在致敬经典的同时，建筑保有了“现代侘寂”（Wabi-Sabi）的独特理念，不追求第一眼的惊艳，在深思熟虑后，将至繁归于至简。“现代侘寂”在传统的设计语言中又融入现代的特点，时间的光泽和质朴的力量在简约创新的环境中得以呈现。

While like paying homage, retains the unique "modern wabi-sabi" (wabi-sabi) do not pursue at first glance, it is after careful consideration, to numerous to Jane.While in the traditional "modern wabi-sabi" incorporating the characteristics of the modern design language, time sheen and pristine strength in contracted innovation environment is presented.

地面除了使用老石板砖与老木地板以外，我们还将成都当地三种土壤混合后铺制，再由工人师傅纯手工一锤一锤打造，捶打上万次，历时两个月，才得到来之不易的夯土地面。墙壁轻微脱落后显出更加自然的粗砺质感，映着阳光，照射地面反射出的光，与周边颜色相互映衬，呈现出层叠的渐染。

Ground in addition to using the old stone brick and wood floor, we will also chengdu local shop system, after three soil mixed by worker again pure manual a hammer, hammer, after two months, pounding ground tens of thousands of times, got the hard-won rammed earth ground in chengdu shop.After falling off walls slightly show more about coarse texture, reflecting sunlight reflected light on the ground, and the surrounding color, showing a cascading JianRan.

二层的窗户贴上了宣纸，自然光被控制到刚好只照见过道，透过宣纸的光线与空间融合，保持了一种感官上的平衡，空间尺度也更具趣味，虽然空间小了，但增加了许多互动性，有些地方被压缩至刚好能过一个人，亲密又开放，在简单的结构划分中创造出有思想的空间。

Windows on the second floor with a rice paper, natural light to be controlled to just close corridor, only through the paper combines the light and space, maintained a sensual balance, space scale and more interesting, although the space is little, but with increased, the interaction of many, in some places is compressed to a person, just very close and open again, in the simple structure of thinking space.

位于店铺中心位置的天井，不仅弥补了原建筑中间采光不足的问题，在一天中的不同时间，天井投下的光还会让店内呈现出不同的明暗变化。而在灯光的使用上，我们只选取了较弱的点光源以及线性的辅助光，通过光线的控制与格挡的使用，营造出幽静素雅的氛围，使人沉心静气，并能延展无尽遐想。

In the central position of store patio, not only make up for the problem of insufficient light between the original structure, at different times of the day, patio cast light also can let the store presents different tone changes.And on the use of lamplight, we only choose the weaker point light source and the auxiliary light of linear, through the use of light control and block, build a quiet and elegant atmosphere, make the person sinking calm air, and can extend the endless speculation.

空间与空间之间跌宕起伏，互相连接又互不干扰，使得探访者能够浅浅而尝，漫漫而走，不断更换场景，犹如行走于蜿蜒的胡同、窄深的小巷。

Space and the space between the ups and downs, mutual connection and mutual interference, about allowing visitors to the taste, long, constantly changing scenes, like walking the winding hutongs, narrow alley.

回归日常，剥离不必要的外在装饰，用设计将建筑与自然相融，时间会把它煨煮成一种艺术，让人们通过静谧空间去重塑时光的温度。

Return to daily, stripping unnecessary external decoration, borrow from design to the natural into the building, let time to simmer it boil a kind of art, can be quiet space to reshape the temperature of time.