Winy Maas申请改造鹿特丹博物馆旧址，并建议博物馆搬离Timmerhuis

根据鹿特丹艺术文化委员会（RRKC）周二的声明，鹿特丹博物馆或将永久关闭，原因是长久以来的收益欠佳。而就在声明的前一天，MVRDV创始合伙人Winy Maas曾发表一封公开信，表示鹿特丹需要这座博物馆，并建议其搬回鹿特丹博物馆的旧址中。

鹿特丹博物馆现分布在两处，一处为Timmerhuis，位于鹿特丹的中心区域，是OMA设计的老市政厅扩建项目，于2015年竣工。Timmerhuis展示了鹿特丹的历史收藏，收集了超过11万件藏品。另一处为Coolhaven，展示“二战”期间的历史以及1940年的鹿特丹轰炸。

公开信中谈到，将博物馆搬进Timmerhuis是一个错误。因为这座综合楼的主要功能为办公与居住，博物馆只占其中的一小部分。博物馆应该安置在“荣耀之地”。而历史博物馆的旧址Schielandshuis可以满足这一点。信中重提了MVRDV于2008年提出的Schielandshuis改造方案，希望被采纳。

虽然目前鹿特丹博物馆极大可能将永久关闭，但RRKC称将有新博物馆予以替代。

以下将介绍OMA设计的Timmerhuis（内有鹿特丹历史博物馆），MVRDV的Schielandshuis改造方案，以及Winy Maas的公开信：

Timmerhuis

OMA，2015

Timmerhuis是一座市政厅的混合功能新建筑，容纳市政服务、办公室和住宅单元。鹿特丹博物馆即位于其中。OMA设计了一个模块化建筑，重复的单元逐渐从街道向后延伸，形成两个不规则的山峰。从鹿特丹主干道之一Coolsingel的角度看，该建筑的小单元构成创造了令人印象深刻的复杂形式，与Stadstimmerhuis（建于1953年的市政建筑）相呼应。

创新的结构系统在施工和项目中产生了最大的效率和通用性：单元可以根据需要调整为办公空间或住宅参数。在鹿特丹市中心提供了带花园的公寓。在街道层面上，该结构允许宽敞的开放空间，模块悬挑而不是侵入空隙区域，鼓励建筑和城市之间积极开放的接触。悬臂钢结构促成了无阻隔的一层公共空间，成为鹿特丹博物馆的新家。

Schielandshuis改造方案

MVRDV

Schielandshuis建于17世纪60年代，是鹿特丹市中心为数不多的在“二战”轰炸中幸存下来的历史建筑之一。由于该建筑位于黄金地段，无法向旁边扩展。因此该方案建议将其提升到新的建筑上，这样就可以容纳所需的中立的、功能性的展览空间。扩建部分就像一个展示珍贵艺术品的展台，展示历史建筑本身。若干入口使城市延伸至建筑内部，沿着墙壁盘旋向上的楼梯将城市生活引至立面。

Winy Maas的公开信

请给鹿特丹博物馆一个中心位置！

Give museum Rotterdam a central place!

鹿特丹艺术文化理事会的否决建议，使鹿特丹博物馆可能必须停业。这座建于1953年的博物馆的重要使命将严重受挫。每个大城市都需要一个历史博物馆，而像鹿特丹这样的城市更离不开它。鹿特丹是荷兰最现代化的城市，其历史与世界港口交织在一起，年轻而活跃，人口组成多元。这样的城市需要一个连接性元素来增加辨识度。鹿特丹博物馆一直非常积极地开展这项工作。它是当代的、可达的、鹿特丹式的。

Museum Rotterdam is in danger of having to close its doors due to a negative recommendation from the Rotterdam Council for Art and Culture (RRKC). The museum, founded in 1953, is acutely hindered in its important mission. Every large city needs a historical museum, and a city like Rotterdam cannot do without it. Rotterdam is the most modern city in the Netherlands, with a history intertwined with the world port. This makes the population diverse, young and active. Such a city needs a connecting element to promote identification. Museum Rotterdam has been doing this very actively; it has been contemporary and accessible for a long time, really in the Rotterdam way.

2016年，将博物馆隐蔽地安置于Timmerhuis是第一个错误。它没有像在其他城市那样安置在“荣耀之地”，而是安置在市民服务中心里。

Hiding Museum Rotterdam in the Timmerhuis in 2016 was the first mistake. Instead of a place of honour, as in other cities, the museum was put in a place where a citizen service centre should actually be.

我请求鹿特丹博物馆——这座城市的宝库——再次在鹿特丹占据中心位置，搬回Schielandshuis。通过将该博物馆与鹿特丹的合作伙伴、鹿特丹旅客信息中心和城市档案馆（一个开放的档案馆，而不是一个封闭的盒子，有如我们的艺术仓库）相结合，鹿特丹历史博物馆就可成为其应当的样子。与附近的海事博物馆和Volkenkundig博物馆的合作也是显而易见的。

I plead for Museum Rotterdam, the treasury of the city, to be given a central place in Rotterdam again and to move back to the Schielandshuis. By combining the museum with Rotterdam Partners, the VVV and the City Archives – an open archive instead of a closed box somewhere on the periphery, comparable to our Boijmans Van Beuningen Depot – a worthy Rotterdam historical museum is created. Collaborations with the nearby Maritime Museum and the Volkenkundig Museum are obvious.

请允许我重拾2008年MVRDV为Schielandshuis设计的方案：抬高建筑。Schielandshuis有着鹿特丹式的历史：它在19世纪60年代被烧毁，在战争中严重受损，后来又被重建。现在它就像一个被高楼大厦包围的矮子。通过大幅度抬升Schielandhuis，可为博物馆创造额外的空间。这在技术上和经济上都是可能的。吊装会产生壮观的、几乎具有象征意义的施工过程和成果。

Allow me to dust off a 2008 MVRDV plan for the Schielandshuis: lifting the building. The Schielandshuis has a very Rotterdam history; burned down in the 1860s and badly damaged in the war it was reconstructed. It now stands like a dwarf surrounded by high-rise buildings. By substantially raising the Schielandhuis, extra space is created for museum rooms. This is possible both technically and financially. The lifting produces a spectacular and almost symbolic construction process and result.

这可能会成为RRKC在讨论中所期待的“重大改变”（他们目前仍对此表示怀疑）。通过这一方案，新的纪念碑和游客热点可能会出现。我们将Schielandshuis放在了基座上，借助楼梯、自动扶梯和升降梯以及围绕其的平台，创建了一个提供城市全景的博物馆。这栋建筑不仅象征着过去，还象征着这座骄傲的城市如凤凰一样从灰烬中崛起。9月22日星期二，鹿特丹博物馆的命运和生存将被决定。让我们一起证明鹿特丹可以成为一个历史与未来相结合的城市!

This could become the desired "grand change" that the RRKC prescribes in the negative recommendation (and which they currently still doubt) through which a new monument and visitor hotspot could emerge. In our plan, we literally put the Schielandshuis on a pedestal. With stairs, escalators and lifts leading to it and a platform around it, a museum is created that offers an overview of the city. A building that symbolizes not only the past, but also the proud city that has risen from the ashes like a phoenix. On Tuesday, September 22, the fate and survival of Museum Rotterdam will be decided. Let’s show together that Rotterdam can be a city that combines history and future!

Winy Maas –建筑师、规划师、MVRDV创始合伙人

Winy Maas – architect, urban planner and founding partner of MVRDV

参考资料

[1] https://www.en24news.com/2020/09/museum-rotterdam-must-close-its-doors-now.html

[2] https://oma.eu/projects/timmerhuis

[3] https://www.mvrdv.nl/projects/76/schielandshuis-

本文由有方编辑整理，欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。图片除注明外均源自网络，版权归原作者所有。若有涉及任何版权问题，请及时和我们联系，我们将尽快妥善处理。联系电话：0755-86148369；邮箱info@archiposition.com