在法国小镇，一座由白色外膜撑起的体育中心 / Onze04

项目名称  玛丽-乔斯·佩雷克与约瑟芬·贝克体育文化中心

设计单位  Onze04 Architectes

项目地点  法国伊勒-维莱讷省拉布埃西耶尔

建成时间  2025年

建筑面积  2505平方米

本文英文原文由Onze04 Architectes提供，由有方编译。

当地政府计划建设一座新的文化与体育设施，以承办区域级别的体育赛事。选址紧邻两处现有设施：皮埃尔·德·顾拜旦体育中心与安德烈·布洛文化中心。附近还分布着其他设施，如体育场、网球场、草地滚球场以及BMX自行车赛道，但它们之间彼此缺乏联系。

The local authority wants to build a new cultural and sports facility that will be able to host regional-level sport competitions. The chosen location is next to two existing facilities: the Pierre de Coubertin sports complex and the André Blot cultural centre. Other facilities are close by but disconnected from these: the stadium, tennis courts, bowling green and BMX track.

新设施的建设为重组和振兴这座城市的偏远区域提供了绝佳机遇，将打造一个融合现有设施、重新连接整个区域与邻近城区的重要体育文化枢纽。

The construction of the new facility represents a great opportunity to reorganise and revitalise this prefiferic area of the city, creating a major sports and cultural hub that integrates the existing facilities and reconnects the whole area with the neighbouring districts.

城市规划方案提出，在现有文化中心南侧新建一条步行通道，将其与附近的住宅区连接起来。本项目建议调整这条路径的走向，使其成为组织现有与未来设施的结构性轴线。

The Town Planning Scheme provides for the creation of a footpath to the south of the existing cultural center, linking it with a nearby housing development. The project's proposal is to move the alignment of this path to make it a structuring axis for organizing both current and future facilities.

新的轴线将穿过新建的体育馆，将建筑分为两个清晰的体量：北侧为多功能体育馆，南侧为壁球与舞蹈厅。步行通道以两个不同的高度穿越整个建筑群。

This new axis will pass through the new sports hall, dividing the building into two distinct volumes: the multi-sports hall to the north and the squash and dance hall to the south. The walkway crosses the complex at two different levels.

在上层，公共步道从建筑外部横穿建筑，并利用一处上部入口直接通向体育馆看台的顶部。该入口被设计为一个面向体育馆内部的观景平台。在下层，一条从步道延伸而来的通道直接通向公共大厅及场馆的社交空间。

On the upper level, the public walkway crosses the building from the outside, taking advantage of an upper access that leads directly to the top of the tribunes of the sports hall. This access takes the form of an exterior belvedere overlooking the hall. On the lower level, an access from the promenade leads directly to the public hall and the facility's social area. 

面对一个使用时间与气候条件各不相同的复杂功能需求，项目采用了两种不同的建造逻辑：

The response to an extended programme, with different requirements in terms of time use and climate, is the use of two different construction logics:

一方面是一个紧凑的体量，其中整合了两个不同标高的入口以及设有供暖系统的壁球与舞蹈厅。

On the one hand, a compact volume, incorporating two entrances at different levels and the heated volume of the squash and dance hall.

另一方面则是体育馆体量本身，该空间不设供暖，并由一层纺织膜结构覆盖，膜面形成四个倒置的支点，其几何形态能够在夏季为馆内空间降温。

And on the other, the volume of the sports hall, unheated and covered by a textile membrane with four inverted points whose geometry cools the pavilion during the summer months.

夜晚时，由白色织物外膜形成的背光灯笼效果，使建筑在城市中显现为一处明亮的标志，也象征着这一体育与文化中心的更新以及其公共服务属性。

The backlit lantern created by its white fabric envelope at night represents the renewal of the sports and cultural center and its public-amenity character.

设计图纸 ▽

完整项目信息

Project Name: SPORTS AND CULTURAL CENTER MARIE-JOSE PEREC AND JOSEPHINE BAKER

Client: La Bouëxière Town hall

Location: La Bouëxière, Ille-et-Vilaine, France

Adress: 10 Rue Jean Langlais, 35340 La Bouëxière

GPS: 48°10'46.0"N 1°25'54.9"W

Program: Sports and cultural centre

Marie-José Perec building: 595-seat sports hall for departmental-level competitions, 9 badminton courts, 1 handball court, 1 tennis court, 1 basketball court, pre-installation of climbing wall.

Josephine Baker building: dance hall, dance hall changing rooms, technical rooms, squash room

Communal areas: hall, social area, players‘ changing rooms, referees’ changing rooms, infirmary, anti-doping room, boiler room

Outdoor areas: general forecourt, 2 padel courts

Surface area: 2.505 m²

Calendar: competition 2020 – completed 2025

Project team

Architecture and Landscape: Onze04 Architectes

Lead Architect: Gustavo Silva-Nicoletti

Design Team: Margaux-Anne Bouvier, Mathias Gerhardt

Structural Engineer: EVEN

Textile Architecture Consultant: Asteo

Environmental Engineer: SOLAB

Quantity Surveyor: 107Eco

Acoustic Engineer: Avel Acoustique

Copyright Pictures: Juan CARDONA

Awards: Finalist EU PRIZE FOR CONTEMPORARY ARCHITECTURE - MIES VAN DER ROHE AWARDS 2026 / Finalist PREMIOS FAD internacional 2025 / Winner BEST Architects 2026 / Shortlisted DEEZEN AWARDS 2025 / Winner ARCHITECTURE MASTERPRIZE 2025 – Architectural Design of the Year

Publications: Magazine On diseño 437/438, pages 182-187, Arquitectura Viva (fanzine 06.2025), Afasia (fanzine 06.2025), Dezeen (fanzine 07.2025), Metalocus (fanzine 06.2025), Arquitectura en Blanco (fanzine 07.2025), book Best architects 2026 awards, pages 386-389

Exhibitions: PREMIS FAD d’Arquitectura i Interiorisme 2025, Disseny Hub Barcelona, 18.11.25-08.12.25

本文英文原文及图片由Onze04 Architectes授权有方发布，编译版权归有方空间所有。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。