湖上白云：韩国“湖云”住宅 / IROJE KHM Architects

编译：王子萱 | 校对：王子萱 | 2025.12.30 17:44

设计单位 IROJE KHM Architects

项目地点 韩国全州

建成时间 2025年

建筑面积 383.13平方米

本文英文原文由IROJE KHM Architects提供，由有方编译。

01 逃离世俗喧嚣的避世之所

A Retreat from the Harsh Realities of the World

这座住宅的屋主是一对年轻的创业夫妇，他们对韩国传统文化怀有深厚的情感，希望打造一处属于自己的私人居所，位于城市与自然边界之间，为他们提供逃离现代生活严酷现实的避世空间。在这里，他们将体验游走于城市与自然两极之间的生活状态，拥抱充满活力且瞬息万变的日常。

The owners of this house, a young entrepreneurial couple with a deep appreciation for traditional Korean culture, sought a personal retreat—one that resides on the boundary between city and nature, offering them a refuge from the harshness of modern life. They will come to enjoy the contrasting pleasures of a life that moves between these two extremes, embracing a dynamic and ever-changing daily existence.

02 历史文化之城中的湖畔场地

Lakeside Site in a City of History and Culture

住宅坐落于全州新城的湖畔公园旁。全州是韩国最具代表性的历史文化名城之一。项目位于新开发的居住片区核心位置，嵌入城市景观之中。该地块占据城镇中心位置，可直接眺望湖景。

This house is situated along the lakeside park in the new town of “Jeonju”, one of Korea’s most prominent cities of traditional history and culture. Located at the heart of a newly developed residential district nestled in the urban landscape, the site enjoys a central position within the town, offering a direct view of the lake.

03 文化认同

Cultural Identity

为了回应业主所期待的文化气质，设计选择以当代方式融入韩国传统建筑元素。项目的目标是通过扎根于韩国建筑传统的现代建筑语言，塑造一处具有文化深度的休憩之所，呈现全州这座传统文化之城的独特身份。

In order to reflect the cultural character sought by the client, we decided to incorporate elements of traditional Korean architecture in a contemporary way. The goal was to create a culturally meaningful retreat that embodies the identity of Jeonju, a city rich in traditional culture, through a modern architectural expression grounded in Korean heritage.

04 生活之门

Gate of Life

“生活之门”是本案最核心的建筑概念，灵感源自韩国传统建筑中的“Numaru”（楼阁）元素，它是一个空间符号，也是一个雕塑符号。这一道“门”如同一处建筑取景器，将不断变化的自然景观与城市景象纳入框景之中。

The "Gate of Life," inspired by the traditional Korean architectural element “Numaru”, serves as the defining architectural concept of this house, becoming both a spatial and sculptural symbol. This gate acts as a pictorial architectural viewfinder, framing the ever-changing natural and urban scenery of the outside world.

它是一道具有交流意味的“敞开之门”，使这座内向、封闭的居所与外部世界展开对话；既是过滤外部视线的屏障，也是界定内外边界的“开放之墙”，在阻隔与通透之间形成复杂而微妙的平衡。

It is an “open gate” of mutual communication, allowing this enclosed and inward-facing sanctuary to engage in a dialogue with the outer world. At once a screen that filters external gazes and an “open wall” that forms an architectural boundary, this gate is also a complex frame where obstruction and openness coexist.

项目是一个观景台，可欣赏远方不断流转变换的自然风景与城市活力；也是一处疗愈性的栖息空间，让人沉浸于精心营造的庭院所营造的诗意氛围之中。

It becomes an observatory to appreciate the ever-shifting nature and vibrant city life beyond, as well as a healing retreat where one can savor the poetic atmosphere of the curated courtyard.

05 诗意的疗愈庭院

Healing Courtyard of Poetic Sentiment

住宅的室外空间引入了韩国传统建筑中“Madang”（庭院）的概念。庭院三面围合，作为一处留白的空间，营造出宁静而内省的氛围，是一种“精心雕琢的自然”，承载着诗性的情感表达。作为这座封闭居所中的重要呼吸空间，庭院成为日常冥想与亲密交流的场所。

The external space of this house is composed by introducing the “Madang”, a spatial characteristic of traditional Korean architecture. Enclosed on three sides, it serves as an empty space imbued with a sense of tranquility—an embodiment of “crafted nature” carrying poetic sentiment. As a vital breathing space within this enclosed retreat, the courtyard becomes a place for everyday meditation and intimate connection.

06 向上生长的动态曲线

Soaring Dynamic Curves

住宅外观在设计中融入了韩国传统建筑特有的“向上感”，通过简化并现代化处理的A字形曲线屋檐，这种设计方法为建筑注入了韩国特有的活力和文化特征。

Incorporating the “sense of ascension”—a formative characteristic of traditional Korean architecture—the house’s exterior was designed with a simplified and modernized curved A-type eave roof. This approach imbues the architecture with a uniquely Korean dynamism and cultural identity.

07 希望之云——“湖云”

Cloud of Hope – “Ho-un”

住宅名称“Ho-un”（湖云）由业主亲自命名，意为“湖面之上的云”。漂浮于起居空间上方、形似云朵的家庭活动室，成为建筑中的象征性存在，寄托着整个家庭对未来愿望得以实现的期许。

The name of this house, “Ho-un”, was chosen by the owner and means “cloud over the lake.”The cloud-shaped family room floating above the living room is an architectural symbol embodying the wish for the realization of the entire family's hopes.

愿他们共同的未来，充满幸福。

May their shared future be filled with happiness.